國產紀錄片國際傳播能力提升路徑研究

摘要：在國際傳播舞臺上，只有高質量的紀錄片才能在海外主流電視平臺上亮相，所以創作高質量的紀錄片是提高我國文化軟實力的重要路徑。相較于新聞報道的即時性、電視劇的虛構魅力以及娛樂節目的輕松氛圍，紀錄片以獨特的紀實魅力構建起連接全球觀眾心靈的橋梁，能夠直接縮短跨文化交流的距離。此外，紀錄片作為一種能跨越時空界限的媒介，肩負著重要的文化使命與歷史責任。紀錄片既是現實的真實寫照，又是時代的歷史留影。在多元文明交流中，紀錄片以獨特視角和深刻見解，促進了不同文化之間相互理解與尊重。近年來，中國紀錄片在國際傳播方面成效顯著，逐漸展現出影響力。但在構建全球知名紀錄片品牌方面，中國紀錄片仍面臨挑戰。為進一步提升中國紀錄片的國際影響力，應牢牢把握文化交流的話語權，真實展現社會的多元化和人性的復雜性，使觀眾能從真實的故事中獲得共鳴與啟示。文章以《一帶一路》紀錄片為范例，首先分析了紀錄片的文化使命 ；探討了紀錄片《一帶一路》的價值意蘊：多元化語言呈現國家形象、內容和題材跨國別選擇、敘事策略為跨越文化差異、關注全球發展共同命題；最后提出提升紀錄片國際傳播能力的路徑：堅持以人為本原則、調整影像文本內容、突出文化表達主題、調整和優化敘事結構。

關鍵詞：紀錄片；國際傳播能力；《一帶一路》；文化使命；價值

中圖分類號：J952；G206 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2024）17-0073-05

一、引言

當今時代，紀錄片正面臨商業化趨勢的挑戰，其核心價值——真實性、深度與文化承載性，受到一定的沖擊。紀錄片作為非虛構敘事的藝術形式，核心在于通過精準的鏡頭語言、嚴謹的敘事結構和深刻的主題挖掘，記錄并闡釋社會現象、歷史事件及人文情感。專業術語如“非虛構敘事”“鏡頭語言”“敘事結構”等，均體現了紀錄片獨特的藝術與技術要求。面對商業化壓力，紀錄片創作者須堅守紀實美學原則，避免陷入娛樂化的陷阱。這要求創作者在選題上注重社會關懷與文化深度，運用田野調查、深度訪談等研究方法，確保內容的真實性與權威性；在創作過程中，注重敘事節奏的把控與視覺語言的創新，以獨特的視角和細膩的情感表達，提升作品的藝術感染力與思想深度。

紀錄片旨在通過鏡頭捕捉那些短暫而珍貴的瞬間，真實展現社會面貌，并引發觀眾對時代的深刻反思。隨著經濟社會的發展，時代呼喚高質量、有深度的紀錄片，向世界展示一個真實、多元、開放的中國，以此促進不同文化之間的交流。

二、紀錄片的文化使命

20世紀70年代末以來，在中國這片歷史悠久且充滿活力的土地上，經歷了前所未有的深刻轉型[1]。21世紀10年代以來，中國堅定不移推進共建“一帶一路”，以更加自信、包容的姿態參與全球治理，與世界各國展開廣泛而深入的合作，共同推動構建人類命運共同體。在此背景下，紀錄片以獨特的視角和深刻的內涵，成為展現中國發展成就、傳播中國文化、促進國際理解與合作的重要載體。

紀錄片記錄了中國從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍，向世界傳遞了中國聲音、展現了中國形象，為不同文明之間的對話與交流搭建了橋梁。從歷史角度分析，“絲綢之路”不僅是一條商貿之路，更是一條文明交流互鑒之路。“絲綢之路”見證了東西方文化、藝術等多方面的融合與碰撞，留下了寶貴的文化遺產。紀錄片如同現代版的“絲綢之路”駝隊，承載著不同文明的智慧與情感穿越文化的荒漠，讓人們在相互理解和欣賞中共同邁向文明的綠洲。

因此，紀錄片在當代社會的價值遠不止于娛樂或傳播信息，更是一種推動全球文明對話、促進人類思想融合的重要力量[2]。

三、紀錄片《一帶一路》的價值意蘊

（一）多元化語言呈現國家形象

雖然紀錄片只是一種視覺藝術形式，但其在跨語言傳播方面的力量不容小覷。首先，紀錄片憑借直觀性與視覺沖擊力，能夠巧妙跨越語言的鴻溝，使信息的傳遞超越文字的局限，變得更加直觀易懂。紀錄片可以通過圖像、聲音、動作等多元符號，構建一種無須翻譯即可理解的全球共通語言[3]。其次，紀錄片在處理復雜數據時展現出非凡的創造力與智慧。面對枯燥難懂的數據信息，紀錄片創作者可以通過三維動畫和數據可視化處理等技術手段，將抽象的數據轉化為生動形象的視覺元素。例如，《一帶一路》紀錄片通過圖表式數據，直觀展示了經濟增長、經貿合作等關鍵信息，有效促進了觀眾對數據的感知與記憶。這種方式既簡化了數據信息，也降低了語言障礙對理解的影響，使全球觀眾都能輕松把握紀錄片所傳遞的核心內容[4]。

（二）內容和題材跨國別選擇

紀錄片作為文化交流的媒介，在跨國界特性方面展現出獨特的魅力。這種特性不僅僅體現在地理空間的廣泛覆蓋上，更在于能夠深入挖掘并展現不同國家、不同文化之間的深層聯系與互動。《一帶一路》紀錄片便是一個鮮明的例證，其如同一部宏大的敘事史詩，沿著古老的絲綢之路軌跡，穿梭于亞洲、非洲、歐洲與美洲之間，編織出一幅幅跨越國界的壯麗圖景[5]。該紀錄片在題材內容的選取上極具全球視野與包容性。該紀錄片不僅聚焦共建“一帶一路”國家在基礎設施建設、經濟貿易、人文交流等多個領域的深度合作與成就，還將這些合作置于更廣闊的國際背景下，揭示了經濟全球化時代各國間相互依存、共同發展的必然趨勢[6]。尤為值得一提的是，《一帶一路》紀錄片在展現這些跨國界合作時，并不是簡單堆砌事實或數據，而是注重挖掘背后的故事與情感，讓每一個國家、每一座城市、每一段歷史都鮮活起來。因此，《一帶一路》紀錄片在題材內容上的跨國別選擇，既是對紀錄片創作邊界的一次大膽突破，也是對經濟全球化時代文化交流互鑒的一次深刻詮釋。

（三）許是策略為跨越文化差異

在跨文化傳播語境下，《一帶一路》紀錄片巧妙運用了跨民族的人物故事作為敘事核心，構建了一座連接不同文化的橋梁。很多觀眾在觀看紀錄片時，傾向于從作品中尋找和自己生活經歷或情感體驗相似的元素。基于此，《一帶一路》紀錄片巧妙利用情感共鳴機制，精心策劃了一系列跨越國界和民族界限的人物故事，觸動了全球觀眾的心弦[7]。除宏大敘事外，也在微觀層面講述了共建國家形形色色的小人物故事，展現了共建“一帶一路”背景下人類命運的共同交織。這些故事涉及的人物廣泛多樣，既有政界精英、商業巨擘，也有普通市民、企業員工，還有歷史先賢與當代學者[5]。紀錄片通過細膩的鏡頭語言和深入的訪談，展現了人物的個人奮斗和成長歷程，解釋了這些人物背后的文化根基和民族特性。吐魯番少年吐爾遜的故事，便是一個生動的跨文化交流范例[8]。他的跨國學習經歷，既展現了中國少年的勤奮與好學，也從西班牙教練的視角為觀眾提供了一個從外部觀察中國文化的窗口，從而實現了“形象自塑”與“形象他塑”的有機融合。這樣的敘事策略使《一帶一路》紀錄片在傳播過程中，能夠跨越文化差異的阻隔，讓不同文化背景的觀眾都能在其中找到共鳴點。

（四）關注全球發展共同命題

在經濟全球化日益加深的今天，跨文化紀錄片也成為連接不同國家和民族情感的獨特紐帶。盡管世界各國人民的文化背景、價值觀念千差萬別，但依舊面臨一些相似的問題，如環境保護、能源可持續利用、消除貧困等。基于這些人類共有的問題，《一帶一路》紀錄片成功地將國家形象的塑造與人類共同發展的宏大命題緊密結合，引發了全球觀眾廣泛共鳴[9]。《一帶一路》紀錄片在講述國家發展故事時，展現了一種跨越國界的人文關懷與全球視野。制作者通過細膩的鏡頭語言和生動的案例，將宏大的發展戰略與微觀的個體命運緊密相連，讓觀眾在感受國家間合作成果的同時，能深刻體會到這些成果如何惠及每一個具體的生命。例如，中亞國家交通閉塞地區的小女孩卡米拉，通過畫筆描繪出對火車的憧憬與向往。這一細節不僅反映了當地交通基礎設施落后狀況，還寓意著共建“一帶一路”為這些地區帶來的希望與機遇。又如，非洲小女孩曼娜扎在路燈下苦讀的場景，深刻揭示了電力短缺對當地教育事業的制約，也凸顯了共建“一帶一路”對于改善民生、促進發展的重要意義。

四、紀錄片國際傳播能力提升路徑

（一）堅持以人為本原則

《一帶一路》紀錄片除了深刻的人文關懷和真實故事展現外，其創作和傳播策略同樣值得深入剖析，這些策略為紀錄片的學術研究和實際應用提供了豐富的啟示。《一帶一路》紀錄片摒棄了傳統宏大敘事的模式，轉而采用微觀視角，通過具體人物和日常生活的細節來展現宏大主題[10]。這種敘事手法的轉變不僅能夠使故事內容更加生動，也更容易引發觀眾的情感共鳴。例如，通過印尼貨車司機蘇加納和斯里蘭卡女孩麥娜可的日常生活變遷，紀錄片成功地將共建“一帶一路”下基礎設施建設的偉大成就轉化為普通民眾生活質量的提升，實現了宏大敘事與微觀故事的有機結合。此外，《一帶一路》紀錄片在創作過程中也體現出了文化間性思維，尊重和展現了不同文化背景下的個體和群體經驗[11]。這種思維方式既能跨越文化障礙，也能促進不同文化之間的理解和交流。紀錄片通過呈現不同國家和地區的人物故事，展現了共建“一帶一路”國家人民之間的互學互鑒、互利共贏，體現了人類命運共同體的深刻內涵。紀錄片是構建國家形象的重要載體，創作和傳播方式都會影響國家形象的塑造和傳播。《一帶一路》紀錄片堅持以人為本的敘事策略和多樣化的傳播手段，成功展現了中國作為負責任大國的形象。總的來說，《一帶一路》紀錄片在創作和傳播過程中堅持以人為本原則，通過真實生動的故事和多樣化的傳播手段，展現了中國與共建“一帶一路”國家間基于相互尊重、合作共贏的深厚情誼。

（二）調整影像文本內容

在紀錄片《一帶一路》的影像敘事中，采訪環節的占比較高。通過103個受訪嘉賓的多元視角，構建了一幅豐富而立體的國際合作圖景。紀錄片對受訪嘉賓的選擇十分注重權威性與國際性。政府官員，尤其是省部級以上高級官員的廣泛參與（占比高達44%），不僅確保了信息來源的權威性和準確性，還賦予了紀錄片一定的公信力[12]。同時，紀錄片采訪了27名外國政要，有效增強了內容的國際代表性和說服力。這些政要來自不同國家和地區，他們的參與不僅豐富了紀錄片的內容層次，還展現了共建“一帶一路”倡議的全球影響力和廣泛參與性。此外，紀錄片還注重社會各界的均衡呈現，力求通過多樣化的聲音構建全面的國家形象。專家學者、項目工程負責人以及普通百姓的受訪比例合理，他們或從專業層面，或從日常角度，為觀眾提供了關于共建“一帶一路”的多維解讀。特別是普通百姓的講述，以樸實無華的語言和親身經歷，生動展現了共建“一帶一路”給當地帶來的實實在在的變化和福祉，增強了紀錄片的感染力和說服力。此外，在地理覆蓋上，紀錄片也展現出了高度的平衡性和包容性。紀錄片內容聚焦于共建“一帶一路”國家之間的合作，通過增加外國城市的提及次數（外國城市65次、中國城市44次），展現了一個更加開放、包容的國際合作格局。

（三）突出文化表達主題

在劃分文化的層次結構時，可以將其劃分為表象層與內核層，分別對應淺層文化與深層文化。淺層文化如同浮于水面的漣漪，以直觀的物質形態迅速抓住觀者的視線，而深層文化則潛藏于波瀾之下，主要以豐富的非物質內涵觸動人心，激發深刻的情感共鳴[13]。淺層文化的展現往往依賴服飾的斑斕、建筑的宏偉、樂器的悠揚、美食的誘人以及文體活動的多彩多姿。要想體現出深層文化，則要深入挖掘其背后所蘊含的生存智慧、思維方式、價值追求乃至哲學深度，才能領悟其中的韻味和真諦。面對西方觀眾這一低語境文化的接受群體，直白的解說往往難以激發他們內心的深層感受。他們更傾向于通過直觀的畫面和場景來捕捉信息，感受文化的魅力。《一帶一路》紀錄片深諳此道，因此在講述中國文化的深度與廣度時，并未過多依賴冗長的解說詞，而是通過生動的畫面和場景傳遞信息。例如，紀錄片通過展示韓國海域沉船中發現的唐代古銅錢、美國國家美術館珍藏的描繪中國青花瓷的《諸神的盛宴》等畫面，直觀有力地證明了共建“一帶一路”國家間悠久的歷史聯系與文化交流，使觀眾在視覺享受中感受到歷史的厚重與文化的深邃。此外，紀錄片還通過諸多生活細節來展現中國文化在異國的傳播與影響。如俄羅斯姑娘柳芭身著唐裝出席宴會的場景，不僅展示了中國服飾的獨特魅力，還體現了中國文化在跨文化傳播中的親和力與影響力[14]。在《筑夢絲路》一集中，開篇的《千回西域》舞蹈表演，以絢爛的舞臺效果和精湛的舞蹈技藝，配以中文旁白對“冰山雪峰、沙漠胡楊”等場景的詩意解說，帶領觀眾穿越時空，重溫古代絲綢之路的輝煌與壯麗，感受那份跨越千年的文化共鳴與情感聯結。

（四）調整和優化敘事結構

《一帶一路》紀錄片通過音樂與視覺的雙重敘事策略，結合中國紀錄片“氛圍感”與西方紀錄片“邏輯性”優勢，將古絲綢之路的壯麗畫卷緩緩鋪展在觀眾眼前[15]。背景音樂作為情感的催化劑，以獨特的韻律和節奏，不僅增強了畫面的感染力，還引領觀眾穿越時空，感受那遙遠而深邃的歷史韻味。盡管這些文化背景對部分觀眾而言可能有些陌生且復雜，但紀錄片通過具象化的事物，如絲滑的綢緞、醇香的茶葉、靈動的舞蹈以及生動的畫作，將抽象的文化概念轉化為直觀可感的視覺體驗，使觀眾在潛移默化中逐漸理解并接納這些異域文化的魅力。為了進一步提升觀眾的沉浸感與理解度，創作者還采用情景再現的藝術手法，通過精心編排的演員表演以及巧妙的聲畫結合，將古絲綢之路上的經典場景生動再現于熒幕之上。例如，在第六集《筑夢絲路》中，張騫出使西域的傳奇故事被賦予了新的生命，演員們身著古裝，穿梭于模擬的集市之中，與想象中的阿拉伯商人進行跨越時空的交流。同時，駱駝商隊的緩緩行進、沙漠風光的壯麗旖旎，無一不在向觀眾訴說著那條古老商路的輝煌與沉寂，讓人不禁對中國歷史的悠久與文化的博大精深產生由衷的贊嘆[16]。

（五）優化解讀視角

《一帶一路》紀錄片從全球視野出發，跨越地理界限，覆蓋亞洲、非洲、歐洲及美洲，匯集了超過50位國際知名人士的聲音。這些人分屬不同領域，通過歷史脈絡梳理、經濟影響評估、社會變遷觀察及文化交流探討，共同勾勒出共建“一帶一路”倡議對促進全球共同利益、強化國際責任擔當及構建人類命運共同體的積極作用，形成了廣泛而深刻的國際共識。《“一帶一路”上的智者》紀錄片作為對第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇的獻禮之作，在中宣部指導下，由新華社出品，CNC承制。該片聚焦來自全球31個國家的86名學者，精選其中14名，通過他們的故事和研究成果，直觀展現了東西方智慧在共建“一帶一路”框架下的交匯與互動。這些學者作為各自領域的代表，共同為共建“一帶一路”提供了多維度、深層次的學術解讀，體現了全球智庫對共建“一帶一路”倡議的廣泛認同與積極參與。中國廣播影視行業的國際化發展目標是構建一個面向全球的、多元化的傳播體系。為實現這一目標，紀錄片創作者應深入反思過往對外宣傳紀錄片的創作實踐，從國際視野對紀錄片進行解讀，積極吸納國際同行在紀錄片創作方面的先進思路和方法，以此提升中國紀錄片的整體質量和藝術水準，這樣才能讓中國紀錄片更好地承擔起展現中國真實面貌、傳遞中國聲音、塑造良好國際形象的重任，為中華文化的全球傳播和中國形象的國際提升貢獻力量。

五、結語

跨文化紀錄片已成為講好中國故事、傳播好中國聲音的重要媒介。紀錄片《一帶一路》的成功，既源于對選題深度與廣度的準確把握，也得益于對敘事技巧與跨文化傳播策略的嫻熟運用。該紀錄片巧妙結合東西方文化語境，運用國際化的敘事方式，將宏大的國家主題融入生動的小人物故事中，從而實現了不同受眾的情感共鳴與文化認同。此外，國產紀錄片要提升在全球的認知度和影響力，必須從宏觀角度把握話語權，以實現有效的文化交流。

參考文獻：

[1] 羅鋒，張培.呈現多彩中國形象：2023年國產紀錄片創作評析[J].中國電視，2024（4）：12-20.

[2] 趙捷.記述多彩中國故事 書寫新時代萬千氣象：2023年國產紀錄片評析[J].中國廣播電視學刊，2024（3）：33-36.

[3] 嚴志超，張帆.內容、視角、策略：新時代國產紀錄片海外傳播新實踐[J].上海藝術評論，2024（1）：71-73.

[4] 徐紅，卜艷艷.文化自信的建構與國產紀錄片的內在力量[J].上海藝術評論，2024（1）：68-70.

[5] 王爽.國產紀錄片在中國文化教學中的應用研究[D].西安：西安石油大學，2023.

[6] 陳佳玲.媒介記憶視角下“馬志丹工作室”紀錄片創作史論研究（2004—2022）[D].廣州：廣州大學，2023.

[7] 徐晗，吳春彥.論國產生態紀錄片《自然的力量：大地生靈》的創作特色與傳播價值[J].西部廣播電視，2023，44（7）：154-156.

[8] 劉軼，畢忠皓.時代變革下國產紀錄片在國民教育中的教育功能、優勢及實現路徑[J].聲屏世界，2023（7）：78-80.

[9] 劉嘉.新媒體環境下國產人文紀錄片的敘事與傳播策略：以《人生第一次》為例[J].西部廣播電視，2023，44（5）：110-112.

[10] 張國偉，邵建東.話題營銷視角下的國產科普紀錄片傳播創新研究[J].科普研究，2023，18（1）：26-33，106.

[11] 周建華，馮青青，胡舒.新媒體語境下新紀錄片影像的創新表達[J].新聞論壇，2024，38（3）：43-45.

[12] 趙志強.新時代國產專題紀錄片的商業化探究[J].新聞傳播，2022（16）：139-140.

[13] 陳宇欣.跨文化傳播視角下紀錄片講好中國故事的路徑探析：以《舌尖上的中國》為例[J].采寫編，2022（7）：125-127.

[14] 劉振江.新媒體時代紀錄片的制作與傳播[J].喜劇世界，2024（6）：75-78.

[15] 高雅曼.健康傳播視野下國產醫療紀錄片中“生命”話題的建構與傳播研究[D].北京：北京外國語大學，2022.

[16] 解文峰.國產自然類紀錄片的生態文化傳播研究[D].南京：南京林業大學，2022.

作者簡介？李宗頤，研究方向：影視研究與創作（紀錄片）。