沈從文創(chuàng)作古體長(zhǎng)詩(shī)《憶玉蘭花》之謎

1961年底，沈從文隨中國(guó)作協(xié)參訪團(tuán)共八人至江西參觀、休養(yǎng)和創(chuàng)作。此次江西行被沈從文認(rèn)為“打破了歷來(lái)出外參觀記錄”。他參加了各類座談，并創(chuàng)作了二十來(lái)首舊體詩(shī)，開啟了文學(xué)上的“新階段”。

第二年，沈從文江西行《詩(shī)草組詩(shī)》在《人民文學(xué)》發(fā)表。他創(chuàng)作古體詩(shī)的熱情持續(xù)高漲，靈感如同積蓄多年的泉水噴涌而出。如果說(shuō)江西行創(chuàng)作《匡廬詩(shī)草》是一個(gè)序曲，那么1962年6月下旬在青島創(chuàng)作古體長(zhǎng)詩(shī)《憶玉蘭花》，可謂沈從文1949年之后文學(xué)創(chuàng)作的一個(gè)頂峰。在這首詩(shī)中，沈從文描繪出一個(gè)白云繚繞、雄奇瑰麗的仙境……

沈從文為何要來(lái)青島創(chuàng)作這首古體長(zhǎng)詩(shī)？這首長(zhǎng)詩(shī)中埋藏著他的哪些人生往事，隱藏著哪些精神密碼？長(zhǎng)詩(shī)中堪比洛神的女性原型是誰(shuí)？本文試圖為讀者們揭開《憶玉蘭花》長(zhǎng)詩(shī)中的謎團(tuán)。

公園憶往：滄海明月一滴淚

1962年春天，沈從文的心被春水涌動(dòng)的詩(shī)興浸潤(rùn)。他在江西參觀考察時(shí)所作的古體詩(shī)發(fā)表，給諸多好友帶來(lái)驚喜與新奇。不過，有好友指出，詩(shī)作政治色彩過于濃郁，與時(shí)下流行的詩(shī)文并無(wú)太大區(qū)別，缺少了他文學(xué)作品中“固有的幻異抒情特征”。

在從江西返回北京的途中，沈從文意識(shí)到這組古體詩(shī)文氣充沛，卻失了他文筆中的靈動(dòng)，略有僵硬之感。他想在此水平上有大的突破，此時(shí)心中隱秘的一角被神秘的手無(wú)意間撩開，往事如同嶗山的云海一樣升騰，將他籠罩。此后的日子，每當(dāng)夜深人靜、萬(wàn)籟俱寂，一個(gè)形象便在他的腦海中愈加清晰。人生中的遺憾、嶗山古白玉蘭樹下的邂逅、青春年華的錯(cuò)過……種種復(fù)雜而微妙的情感包裹著一粒砂，正如孕育著一顆光滑細(xì)膩的珍珠。

嶗山上的往事，就應(yīng)該在青島寫出來(lái)。1962年6月下旬，沈從文悄然一人，來(lái)到青島。這次來(lái)青島，沈從文應(yīng)是自費(fèi)。

故地重游，人海之中，沒有人知道這位白發(fā)老者是誰(shuí)。沈從文在黃海路4號(hào)青島療養(yǎng)院住下，那里距離匯泉海水浴場(chǎng)（今青島第一海水浴場(chǎng)）近，離中山公園也不遠(yuǎn)。這次來(lái)青島，除了為寫詩(shī)，還為高血壓休養(yǎng)的原因，他“希望從含碘較多的海風(fēng)中吹吹，稍稍減輕心臟和腦中壓力”。

沈從文每天沿著海邊散步兩三個(gè)小時(shí)，幾乎天天到中山公園里走走。公園里，櫻花大道是主路，玉蘭路、海棠路、丁香路花徑幽深曲折。走累了，他就在公園的長(zhǎng)椅上休憩，觀察來(lái)來(lái)往往的陌生游人。草坪一側(cè)，有旋轉(zhuǎn)木馬不知疲倦地巡游。孩子們嬉戲的笑聲讓沈從文覺得頗有趣味，也讓他有點(diǎn)傷感，時(shí)間啊時(shí)間，“如茵草坪側(cè)，木馬轉(zhuǎn)不停，童稚轉(zhuǎn)盛年，盛年轉(zhuǎn)成塵”。

“日月走雙丸，倏忽三十春。”坐在公園的長(zhǎng)椅上，沈從文閉上眼睛，看到青年時(shí)的自己，向此時(shí)的自己走來(lái)。

1931年8月，沈從文結(jié)緣青島，在國(guó)立青島大學(xué)（后改名為國(guó)立山東大學(xué)）執(zhí)教。他住在福山路3號(hào)，臨近中山公園。一次，沈從文寫作寫累了，便到中山公園散步。他看到兩個(gè)花匠正忙忙碌碌。公園里剛剛開辟了幾條花徑，花匠在路兩旁挖坑，移栽花木，填土灌溉。沈從文饒有興致地觀看，趁兩個(gè)老花匠休息時(shí)，和他們聊了起來(lái)。當(dāng)?shù)弥矍斑@個(gè)年輕人是剛來(lái)國(guó)立青島大學(xué)教書的先生時(shí)，花匠熱情地講起公園的歷史。原來(lái)，中山公園最初是德國(guó)人建的植物試驗(yàn)場(chǎng)，兩個(gè)老花匠更是對(duì)公園里的花木了如指掌，如數(shù)家珍。

聊完中山公園，一個(gè)老花匠指著遠(yuǎn)處信號(hào)山南麓的德國(guó)總督官邸（1934年定名為“迎賓館”）說(shuō)：“看，德國(guó)總督的住宅。仿照德國(guó)皇宮的樣子，花費(fèi)了五年的時(shí)間建造，一個(gè)古堡式樣的大別墅，院子里花木繁多。”德國(guó)總督官邸造型之典雅、裝飾之豪華、輪廓線條之優(yōu)美、色彩之瑰麗，兩個(gè)老花匠無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)描述。沈從文看著他們用手比畫著，唾沫星子亂飛地講，覺得挺好玩兒。

“我們?cè)诘聡?guó)總督官邸院子里栽花、種樹，親眼看到德國(guó)太子‘巡幸’。”“每個(gè)房間都依據(jù)某某世紀(jì)布置，一切用具各不相同。”

兩個(gè)老花匠打開了話匣子。德國(guó)人原計(jì)劃準(zhǔn)備長(zhǎng)遠(yuǎn)占據(jù)青島，把青島建成他們的“海外省”，但好景不長(zhǎng)，第一次世界大戰(zhàn)德國(guó)戰(zhàn)敗，日本接管了德國(guó)在青島的特權(quán)。迫于生計(jì)，兩位老花匠又被日本人拉去，在貯水山下營(yíng)造的日本“神社”種花。“青島老百姓把‘神社’稱為‘日本大廟’。過了幾年，咱們把青島收回來(lái)了，雖然賠給小日本不少銀兩，但這漂亮的城市是咱們自己的了。俺倆在公園種花已經(jīng)快十年了……”

坐在長(zhǎng)椅上的沈從文睜開眼睛，兩個(gè)老花匠不見了，但他們當(dāng)年栽種的花木已是“上枝曳蔭，不見天日”。沈從文站起身，繼續(xù)在公園里漫步。前面山坡上的薔薇連成一片，絢爛繁復(fù)，風(fēng)把薔薇馥郁的芬芳吹得很遠(yuǎn)，似乎連天上的白云也被熏染成香甜的味道。

來(lái)到小西湖，出水芙蓉綻放，荷花亭亭玉立。已是黃昏時(shí)分，沈從文在湖畔的長(zhǎng)椅上坐了下來(lái)，諦聽公園里發(fā)出的各種細(xì)密的聲息。閉上眼睛，國(guó)立青島大學(xué)同人楊振聲、聞一多的音容浮現(xiàn)在他眼前，忽然，云霧彌漫，楊、聞二人被升騰的云霧淹沒。云端一位美麗端莊的女子，宛如拉斐爾筆下的圣母，出現(xiàn)在沈從文眼前，她緩緩降落，佇立在一株高大的白玉蘭樹下，樹上繁花怒放，樹下落花盈寸，如一張白玉蘭花瓣做的地毯……

再次睜開眼睛，一切消失。沈從文的眼角滴落一滴淚，圓滿過后的月亮升起來(lái)了，滄海明月一滴淚，為誰(shuí)而流？

嶗山仙境：星光虹影或可證

1962年6月下旬，在匯泉灣澎湃的潮音之中，在窗外唧唧的蟲聲中，沈從文完成了一首融合了游仙與紀(jì)實(shí)、仙境與秘境、敘事與抒情的風(fēng)懷詩(shī)的初稿。這首七百余字的古體長(zhǎng)詩(shī)被他命名為《憶玉蘭花》（又名《憶嶗山》《白玉蘭花引》），后又經(jīng)過不斷的修改，故而有了多個(gè)版本。

1975年，沈從文曾將此詩(shī)題寫在黃永玉的《木蘭花長(zhǎng)卷》上。同年，臧克家索詩(shī)，沈從文又以此詩(shī)書贈(zèng)。臧克家于1930年考入國(guó)立青島大學(xué)外文系（后轉(zhuǎn)入中文系）。在青島，沈從文與臧克家有兩個(gè)學(xué)年的交集。后來(lái)，兩人同住京城，有師生情誼又都寫詩(shī)，沈從文認(rèn)為臧克家“可能是唯一在三二、三三年前后也上過嶗山，還同樣看過上清宮的古玉蘭花的當(dāng)事人”。然而，沈從文在信中再三叮囑臧克家：“這種作品，本來(lái)不是為供多數(shù)不相干的陌生人‘欣賞’而寫的，所以盼望不必再費(fèi)錢裝裱，也不必隨便給人看，因?yàn)閷儆趥€(gè)人抒情或敘事，都不適合當(dāng)成‘客室’以至于‘書房’的裝飾品，更不宜成為不相干人茶余飯后指指點(diǎn)點(diǎn)的玩意。”

《憶玉蘭花》開篇即奠定了全詩(shī)的懷舊基調(diào)，也預(yù)示著詩(shī)歌中將出現(xiàn)一個(gè)雄奇、瑰麗的人間仙境，一段浪漫唯美的故事。

夜半有蟲頻擾我，欲睡難作伏枕臥。

引思深感生命奇，卻憶海月車輪大。

這首詩(shī)的第一節(jié)寫實(shí)，沈從文寫到三十年前與楊振聲、聞一多等人同游嶗山的經(jīng)歷。當(dāng)時(shí)，他們一行人住在上清宮，“嶗山上清宮《聊齋志異》提到的玉蘭，還活得極有精神，花朵較小，樹干得兩人抱”。

白云蓬蓬海上來(lái)，雙鹿云車瞬息過。

中有帝子擬天人，大石磐磐邀同坐。

秀眉明矑巧盼睞，綠發(fā)茸茸草梳裹。

白鵠宛轉(zhuǎn)延素頸，翠羽明珰故消墮。

來(lái)不言兮去不辭，微笑輕顰心印可。

沈從文在詩(shī)中注釋：白云洞奇景之一，即海云景象。先是水平如鏡，能遠(yuǎn)及數(shù)十里外，小小白帆魚（漁）船也十分清楚。隨即一小簇白云忽起，迅速擴(kuò)大面，滾滾馳逐，一會(huì)會(huì)海面就全部封裹于白云中！

在這樣的人間仙境中，在嶗山古白玉蘭樹下，沈從文遇到一位美如洛神的女子：“來(lái)不言兮去不辭，微笑輕顰心印可。”他們一起賞花，一起看云海日落，彼此吸引，心生愛慕。然而，驚鴻一瞥的短暫相逢后，是莫名的惆悵：“日月不停走雙丸，如煙成塵永相左。海市蜃樓難重期，不如園中自種‘人參果’。”后來(lái)，沈從文偶爾想起這段經(jīng)歷，也想象過另外一種可能，“當(dāng)時(shí)若稍進(jìn)一步，一切即將大不相同矣”。

關(guān)于這首憶舊之作，2002年出版的《沈從文全集》收錄的版本是《白玉蘭花引》，注釋比較簡(jiǎn)單。與沈從文邂逅的這個(gè)“女神”究竟是誰(shuí)？云山霧罩，欲說(shuō)還休，引起了學(xué)界的猜測(cè)，一些學(xué)者進(jìn)行考證，試圖破解謎團(tuán)。而在2020年出版的《沈從文全集·補(bǔ)遺卷第1卷》中收錄有《憶玉蘭花》這一版本，注釋十分詳盡，謎團(tuán)亦被揭開。這位“翩若驚鴻”的“洛神”正是國(guó)立山東大學(xué)外文系新聘的講師周銘洗。

為了使讀者更好地理解這首詩(shī)，筆者結(jié)合沈從文的詩(shī)與跋，可大致還原其詩(shī)中所載游覽嶗山的經(jīng)過。

1932年暑假，為迎接新教師，校長(zhǎng)楊振聲率領(lǐng)教師們游覽嶗山，聞一多也在其中。所以詩(shī)中有這樣兩句：“同看奇景五七人，聞才雄桀楊穩(wěn)妥，豪情舉杯能三續(xù)，興來(lái)攀高足忘跛。”同去嶗山的還有趙太侔、俞珊。趙太侔是詩(shī)中的“假洋人”，喜歡打撲克。俞珊是詩(shī)中的“山鬼”，即沈從文在注釋中提到的“演員”。當(dāng)時(shí)趙太侔正在追求俞珊，因而有這樣的詩(shī)句：

山鬼三五次第逢，木葉為衣心如裸。

時(shí)近清流濯素足，還摘山櫻邀同嚼。

遙聞風(fēng)音囀碧空，厭聽山魈熱親“啵”。

同游的隊(duì)伍中有十多位女教師。“有一個(gè)神情身材全如拉飛耳（拉斐爾）所繪圣母的外文系新近回國(guó)講師，在教師歡迎會(huì)上知道姓周，會(huì)后又知道是X最小女兒，在京某天主堂中學(xué)畢業(yè)后，即去美在一舊教女子大學(xué)畢業(yè)，回國(guó)還只三個(gè)月。”

在白云洞巨大的巖石罅隙中，沈從文發(fā)現(xiàn)一叢叢野生的百合花。“野花村酒難醉人，百合清芬顏易酡。”他冒著危險(xiǎn)，到十丈高懸崖下，采摘了一大把朱砂色的百合，準(zhǔn)備送給沉靜的周銘洗。孰料，花被俞珊搶走，搶先送給了她。

那些日子里，沈從文與周銘洗一起在古玉蘭樹下賞花——周銘洗看花，沈從文看看花的人。兩人一起觀賞云海，并做了一番交談。他們之間有一種吸引力，“我感覺這里似乎有一點(diǎn)青色火焰在什么人心中燃燒，而且在破壞原有在沉醉中的平靜”，但沈從文始終無(wú)法邁出那關(guān)鍵的一步。

不過，筆者經(jīng)考證發(fā)現(xiàn)，沈從文詩(shī)中所寫與現(xiàn)實(shí)有一些矛盾的地方。

事實(shí)上，1932年暑假，楊振聲已經(jīng)辭職，趙太侔接任校長(zhǎng)。聞一多因?yàn)閷W(xué)潮被學(xué)生驅(qū)趕，7月中旬和陳夢(mèng)家一起離開青島，游覽泰山。聞一多下山后就去了北平，8月應(yīng)聘為清華大學(xué)中文系教授。因此，1932年暑假游覽嶗山，不會(huì)有楊振聲和聞一多的身影。筆者又查詢山東大學(xué)檔案資料，資料顯示，周銘洗是1932年9月到校的，因此她也沒有參加當(dāng)年暑假的嶗山游。此外，暑假游覽嶗山早已過了白玉蘭開花的時(shí)節(jié)。

當(dāng)然，這些矛盾并不能消減這首詩(shī)的藝術(shù)性。作者創(chuàng)作小說(shuō)與詩(shī)歌，調(diào)動(dòng)了自身生活經(jīng)驗(yàn)的總和，是人生經(jīng)歷的提煉與升華。生活中不可能發(fā)生的事情，可以發(fā)生在文學(xué)與藝術(shù)的殿堂中。《憶玉蘭花》詩(shī)中描述的場(chǎng)景，更多的是沈從文的想象，一種藝術(shù)的創(chuàng)造。正如沈從文在這首詩(shī)的注釋中所說(shuō)：“詩(shī)或音樂的形成，有時(shí)或來(lái)自虹影星光的一剎那間，只有愛能擴(kuò)大愛。”“這種星光離人間極遠(yuǎn)，說(shuō)不定卻能支配某些人的一生，即因此而產(chǎn)生世界上第一流的文學(xué)藝術(shù)！”

《憶玉蘭花》長(zhǎng)詩(shī)是沈從文“有情”文學(xué)的一個(gè)頂峰，詩(shī)中處處可見他對(duì)天地萬(wàn)物的妙賞。他將前世今生、天地人神貫通，將風(fēng)景畫的白描與抽象的抒情完美結(jié)合，將文學(xué)性靈與文物素養(yǎng)共同化育，有玄心超越自我，有洞見超越時(shí)代。深情，是他赤子之心的真誠(chéng)生發(fā)、精神氣質(zhì)的自然流露。

不過，自在青島創(chuàng)作此詩(shī)，沈從文就沒有想過發(fā)表。畢竟這首詩(shī)與時(shí)代格格不入，而且詩(shī)中埋藏著他心底青春的秘密，他不想發(fā)表后給人以“粉紅色作家”的口實(shí)。限于時(shí)代環(huán)境和心境，他故意留下很多謎團(tuán)和線索，以待“解人”。

創(chuàng)作完成后，沈從文先后為此詩(shī)寫了四個(gè)版本的跋，在1976年的詩(shī)跋中，沈從文寫道：“七十進(jìn)四，寫畢時(shí)已夜深人靜，不覺眼濕。”“人之有情，亦復(fù)可憫！”晚年沈從文又想起了周銘洗。她是星光，她是虹影，她是沈從文心中隱秘的“洛神”。那么，現(xiàn)實(shí)中的周銘洗，究竟是何人？

周氏銘洗：秀眉明矑巧盼睞

1925年8月下旬的一個(gè)午后，北京香山，一位十二三歲的少女，在池塘邊盛開的荷花上，捉到了一只休憩的綠蜻蜓。她開心地驚呼，用小手輕輕地捏著蜻蜓的翅膀，風(fēng)一樣闖進(jìn)雙清別墅，給父親周大烈看。熊希齡和梁?jiǎn)⒊粗@個(gè)可愛的女孩，不禁微微一笑。

這一幕被在香山慈幼院圖書館工作的沈從文看到。他對(duì)這位少女的神態(tài)印象深刻。這個(gè)小女孩叫周銘洗，是詩(shī)人周大烈的幼女。

以上為沈從文在《憶玉蘭花》長(zhǎng)詩(shī)注釋中記述的一段往事。不過，這其實(shí)是沈從文的一個(gè)障眼法。周銘洗生于1904年，只比沈從文小兩歲，但沈從文卻把她寫成了一位十二三歲的小姑娘。

此外，在《憶玉蘭花》注釋中，沈從文還記錄有兩人間的一段對(duì)話：

下面松林間卻有一個(gè)女同事叫她，她不即作答，卻回過頭來(lái)，向我低低的說(shuō)：“謝謝你，把我?guī)Щ氐竭z忘了多年的小時(shí)候舊事。你的作品我看過幾本，是從燕大一個(gè)老同學(xué)在圖書館工作介紹的。寫得很好。寫鄉(xiāng)村女孩子特別好，背景和極好的水彩畫差不多。可沒料想到，你就是在香山圖書館作事的那一個(gè)……我還依稀記得說(shuō)你是熊伯伯親戚，可不曾找過他。到香山工作，還是梁伯伯介紹的！不想這十多年，你寫了那么多好小說(shuō)！”

經(jīng)過攀談，他們確認(rèn)了北京香山雙清別墅的那個(gè)場(chǎng)景。因?yàn)橛羞@樣一段共同的記憶，兩人關(guān)系似乎更加了一重默契。

湘潭周大烈（1862—1934），字印昆，號(hào)夕紅樓，出生于官宦世家。周大烈與江西義寧陳氏三代都有深厚的交情，曾教陳寶箴之孫陳師曾詩(shī)文、書法，又在陳寅恪父親陳三立創(chuàng)建的南京思益小學(xué)教國(guó)文、歷史。1905年，周大烈爭(zhēng)取到湖南官費(fèi)名額，東渡日本，就讀于東京政治大學(xué)，曾拜訪同在日本的孫中山先生。1911年辛亥革命成功后，周大烈以湖南省名額當(dāng)選眾議院議員。1917年，周大烈出任張家口稅務(wù)署監(jiān)督，因看不慣曹錕賄選總統(tǒng)，憤而退職，隱居北京香山，以詩(shī)書自?shī)剩小断t樓詩(shī)集》八卷三百三十四首，另有《清故宮詩(shī)》一百首存世。周大烈個(gè)性耿介，喜好交友，與清末民初名流多有交往。

周大烈共育七女。老六周俟松，青年時(shí)代與鄧穎超是天津直隸第一女子師范學(xué)校同學(xué)，1928年畢業(yè)于北京師范大學(xué)數(shù)學(xué)系，后赴武昌第一女子中學(xué)任教，1929年嫁與著名作家、文學(xué)家許地山。

周銘洗是周大烈的第七女。她和姐姐周俟松的求學(xué)經(jīng)歷基本相同——入讀天津直隸第一女子師范學(xué)校、北京師范大學(xué)數(shù)學(xué)系。不同于姐姐的是，后來(lái)，周銘洗赴美國(guó)留學(xué)，獲得教育學(xué)碩士學(xué)位后回國(guó)，最初在北京大學(xué)任講師，1932年9月被聘為國(guó)立山東大學(xué)外文系講師。

對(duì)這位老師，國(guó)立山東大學(xué)外文系學(xué)生柳即吾亦有回憶：我是1931年考入這個(gè)學(xué)校，于1935年畢業(yè)的學(xué)生……當(dāng)時(shí)的名教授和名講師，外文系有水天同、李茂祥、戴麗琳（美國(guó)人）、陳逵、周銘洗、鄭成坤、趙少侯、葛其婉（德國(guó)人）、孫方錫、鄧初（兼校醫(yī)室主任）。

1933年8月，沈從文離開青島，回北平協(xié)助楊振聲編輯教科書。雖然沈從文與周銘洗在青島只有短短一年的交集，但周銘洗這個(gè)人進(jìn)入了沈從文的精神世界。在沈從文眼中，周銘洗明眸善睞，顧盼有情，面容姣好，五官精致，有一種脫凡超俗的美。周銘洗經(jīng)常穿一襲黑衫，沉靜似水，難怪沈從文說(shuō)她有修女的氣質(zhì)。

周銘洗只在山大外文系任教一年。1933年秋，她辭去山大教職，被青島圣功女子中學(xué)（今青島七中）聘為校長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)，周銘洗在山大當(dāng)講師月薪一百元，擔(dān)任圣功女子中學(xué)的校長(zhǎng)月薪一百六十元。

作為校長(zhǎng)，周銘洗給圣功女子中學(xué)帶來(lái)了一系列新氣象。

東海浩蕩兮泰山高崇，圣功介其中；

后枕山，前面海，景色優(yōu)越無(wú)窮。

壯哉，麗哉，我圣功！

師生聚首兮金冶玉攻，敬業(yè)尚藝樂融融。

敦厚以崇禮，守道能飭躬，學(xué)舍飄揚(yáng)洙泗風(fēng)。

壯哉，麗哉，惟我圣功！

技藝充，學(xué)業(yè)隆，道德高，情感豐；師也生也意趣同，師也生也神志通。

壯哉，麗哉，惟我圣功！

技藝充，學(xué)業(yè)隆，敦厚以崇禮，守道能飭躬，一切光榮屬我圣功！

這是周銘洗擔(dān)任校長(zhǎng)后，約請(qǐng)?jiān)S地山為圣功女子中學(xué)寫的校歌歌詞。

1934年，老舍接過山東大學(xué)校長(zhǎng)趙太侔的聘書，來(lái)到青島任教。老舍與許地山是好友。因姐姐、姐夫的關(guān)系，周銘洗此前便已與老舍相識(shí)，此番更是熱情邀請(qǐng)老舍到圣功女校演講。10月，老舍到圣功女子中學(xué)做題為《我的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)》講座。他說(shuō)：“在我幼年時(shí)候，我自己并沒發(fā)現(xiàn)，別人也沒看出，我有點(diǎn)作文的本事。真的，為作不好文章而挨竹板子倒是不斷遇到的事……”這次講座給全校師生留下了深刻的印象。

雖然周銘洗為圣功女子中學(xué)掙足了面子，但她任校長(zhǎng)的時(shí)間并不長(zhǎng)，關(guān)于她的記載也不多。1936年卸任校長(zhǎng)后，她仍在圣功執(zhí)教。據(jù)學(xué)生金心回憶：“1945年，我考入青島私立圣功女中。那時(shí)日本還沒投降，及至開學(xué)時(shí)，這所由美國(guó)天主教于1931年開辦的學(xué)校恢復(fù)了由修女管理的局面。教我們初一英語(yǔ)的就是周銘洗先生。那時(shí)她已是修女，我們稱她周修女。”還有學(xué)生回憶，周銘洗曾擔(dān)任教務(wù)主任等職。

1949年，周銘洗離開了青島，在美國(guó)繼續(xù)從事教育工作。周銘洗終身未嫁，1996年以九十二歲的高齡辭世。

沈從文在《憶玉蘭花》一詩(shī)的注釋中提到周銘洗的命運(yùn)：“在學(xué)校（山東大學(xué)）不習(xí)慣，回到市里一個(gè)天主教女子中學(xué)作主任，不到卅歲便死去了。”顯然不確。這也是小說(shuō)家的障眼法。

沈從文《憶玉蘭花》和四個(gè)版本的“跋”，故意留下很多矛盾，也留下了線索，讓后人“索隱”。也許，他早就料到這篇詩(shī)作必將傳世。面對(duì)種種考證和解讀，在嶗山云海之間，青峰之上，沈從文從水云之中，露出一個(gè)意味深長(zhǎng)的笑臉，透著鄉(xiāng)下人狡黠的目光……