[俄]契訶夫詩選

安東·巴甫洛維奇·契訶夫（1860年—1904年），俄國著名小說家、戲劇家。契訶夫被稱為俄國批判現實主義小說的最后一名杰出代表，他與莫泊桑、歐·亨利被并稱為世界三大短篇小說家，也是歐洲現代戲劇的重要奠基人。顯然，小說和戲劇是其最重要的成就，不過，他偶爾寫下的一些小詩也折射著作家的性情，幽默、生動、真誠，在戲謔的筆調下流露出對現實和生命的深刻思考。

失望

你們相信，幸福

有許多時刻，

我們中的每一個人

都有不止一次的享受。

但那一種幸福

我們可意識不到——

我們所珍惜的只是

關于它的記憶。

哀歌

h+mdExo6aJQFNlwqwXKZ4g==I

馬兒買了一雙靴子，

伸展開四蹄，

熨斗蹦來跳去，

在國王的宮殿里。

Ⅱ

蘑菇在木梢奔跑，

絆了一跤跌倒，

馬上去找女占卜師，

在那里鬧出一樁丑聞。

Ⅲ

撒旦愛上了無傷草，

隨即就向她求婚，

她因此充滿對他的愛戀，

來到了西伯利亞定居。

Ⅳ

鯽魚對自己的媽媽說：

“媽咪，給我一點錢吧。”

然后急忙去見娜塔莎，

買下所有的鴨子和牛犢。

可愛巴布基諾①的明亮小星

可愛巴布基諾的明亮小星！

青春疾馳而過，按照allegro②的調性：

新鮮的櫻桃留下一粒果核，

無聊的盛宴——只剩下殘渣和芥末。

喂，伙計們

喂，伙計們，你們都在哪？

你瞧，阿吉老漢正走過來呢。

他要給你們講一個童話，

說的是伊萬和薩夫拉斯卡……

請原諒我，雪白的天使

請原諒我，雪白的天使，

我多年的女友，我溫柔的偶像，

我忘掉愛情，拼命向前沖，

來到死亡之地……哦，我驚恐萬狀！

懷著一腔熱情進入墓室，

受傷，被殺，躺平，

我跌倒了……不要哭泣，請原諒，

所有鳥兒會歌唱，玫瑰會開放

在新掘的墳墓上空，

邪惡的命運將我安放在那里，

然后，你就會明白，我多么痛苦，

我有多愛自己的偶像……

我的意念是以花的形象，就像鈴蘭，

就像宜人的玫瑰，綻放在它的上空；

那時，遵照神秘主宰的指令，

每晚，不顧花香的毒害，

我都要拼命爬出墓穴，

只要得到了奇美少女的一吻，

我就含著欲奪眶而出的眼淚，

拼命折回墓室……

最后的原諒

猶如幻想小雪茄的煙霧，

你奔突于我的夢幻，

隨身攜帶愛情的擊打，

唇間掛著一絲熾熱的微笑。

但是我——唉！已為夢想而死去，

我愛著你，丟失了信仰……

在我夢幻似的漂泊之間，

我逐漸溶解并消失……

請原諒我……為何還要驚擾

一個長眠于棺槨的死者？

走你的路！別傷心！或許，

你能找到另一個……下流胚！

表白

愛情的花蜜令我欣喜若狂，

我呀，多么希望成為一名校長！

①莫斯科郊區的一處村莊名。

②Allegro，意大利語，音樂術語，指快板，活潑的。