我和翻譯，從抵制到相愛

我從來沒想過，有一天我會成為翻譯的“乘客”。

自小學三年級起，我的英語成績就奇差無比，那會兒跟爺爺奶奶住，一考一個不及格。自稱從小英語名列前茅的母親，得知我那可憐的分數(shù)后，決定全力以赴輔導我。從此，我便過上了水深火熱的生活：各種英語習題，各種“我問你答”。煩死了！

為了抵制英語，我裝作一臉委屈，跑到父親和奶奶跟前，說我媽不懂裝懂，教的都是錯的，考試根本用不著。大概是我演技太好，他們起初相信了，埋怨母親道：“唉，實在教不了，花點錢，外面找個老師，別把孩子耽誤了。”

謊言被拆穿后，全家上下形成了統(tǒng)一戰(zhàn)線，變本加厲地監(jiān)督我學習。漸漸地，我媽的努力有了起色，成績像那個時代的房價一樣往上漲，初中、高中也一直名列前茅。但實際上，我就是個“渣男”，對英語還是沒有太多感情，只是比較享受因為成績好，被老師重視、被同學羨慕的感覺罷了。高考填報志愿的時候，我媽勸我學英語。身處叛逆期的我，堅持要走獨立自主的發(fā)展道路，毅然選擇了工科，考研也是工科。

讀研一學期后，由于一些原因，我萌生了轉專業(yè)的想法。為了確保成功率，思來想去，最后選擇了基礎穩(wěn)固的英語專業(yè)。走流程的時候，我才知道，英語專業(yè)像分子，可以再分為英美文學、英語語言學和翻譯。我從小語文不好，加上還要再學一門外語，便識趣地放棄了前兩個。翻譯專業(yè)又像原子，可以再分為筆譯和口譯兩個方向。想到自己上課老愛說閑話，口譯專業(yè)應該比較對口，那就它吧！

從工科學院轉入文科學院，就好像從梁山泊來到了大觀園。口譯班一共18 個學生，女生竟多達16 人，只有我和楊同學兩位男生。女生們個個成績優(yōu)異，我則成了班里的墊底。

第一堂口譯課下來，我又才知道，口譯像原子核，還可以再分為同聲傳譯和交替?zhèn)髯g。所謂同聲傳譯，就是在不打斷講話者講話的前提下，譯員坐在同傳箱里，邊聽邊將內(nèi)容翻譯給聽眾，一般比講話者慢三到四秒；而交替?zhèn)髯g，需要等待講話者說完一段后，根據(jù)所記錄的口譯筆記，再單獨進行口頭翻譯。

老師還強調，翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳遞。既要有扎實的聽說讀寫能力，也要有較好的邏輯思維能力。此外，平時還要多了解各個國家的地理歷史、風俗習慣，這樣才能更好地理解原文內(nèi)涵，將其準確地翻譯成目標語言。

以前總覺得，電視里的翻譯官們，一個個穿著考究，張口便是流利的英語。而我現(xiàn)在才知道，做一名優(yōu)秀的譯員，背后要付出這么多努力。

我買了些翻譯學習資料，準備大干一場。老師誠不我欺，要學習的內(nèi)容果真五花八門：政治、經(jīng)濟、科技、文化、教育、體育、環(huán)境、健康……好多枯燥的專業(yè)術語，都需要熟悉、掌握。口譯練習就更難了。一段聽力放完后，我常常是一臉黑人問號，要是再遇到日本、印度口音，那真的是給本不富裕的聽力水平雪上加霜。口譯筆記法也不好學，要把講話者的一大段話，短時間內(nèi)濃縮成一堆符號、字母，還得注明邏輯關系，難度可想而知。

我在學習翻譯方面，算得上比較努力，但也不過是把它當成一門課程在學。一走出教室，一離開圖書館，就無情地把英語打入了冷宮。而班里的“學霸”們，她們平時就喜歡看美劇、聽英文歌曲、讀原版小說，早就把英語融入自己的生活了。

一年多下來，我感覺自己翅膀硬了，打算試水一下翻譯市場。

在一次青少年足球夏令營活動中，我擔任了十多天的陪同翻譯。待遇挺不錯，朝九晚五，午休3 小時，每天600 元，還管吃管住。工作難度也不大，主要負責外籍教練的教學和生活翻譯，提前掌握一下基本的足球規(guī)則和英文術語，就可以了。

從此，我便嘗到了翻譯的甜頭。在接活方面，也從不忌口。錢多少無所謂，主要是為了好玩，干的全都是陪同翻譯。有一回，我又接到了一個活，在外地。向導師請假的時候，他先是一臉無語，接著，又笑著對我說：“我個人建議，這種小打小鬧的活動，干兩三次就行了。你應該再好好提升一下自己，爭取往交替?zhèn)髯g甚至會議同傳上靠攏。”

吾愛Money，吾更愛吾師。自那以后，我停止了小打小鬧，開始靜心學習。

由于薪資待遇、工作強度、個人能力等問題，畢業(yè)后，班里多數(shù)同學并沒有從事專業(yè)口筆譯工作，或是當了老師，或是去了銀行，或是做了外貿(mào)。大概是“老天愛笨小孩”的緣故，半路出家的我，半瓶子晃蕩的我，竟然幸運地考上了家鄉(xiāng)的政府外事部門，負責做好外賓參訪的服務保障工作，偶爾還客串一下翻譯的角色。

翻譯作為國際交流的橋梁，在講好中國故事、傳播好中國聲音的過程中，扮演著重要角色。在工作中，我會給外賓介紹革命圣地的風土人情，講述革命先輩的英勇事跡，有時還教他們唱陜北民歌、打安塞腰鼓。每每看到外賓們認真聆聽、熱情互動的樣子，內(nèi)心的成就感便油然而生。

隨著本人日益增長的才藝展示需求，同落后的翻譯生產(chǎn)力之間的矛盾“愈演愈烈”，慢慢地，我對翻譯產(chǎn)生了一種簡單、純粹的探索欲。下班后也先不回家，而是獨自待在辦公室里，靜心修煉，只為那些期待的眼神。

我常常自勉道：來人間一趟不容易，要盡可能地把日子過得充實有趣。感謝和翻譯的相遇相愛，能讓我在這個人心浮躁的時代，耐心地去認識世界，去尋找自我。

（本刊原創(chuàng)稿，阿悠圖）