有時(shí)悲傷像一頭大象

有時(shí)候，悲傷就像—— 一頭大象。

或許，你會(huì)聽到她那蒲扇般的大腳發(fā)出的沉重腳步聲；

或許，她會(huì)悄無聲息地突然出現(xiàn)，讓你措手不及。

在悲傷的籠罩下，你連呼吸都變得困難。

你閉上眼睛。沒用，她還在那里。

你沖著她碩大的耳朵大聲吼叫，她不在乎。

你用雙手推她，用肩膀推她，

用頭頂她，你用盡全身的力氣與她對(duì)抗。

你從她身邊溜走，迅速逃開。

她很快追了上來，但你逃得更快。

然而，悲傷總會(huì)再次來到你身邊。

只不過，現(xiàn)在——她變成了一只鹿。

你放慢腳步，向后退去。

但是，小鹿那靈敏的耳朵

會(huì)讓她輕而易舉地捕捉到你的腳步聲。

你虔誠地尋找幸運(yùn)的四葉草，

祈禱，或者敲敲木魚。

你希望這樣做可以讓悲傷離開。

也許，你真的做到了，

但是無法保證她永不再回來。

她又來了。

這次——她變成了一只小狐貍……

她只是安靜地打了個(gè)盹。

等她休息好了，她會(huì)自己離開。

你很確定她還會(huì)再來的。

你可以站在窗邊等她，也可以出去玩。

也許黃昏來臨的時(shí)候，她就悄悄地來了。

這一次，悲傷不再是一頭大象，

不再是一只鹿，

也不再是一只小狐貍，而是——

一只小老鼠。

你看著她的眼睛，她的目光好奇而友善。

你摸摸她那云朵般的灰色耳朵。

你們可以就這樣靜靜地坐著，

直到你準(zhǔn)備好和她交談。

告訴她，有時(shí)候，你會(huì)對(duì)著天空哀號(hào)。

告訴她，有時(shí)候，你會(huì)上躥下跳，

不停地咆哮和尖叫。

告訴她，其實(shí)大多數(shù)時(shí)候，

你都覺得自己很渺小，就像她一樣。

你不停地訴說，直到星星開始出現(xiàn)，直到傾聽變得輕松。

悲傷也變得很小很小，直到最后變成了一只小小的螢火蟲。

你把她小心翼翼地捧在手心，輕輕地松開手指，

注視著她慢慢地飛向夜空。