近代漢語“漂亮”義詞歷時(shí)演變與共時(shí)分布

【導(dǎo)讀】一個(gè)詞的方言形式在地理（空間）上形成的“橫”的分布，可反映其在歷史（時(shí)間）上形成的“縱”的層次。本文結(jié)合方言和史料對(duì)近代漢語“漂亮”義詞進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代漢語時(shí)期“漂亮”義詞基本上沿襲了近代漢語用詞習(xí)慣。由于地理因素與詞匯內(nèi)部的演變，主導(dǎo)詞匯有所變化。生命力強(qiáng)的詞仍然保持強(qiáng)勢地位，生命力較弱的詞則退居邊緣。

與上古漢語相比，近代漢語的研究較為薄弱。因時(shí)代不太久遠(yuǎn)，一些語言現(xiàn)象還保留在現(xiàn)代方言里，不論是語音、語法還是詞匯都是如此。對(duì)“漂”“亮”的本義和引申義進(jìn)行考釋可知，近代“漂亮”已具備美觀、出色兩種釋義，也印證了《段注》“人謂之漂亮”。的說法。本文將近代漢語語料與方言結(jié)合，展示“漂亮”義詞的歷時(shí)演變與共時(shí)分布，以期掌握“漂亮”義詞的整體面貌。

一、“漂亮”義詞的歷史演變

本節(jié)分唐、宋、元、明、清五個(gè)時(shí)段來論述近代漢語階段“漂亮”義詞的演變情況。唐代，表“漂亮”義詞主要有俊、俊氣、靚、乖致、惜人、有形、體面，例句如下：

（1）上倣班姬則不足下，比韓英則有余不以遲暮亦一俊嫗。《中興閑氣集》

（2）少年有俊氣嘗擢制科之首，俊骨英才氟褒然策名非步冠。《劉夢得集》

（3）靚妝刻飾便嬛綽約，郭璞曰靚妝粉白黛黑也刻刻便嬛輕利也。《文選》

（4）則非寂滅也此文乖致殊下。《肇論疏》

（5）楊修見幼婦一覽便知妙，自有慳惜人我非慳惜輩衣單爲(wèi)舞。《寒山詩》

（6）雖有形貌直是人耳，情將安寄？《南華真經(jīng)注疏》

（7）你生得不高不矮，不胖不瘦，形端表正的體面女子，為何不嫁丈夫？《靖江寶卷》

宋代，表“漂亮”義詞主要有俊、俊氣、俏、靚、靚麗、乖、水、好、標(biāo)致，例句如下：

（1）今日里情分和諧免得媽媽憂慮難比，艷妝嬌貌多俊美，論西施則如是。《事文類聚》

（2）俊氣白馬奔，一弟溷子耳，勿愧而家尊。《于湖集》

（3）沖州撞府妝旦色走南投北俏郎君。《戲文三種》

（4）依然竹屋茅檐下，靚女盈盈不嫁人。《兩宋名存小集》

（5）其車馬赫奕、婢女靚麗足以蕩惑里巷之小人。《事文類聚》

（6）齊眉乖婦約，華發(fā)重新悲。《全宋詞》

（7）瓊宇宮殿異常，眾女霓裳水顏艷質(zhì)與世殊別。《三洞群仙録》

（8）姿貌好而良，邑人多愿以女妻之，終不娶。《太平廣記》

（9）但見那一個(gè)人生的十分標(biāo)致，有詩為證。《水滸傳》

元代，表“漂亮”義詞主要有俊、俊俏、靚、靚麗、乖致、好、惜人、齊整、標(biāo)致，例句如下：

（1）并游英俊顏何厚？未死奸諛骨已寒。《事文類聚》

（2）這般一個(gè)漢子，俊俏后生，可惜了。《水滸傳》

（3）明妝靚服黃塵里，重為傷時(shí)涕泗漣。《元詩選》

（4）以故家人物才色靚麗，風(fēng)韻閑雅知名京華為豪貴所招致。《秋澗集》

（5）此文乖致殊。而會(huì)之一人。《肇文新疏》

（6）佼人，美人也。僚，好貌。窈，幽遠(yuǎn)也。《詩經(jīng)集傳會(huì)通》

（7）陽斷故山歸不得，惜人籬落插黃花。《詩學(xué)大成》

（8）那小姐生得齊齊整整。裊裊婷婷。《西廂記》

（9）三娘當(dāng)初把你招贅之時(shí)容貌本等標(biāo)致，今被哥嫂磨滅容顏不比徃前。《白兔記》

明代，表“漂亮”義詞主要有俊、俊樣、俊俏、俊氣、靚、靚麗、水、精、好、惜、齊整，例句如下：

（1）等他的長俊了，我每不知在哪里曬牙揸骨去！《金瓶梅》

（2）會(huì)消詳直恁匆匆，為著誰儂，俏樣子等閑拋送。《牡丹亭》

（3）打扮起來，就是個(gè)燈人兒，風(fēng)流俊俏，百伶百俐。《金瓶梅》

（4）愛公有俊氣，句法洗凡馬。《石倉詩選》

（5）霞光新靚，霧影凄迷。《桃花人面》

（6）睹園林之靚麗，無復(fù)隱居之適矣。《菊趣軒記》

（7）傾國佳人自若邪，眼如秋水貌。《薛荔園詩集》

（8）資玄字眞精容貌魁偉性聰敏登第為大樂署丞。《高麗史》

（9）辛苦無此比，常有好容顏。《石倉詩選》

（10）有一子名程惜容貌極其美麗，父愛之，如掌上珍珠。《包公案》

（11）這胡美生得齊整，多有人調(diào)戲他，倒也是個(gè)本分的小廝。《警世通言》

清代，表“漂亮”義詞主要有俊、俊俏、俊樣、俏麗、俏皮、俏、靚、靚麗、好、齊整、標(biāo)致、像樣，例句如下：

（1）不但衣冠鮮明，而且相貌俊美，談吐風(fēng)雅。《三俠五義》

（2）他等見仆婦男女二人帶領(lǐng)著兩個(gè)俊俏女子……便起了不良之心。《三俠五義》

（3）年紀(jì)不大，好俊樣兒，手下帶著從人騎著大馬。《三俠五義》

（4）見他約有二旬年歲，生得甚是俏麗。《三俠五義》

（5）要尋兩個(gè)又有根基又富貴又年輕又俏皮的兩位姨爹，好聘嫁這二位姨娘的。《紅樓夢》

（6）俏佳人，抬頭看，正是知音。《再生緣全傳》

（7）或如靚女擁高髻，或如武夫戴莪弁。《陽朔山》

（8）兩人就視，見樓臺(tái)山水，花木靚麗。《聊齋志異》

（9）雖非國色天仙貌，也弄得似玉如花好女娘。《再生緣全傳》

（10）忙接過，細(xì)端詳，五官齊整貌端莊。《再生緣全傳》

（11）論人倒標(biāo)致，臉像斧子苗花兒似的。《醒世姻緣傳》

（12）家里這幾個(gè)丫頭，那兒還挑得出個(gè)像樣兒的來？《兒女英雄傳》

二、現(xiàn)代漢語方言中“漂亮”義詞分布

根據(jù)曹志耘主編的《漢語方言地圖集》（詞匯卷）“漂亮”條和中國語言地圖集，現(xiàn)代漢語方言中“漂亮”義詞的分布概況可以歸納如表1。

有些方言點(diǎn)兩種說法并存，如：“好看”“漂亮”并存的方言點(diǎn)數(shù)粵語為1、平話1、湘語2、客家話1、西南官話14、吳語3、中原官話4、江淮官話6；“靚”“水”并存的方言點(diǎn)數(shù)粵語為1；“靚”“精”并存的方言客家話為9。

在現(xiàn)代漢語方言中“漂亮”義詞的主導(dǎo)詞主要有“好看”“俊”“漂亮”“標(biāo)致”“排場”“乖”“體面”“齊整”。從省級(jí)行政區(qū)來看，“好看”主要分布在云南、貴州、湖南、浙江、江蘇、山西；“俊”主要分布在寧夏、陜西、河北、山東、吉林、遼寧、黑龍江、安徽；“漂亮”主要分布在江西、四川、安徽、浙江；“標(biāo)致”主要分布在江蘇、浙江、湖北、江西；“排場”主要分布在河南、江西；“乖”主要分布在四川、重慶、湖南；“體面”主要分布在湖南、安徽、江蘇、四川；“齊整”主要分布在浙江、江西兩省。

三、歷時(shí)演變與共時(shí)分布相結(jié)合相關(guān)問題討論

（一）從方言分布看“漂亮”義詞主導(dǎo)的歷史更替

董秀芳指出：為了減少記憶負(fù)擔(dān)，人在理解語句時(shí)，都是一邊聽一邊及時(shí)處理，把能夠組合在一起的盡量組合在一起。受經(jīng)濟(jì)學(xué)原則影響，“俊氣”“俊俏”等雙音節(jié)詞語在多數(shù)方言中記為“俊”，結(jié)合方言分布情況我們可以推測，近代漢語中以“俊”為主導(dǎo)的詞和以“俊”為詞素的詞曾遍及中國整個(gè)板塊，而且“俊”和“俊俏”“俊氣”呈南北互補(bǔ)狀態(tài)；與此同時(shí)“靚”和“靚麗”也曾在歷史上占據(jù)重要地位，這一點(diǎn)可從現(xiàn)代漢語方言的分布與唐五代至清這段時(shí)期的存在狀況中得到印證，再如近代時(shí)期出現(xiàn)的“乖致”“體面”“齊整”等主要表“漂亮”的詞匯，都可和現(xiàn)代漢語方言詞互相對(duì)應(yīng)，且基本保持沿襲關(guān)系。復(fù)音詞大量產(chǎn)生是中古漢語詞匯發(fā)展的重要特點(diǎn)。上古漢語詞匯以單音為主，到了中古，就口語而論，復(fù)音詞大多數(shù)是雙音詞，因此到近代漢語時(shí)期，雙音節(jié)趨勢不斷發(fā)展，“漂亮”義詞的雙音節(jié)詞占據(jù)主要地位。

（二）“漂亮”義詞演變的動(dòng)因

同音競爭。譬如“俊”和“精”在王力古音系統(tǒng)同屬精部，易產(chǎn)生同音沖突，導(dǎo)致表意不明晰，為區(qū)分二者分化出了“漂亮”義，以避免同音沖突，便于交際；首都的變動(dòng)。不管在什么時(shí)代，首都所在地的方言都占有優(yōu)勢地位，并自然成為通語的基礎(chǔ)方言。在漫長的朝代更迭中，首都屢次改變，對(duì)“漂亮”的說法也發(fā)生了變化；認(rèn)知因素。作為民族人與生存空間互動(dòng)的中介符號(hào)，漢語詞匯的形成都是基于特定的當(dāng)下需要，深處都有其基本的動(dòng)力，這主要來源于各民族人的認(rèn)知活動(dòng)、文化活動(dòng)。從認(rèn)知活動(dòng)的角度看，由于人們對(duì)事物的認(rèn)知總遵循一定的程序、次序和關(guān)聯(lián)，因此，當(dāng)人們對(duì)新事物有了初步認(rèn)知后，常常會(huì)基于自己的生活經(jīng)驗(yàn)與知識(shí)結(jié)構(gòu)，找到新事物的特性，形成聯(lián)想和概念。又基于“語音聯(lián)覺”，或者比擬原有事物的名稱，為新出現(xiàn)的事物造詞，進(jìn)而改變語音，分化出不同的新詞。這樣就在認(rèn)知?jiǎng)恿Φ耐苿?dòng)下形成了“漂亮”義詞。

參考文獻(xiàn)

[1] 錢穎科.“漂亮”的詞義演變探析[J]. 漢字文化，2022（S2）.

[2] 蔣紹愚. 近代漢語研究概要[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2017.

[3] 曹志耘. 漢語方言地圖集·詞匯卷[M]. 北京：商務(wù)印書館，2008.

[4] 中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所. 中國語言地圖集[M]. 北京：商務(wù)印書館，2012.

[5] 董秀芳. 詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發(fā)展[M]. 成都：四川民族出版社，2002.

[6] 張志毅，張慶云. 詞匯語義學(xué)[M]. 北京：商務(wù)印書館，2005.

[7] 周光慶. 從認(rèn)知到哲學(xué)：漢語詞匯研究新思考[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.