呈現(xiàn)

孫建江

差不多二十年前，我去馬來(lái)西亞吉隆坡參加首屆亞洲華文兒童文學(xué)研討會(huì)，那是我第一次在域外近距離感受華文兒童文學(xué)的生態(tài)狀況。

作為來(lái)自中國(guó)大陸的學(xué)人，也作為童書(shū)出版人，老實(shí)說(shuō)，我的感受頗為復(fù)雜，可以說(shuō)是既親切又有些失落。但仔細(xì)想想，也挺正常，他鄉(xiāng)遇知音，異域聽(tīng)華語(yǔ)，同樣的文字連著同樣的血脈，當(dāng)然親切。失落者，從事華文寫(xiě)作的人數(shù)遠(yuǎn)不如想象的多，畢竟不是在中國(guó)。

近距離的觀察和思考，也有好處，那就是更有真實(shí)感和現(xiàn)場(chǎng)感。我感覺(jué)，域外的華文兒童文學(xué)大抵有這樣一些特點(diǎn)。一是各國(guó)各地區(qū)的華文兒童文學(xué)發(fā)展不平衡。有的地方水平較高，有的地方水平較低;有的地方兒童文學(xué)作家多，有的地方甚至找不出一位從事兒童文學(xué)寫(xiě)作的華文作家。二是有的國(guó)家不重視華文教育。由于不重視華文教育，導(dǎo)致閱讀華文兒童文學(xué)作品的讀者逐年減少。三是有的國(guó)家將華文文學(xué)邊緣化，不重視包括兒童文學(xué)在內(nèi)的華文文學(xué)創(chuàng)作，以致不少不錯(cuò)的華文兒童文學(xué)作家作品只能自費(fèi)印制。四是大部分國(guó)家的華文兒童文學(xué)作品十分零散，形成不了陣勢(shì)，基本上處于自生自滅的狀態(tài)。

我于是想，何不盡己之力來(lái)助推一下這些地方華文兒童文學(xué)的發(fā)展？數(shù)年之后，在方方面面的支持下，我的這個(gè)想法得到了實(shí)現(xiàn)——1999年，浙江少年兒童出版社推出“世界華文兒童文學(xué)”書(shū)系。這是國(guó)內(nèi)第一套華文兒童文學(xué)書(shū)系，當(dāng)時(shí)尋找具有代表性的作家作品還比較難，我們的選稿區(qū)域也較為寬泛，除中國(guó)大陸外，使用華文創(chuàng)作的兒童文學(xué)都在遴選之列。中國(guó)臺(tái)灣、香港地區(qū)的作家作品占了近一半。

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力不斷發(fā)展，文化大環(huán)境日益改善，華文愈來(lái)愈為世人重視。我供職的出版社跟隨時(shí)代快速發(fā)展，推出更具規(guī)模和代表性的華文兒童文學(xué)書(shū)系再次提上了議事日程。要做就要做得更好，做得更有特色，做得更有品位，因此，對(duì)于這套全新規(guī)劃的書(shū)系，我們是充滿(mǎn)期待的。我們期待它能更加全面地呈現(xiàn)世界華文兒童文學(xué)的地域版圖、個(gè)性特征和整體風(fēng)貌，同時(shí)也能更準(zhǔn)確、更完美地展示世界華文兒童文學(xué)的豐富內(nèi)涵和獨(dú)特魅力。

如今，這套歷時(shí)三年多時(shí)間編輯的“紐帶·海外華文兒童文學(xué)典藏”，終于擺在了諸位的面前。這套典藏書(shū)系作家作品的遴選地域范圍框定為：除中國(guó)大陸、臺(tái)灣地區(qū)、港澳地區(qū)以外從事華文兒童文學(xué)創(chuàng)作的作家作品。經(jīng)反復(fù)遴選、比較、斟酌，我們最終確定了以下一些作家：木子、孫晴峰、林婷婷、阿濃、夏祖麗、程瑋、王曄、江音、年紅、愛(ài)薇。這些作家分別來(lái)自美國(guó)、加拿大、澳大利亞、德國(guó)、瑞典、瑞士和馬來(lái)西亞等國(guó)家。他們的創(chuàng)作各有所長(zhǎng)，有的專(zhuān)攻小說(shuō)，有的專(zhuān)攻散文，有的專(zhuān)攻童話(huà)，還有的十八般武藝樣樣精通。書(shū)系所收作品的關(guān)注點(diǎn)也各有側(cè)重，有的側(cè)重當(dāng)下生活，有的側(cè)重內(nèi)心世界，有的側(cè)重地域文化，有的側(cè)重族裔融合，有的側(cè)重代際關(guān)系，有的側(cè)重童年記憶，有的側(cè)重風(fēng)土人情，有的側(cè)重幻想世界。作品的體裁涉及小說(shuō)、童話(huà)、散文等。

嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，海外華文作家由于所居住國(guó)家文化和自身的生存境況，專(zhuān)門(mén)從事兒童文學(xué)創(chuàng)作的并不多，但他們創(chuàng)作的涉及面往往比較寬。兒童文學(xué)只是他們自覺(jué)或不自覺(jué)創(chuàng)作的一個(gè)領(lǐng)域。然而，這并不影響他們作為海外兒童文學(xué)創(chuàng)作的代表性存在。

書(shū)系所選作家的自身境況亦不盡相同，有的祖輩漂泊海外，在海外出生，在海外接受教育，家族幾代人都生活在海外;有的在國(guó)內(nèi)出生，在國(guó)內(nèi)接受教育，近十幾年定居海外。但無(wú)論是何種情況，他們的心里都裝著一個(gè)共同的東西，那就是華文。他們用華文寫(xiě)作，用華文思考，用華文感知這個(gè)世界，用華文品味童年的無(wú)邊魅力?？梢哉f(shuō)，華文是他們維系中華族裔根基的紐帶。這些僑居國(guó)外的作家，語(yǔ)言環(huán)境可想而知。有些人可能回到家里可以說(shuō)說(shuō)華語(yǔ)，有些人可能一年半載都沒(méi)有機(jī)會(huì)用華語(yǔ)與人進(jìn)行交流。然而，他們卻一直堅(jiān)持著用母語(yǔ)寫(xiě)作，而且還寫(xiě)得那么好，很是讓人感慨和驕傲。也許，這就是華文的魅力所在吧。

華文是世界上使用人口最多的語(yǔ)種。用華文進(jìn)行兒童文學(xué)創(chuàng)作，是一種緣分，也是一種福分。因?yàn)椋@意味著你的作品有數(shù)億潛在讀者的基礎(chǔ)。沒(méi)有什么比作品有很多讀者閱讀更讓人欣慰的了。

祝福華文。

祝福華文兒童文學(xué)。

祝福堅(jiān)持用華文為兒童進(jìn)行寫(xiě)作的海外作家們。