淺談戲曲字幕文化負(fù)載詞翻譯

【摘要】戲曲文化作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的一顆璀璨明珠，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，底蘊(yùn)深厚。它集結(jié)了千百年的藝術(shù)精髓，是中國(guó)人民智慧的結(jié)晶。其中，京劇作為戲曲的翹楚，更是承載了豐富的文化信息。在將京劇譯為其他語(yǔ)言的過(guò)程中，文化負(fù)載詞的翻譯無(wú)疑成為一大挑戰(zhàn)。本文以京劇《赤壁》為例，深入探討了文化負(fù)載詞的翻譯策略、技巧、難點(diǎn)和建議。在翻譯過(guò)程中，譯者不僅要充分考慮文化差異和語(yǔ)言習(xí)慣，更要盡可能地保留原劇的文化精髓。同時(shí)，譯文的流暢性和可讀性也是至關(guān)重要的。通過(guò)這一深入的探討，本文旨在為京劇的跨文化傳播和推廣提供有力的參考，讓世界更好地領(lǐng)略中國(guó)戲曲的魅力。

【關(guān)鍵詞】文化負(fù)載詞；字幕翻譯；京劇《赤壁》

【中圖分類(lèi)號(hào)】H315 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2096-8264（2024）35-0081-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.35.025

基金項(xiàng)目：本文系國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃支持項(xiàng)目（項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：202310464067）研究成果。

一、前言

尤金·奈達(dá)在《語(yǔ)言、文化與翻譯》一文中最早提出“文化負(fù)載詞”這一概念，包含社會(huì)、語(yǔ)言、宗教、物質(zhì)、生態(tài)五大類(lèi)。其中，社會(huì)文化負(fù)載詞包括稱(chēng)謂、顏色含義等；語(yǔ)言文化負(fù)載詞包括習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)等；宗教文化負(fù)載詞包括儒家思想、道家思想、佛教道教思想中的專(zhuān)有詞匯，如九泉、輪回等；物質(zhì)文化負(fù)載詞包括特有文化環(huán)境中所創(chuàng)造出來(lái)的物品，如《赤壁》中的偃月刀、亮銀槍等；生態(tài)文化負(fù)載詞包括反映特定地區(qū)的氣候、地理環(huán)境的詞匯等。

戲曲含有眾多文化負(fù)載詞，且原因多樣，包括歷史背景、地域特色、人物形象和表演藝術(shù)等。首先，戲曲承載著豐富的歷史、文化和藝術(shù)信息。許多詞匯和表達(dá)方式都與特定的歷史時(shí)期、人物、事件相關(guān)。其次，中國(guó)地域遼闊，不同地區(qū)有著不同的戲曲劇種和表演風(fēng)格。這些劇種和表演風(fēng)格在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中，形成了具有地域特色的文化負(fù)載詞。戲曲中的人物形象通常具有鮮明的個(gè)性和特點(diǎn)，這些人物形象的塑造往往涉及特定的文化背景、社會(huì)階層、職業(yè)特點(diǎn)等，產(chǎn)生了豐富的文化負(fù)載詞。

與此同時(shí)，作為一種表演藝術(shù)，戲曲注重舞臺(tái)表現(xiàn)力和演員的表演技巧。在戲曲表演中，許多詞匯和表達(dá)方式都與特定的表演技巧和舞臺(tái)表現(xiàn)力相關(guān)。這些文化負(fù)載詞是戲曲藝術(shù)的珍貴遺產(chǎn)，也是我們了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要途徑之一。

文化負(fù)載詞內(nèi)涵豐富且為某一區(qū)域所蘊(yùn)含的文化所特有，在另一種文化中往往為空白[1]，成為翻譯中的困難和障礙。并且字幕受屏幕尺寸限制，要考慮到觀眾在一定時(shí)間段內(nèi)的閱讀速度，還須與演員的動(dòng)作、表情等同步。因此，字幕譯文的語(yǔ)言需要靈活而簡(jiǎn)潔。[2]

二、《赤壁》翻譯中的難點(diǎn)

（一）社會(huì)文化負(fù)載詞：人名、地名、稱(chēng)謂等專(zhuān)有名詞翻譯

1.人名、地名

對(duì)于人名地名，譯者多進(jìn)行音譯以保留漢語(yǔ)語(yǔ)音特色。[3]《赤壁》中人名翻譯如：

譯者統(tǒng)一選擇了音譯的方法，但是存在著無(wú)法解釋名字內(nèi)涵、同音字無(wú)法區(qū)分的問(wèn)題。[4]

在地名翻譯中，一些地名的翻譯被省略，如“銅雀興兵”被譯為“punitive expeditionsets off”，其中“銅雀”這個(gè)地名并沒(méi)有被譯出。在翻譯地名時(shí)，譯者需考慮語(yǔ)言的文化背景和歷史背景，以及目標(biāo)讀者的認(rèn)知和理解能力、表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)境，進(jìn)而選擇一種簡(jiǎn)潔直接的表達(dá)方式。

2.稱(chēng)謂

稱(chēng)謂是“習(xí)俗禮制與語(yǔ)言的結(jié)合體，是關(guān)于人際之間用作叫法、稱(chēng)呼的語(yǔ)言習(xí)俗”[5]。在《赤壁》中，對(duì)稱(chēng)謂的翻譯舉例如下：

譯者在處理以上文化負(fù)載詞時(shí)，基本遵從名從主人原則，使用受話者所認(rèn)可的名稱(chēng)來(lái)翻譯。但一些名詞的翻譯過(guò)于寬泛，如“贊軍校尉”譯為“chief of staff”，“都督”譯為“the Governor”，無(wú)法體現(xiàn)出中國(guó)古代封建王朝森嚴(yán)的等級(jí)秩序。

（二）語(yǔ)言文化負(fù)載詞：成語(yǔ)、詩(shī)歌、文言文、諺語(yǔ)的翻譯

1.成語(yǔ)

成語(yǔ)是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分，能夠反映出豐富的中華文化特色。[6]在《赤壁》中成語(yǔ)翻譯包括：

（1）“寡不敵眾”“舌戰(zhàn)群儒”“擊鼓助興”“羞憤成疾”“勠力同心”等詞的翻譯符合受話者的思維方式和原成語(yǔ)的含義，避免了因?yàn)槲幕町惗a(chǎn)生誤解的問(wèn)題。譯者在翻譯過(guò)程中要確保符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣和思維方式，通過(guò)深入了解每個(gè)成語(yǔ)的文化背景和含義，保持原汁原味且讓受話者易于理解。

（2）翻譯中也會(huì)產(chǎn)生文化失真，忽略源語(yǔ)的文化內(nèi)涵和歷史背景的問(wèn)題，如“黔驢技窮”，形容反面人物的本領(lǐng)低劣，無(wú)法擺脫困難處境，英語(yǔ)翻譯并未體現(xiàn)出反面人物這一特征。“禍水紅顏”，比喻漂亮女人是禍害的根源。英語(yǔ)翻譯只體現(xiàn)了國(guó)家禍害的根源，并沒(méi)有指出漂亮女人這一原因。“虎口撩須”，比喻膽大妄為，觸犯強(qiáng)者。“借花獻(xiàn)佛”，比喻用別人的東西做人情。在這兩個(gè)詞的翻譯中譯者僅譯出了字面含義，而忽略了成語(yǔ)所蘊(yùn)含的文化現(xiàn)象。

譯者在翻譯成語(yǔ)時(shí)，應(yīng)多將重點(diǎn)放在表達(dá)成語(yǔ)所蘊(yùn)含典故的深刻含義上，著重展現(xiàn)出人物的內(nèi)心世界，進(jìn)行通俗易懂的翻譯[7]，讓受話者能夠感受到濃厚的歷史韻味。

2.詩(shī)歌

詩(shī)歌是一種抒情言志的文學(xué)體裁，用高度凝練簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言表達(dá)作者豐富的情感，反映社會(huì)生活和時(shí)代背景，并具有一定的節(jié)奏和韻律。在《赤壁》中詩(shī)歌的翻譯包括：

（1）譯文“Alliance counters alliance political storms arising.A dangerous game we are playing”，句式統(tǒng)一，押韻且對(duì)仗，描述了聯(lián)盟之間政治斗爭(zhēng)的復(fù)雜性和危險(xiǎn)性，用簡(jiǎn)潔有力的語(yǔ)言表達(dá)了詩(shī)人對(duì)政治斗爭(zhēng)的擔(dān)憂和警示。

（2）在詩(shī)句翻譯中還存在著僅翻譯意象而忽略了引申含義的問(wèn)題，如“萬(wàn)古常新是河山”中“河山”指國(guó)家的疆土或政權(quán)，即“national unity and territorial integrity”，可理解為國(guó)家的統(tǒng)一和領(lǐng)土完整是永恒不變的，而不僅僅是“rivers and mountains”。

（3）“天下歸心”中的“天下”指英杰，即“heroes”或“outstanding figures”，而不是“l(fā)and”。

詩(shī)歌在翻譯過(guò)程中由于文化背景的差異，詩(shī)歌中原有的意象和韻味難以被充分表達(dá)。譯者需要充分理解詩(shī)句本身的意思和詩(shī)句在戲劇中的意思，并且保持作者和人物風(fēng)格。[7]

3.文言文

文言文注重典故、駢驪對(duì)仗、音律工整，包括詩(shī)、詞、策、曲、八股、駢文等多種文體。在《赤壁》中文言文翻譯包括：

（1）在“強(qiáng)弩之末，勢(shì)不能穿魯縞”中，“強(qiáng)弩”被譯為“An arrow shot from a strong crossbow”，用which引導(dǎo)定語(yǔ)從句“which has reached its end and with its force spent”表達(dá)“之末”，將“魯縞”譯為“a piece of silk”，句式符合受話者的表達(dá)習(xí)慣且所傳遞的精神與源語(yǔ)保持一致，生動(dòng)形象地體現(xiàn)了“即使是最強(qiáng)大的力量也會(huì)衰落，要認(rèn)識(shí)到國(guó)家或個(gè)人的局限性，不斷尋求進(jìn)步發(fā)展”的意味。

（2）“灰飛煙滅”，比喻人亡或事物迅速?gòu)氐紫В粡?fù)存在，即“People or things quickly and completely disappear and no longer exist”，而不僅是“end up in smoke”。

（3）“人不卸甲，馬不離鞍，枕戈待旦”指戰(zhàn)事緊張，戰(zhàn)士們處于高度警惕的狀態(tài)，接連不斷參加戰(zhàn)斗，即“The war was tense，and the soldiers had just completed a task before preparing to accept a new one”。譯文僅有對(duì)應(yīng)關(guān)系，過(guò)于忠實(shí)原文，難以適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)境和表達(dá)方式。

文言文古樸典雅且內(nèi)涵豐富，句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜，在翻譯過(guò)程中應(yīng)盡量保留與道德、精神文化、意識(shí)形態(tài)相關(guān)的重要詞匯，與生活細(xì)節(jié)有關(guān)的詞匯可以進(jìn)行歸化。[8]

4.諺語(yǔ)

諺語(yǔ)在民眾中廣為流傳，大多是人民群眾長(zhǎng)期生產(chǎn)和生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。[9]在《赤壁》中諺語(yǔ)的翻譯包括：

（1）在“以卵擊石，戰(zhàn)則必亡”的翻譯中，譯者使用了簡(jiǎn)單明了的語(yǔ)言，保持了原文的簡(jiǎn)潔性，沒(méi)有添加不必要的修飾詞或復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)，受話者能夠輕松理解。

（2）在“保家衛(wèi)國(guó)，匹夫有責(zé)”的翻譯中，譯者采用主系表結(jié)構(gòu)，用不定式短語(yǔ)作為表語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)；在“識(shí)時(shí)務(wù)者為俊杰”的翻譯中運(yùn)用定語(yǔ)從句，采用了歸化的翻譯策略，流暢自然，有利于傳遞文化信息。

（3）“天道循環(huán)，陰極陽(yáng)生”是一種哲學(xué)思想，指宇宙萬(wàn)物都遵循一定的規(guī)律和循環(huán)，當(dāng)事物發(fā)展到極限時(shí)，就會(huì)向相反的方向轉(zhuǎn)化，指在面對(duì)困難和挑戰(zhàn)時(shí)，要保持開(kāi)放的心態(tài)，積極尋求變化和創(chuàng)新，以適應(yīng)不斷變化的世界。譯者將“陰極陽(yáng)生”譯為“yin and yang go the opposite way”，會(huì)使對(duì)源語(yǔ)文化不熟悉的讀者感到難以理解。同樣，“萬(wàn)事俱備，只欠東風(fēng)”中的“只欠東風(fēng)”指只差最后一個(gè)重要條件，將東風(fēng)直譯為“the easterly wind”同樣會(huì)使不具有相同文化背景的受眾感到困惑。

諺語(yǔ)通常為基于特定的文化背景、習(xí)俗或歷史事件形成，在翻譯過(guò)程中譯文可能會(huì)達(dá)不到源語(yǔ)的深度，或壓抑文化差異。在翻譯諺語(yǔ)時(shí)需要確保其精確性和流暢性，避免出現(xiàn)文化失真和誤解的情況。

三、結(jié)語(yǔ)

戲曲文化歷史悠久、內(nèi)涵豐富，是中國(guó)傳統(tǒng)文化中的一顆璀璨明珠，具有悠久的歷史和豐富的內(nèi)涵。它融合了音樂(lè)、舞蹈、戲劇、美術(shù)等多種藝術(shù)形式，是中國(guó)文化藝術(shù)的瑰寶。戲曲翻譯可以助力發(fā)揚(yáng)和傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，將這一獨(dú)特的藝術(shù)形式傳播到世界各地，讓更多的人了解和欣賞中華文化的魅力。

然而，戲曲翻譯的難度較大，需要克服語(yǔ)言和文化上的障礙。由于戲曲中包含了大量的表演動(dòng)作、唱腔、音樂(lè)等元素，這些元素在翻譯時(shí)很難用文字準(zhǔn)確表達(dá)。此外，戲曲中還包含了許多具有特定文化背景的詞匯和表達(dá)方式，這些詞匯和表達(dá)方式在翻譯時(shí)也需要特別注意。雖然戲曲翻譯難度高且復(fù)雜，易出現(xiàn)歧義或產(chǎn)生誤譯，但是譯者可以制定翻譯規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)于一些特定的表演動(dòng)作和角色名稱(chēng)，確定統(tǒng)一的翻譯方式，還可以確立戲曲專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和文化負(fù)載詞詞匯對(duì)照表，方便查詢和參考以提高準(zhǔn)確性。國(guó)家和社會(huì)應(yīng)提高對(duì)權(quán)威機(jī)構(gòu)的重視和規(guī)范，對(duì)翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯成果應(yīng)進(jìn)行嚴(yán)格的審閱，確保翻譯的準(zhǔn)確性，以保證戲曲翻譯取得進(jìn)步，推動(dòng)戲曲翻譯事業(yè)的長(zhǎng)足發(fā)展，讓中華文化在世界舞臺(tái)上綻放更加絢麗的光彩。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔璨，趙友斌.大翻譯視域下中國(guó)戲曲的海外傳播[J].四川戲劇，2021，（2）：89-91.

[2]李潔.京劇英譯的“三位一體”——以上官筱慧的京劇譯本《鳳還巢》為例[J].東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015，（10）：77-81.

[3]楊貞.淺談戲曲字幕翻譯——以越劇《救風(fēng)塵》字幕翻譯為例[J].考試周刊，2016，（76）：33-34.

[4]代芳芳.功能翻譯理論視角下的中國(guó)傳統(tǒng)戲曲翻譯[J].外語(yǔ)翻譯，2018，（04）：188-192.

[5]曲彥斌.民俗語(yǔ)言學(xué)[M].沈陽(yáng)：遼寧教育出版社， 1989.

[6]劉苗，宋姝嫻.文化“走出去”視域下京劇文化負(fù)載詞英譯研究[J].現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)，2021，（6）：1411-1416.

[7]趙林靜，朱慧敏.戲曲翻譯原則探析——以李正栓英譯《寶蓮燈》為例[J].滄州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，（09）：54-59.

[8]魏城璧.論《牡丹亭》英譯策略的運(yùn)用和局限[J].文化藝術(shù)研究，2011，（01）：163-168.

[9]劉庚，盧衛(wèi)中.漢語(yǔ)熟語(yǔ)的轉(zhuǎn)喻遷移及其英譯策略——以《生死疲勞》的葛浩文英譯為例[J].外語(yǔ)教學(xué)， 2016，（37）：91-95.

作者簡(jiǎn)介：

張睿喆，河南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2022級(jí)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生，研究方向：戲曲翻譯、京劇表演。

尚云英，安徽阜陽(yáng)人，講師，博士，研究方向：戲曲雙語(yǔ)教學(xué)與翻譯研究。