冒效魯與錢鐘書的君子之交

我的父親冒效魯（1909-1988）是江蘇如皋人，我爺爺冒鶴亭是近代著名學者，家學淵源。20世紀40年代，父親任商務印書館特約編輯、上海商專俄文教授。1950年初，經陳毅介紹，他到復旦大學任教授，1958年支援安徽教育事業，任安徽大學外語系教授、蘇聯問題研究室研究員，并兼任中華詩詞學會顧問、安徽省文學學會顧問、安徽省考古學會理事、太白樓詩學會會長等職。

“幸虧效魯是男的！”

1938年，父親結束外交生涯由法返國時，在阿多士Ⅱ號船上結識了錢鐘書（1910-1998），兩人一見如故，引為摯友。有一次錢鐘書數日不見父親，寫信給他說：“一日不見，繞屋三周。”無怪錢鐘書夫人楊絳曾戲謔：“幸虧效魯是男的！”

兩人在文學創作上也常互為對方靈感。錢鐘書曾在《談藝錄》小引寫道：“友人冒景璠（父親），吾黨言詩有癖者也，督余撰詩話。曰‘咳唾隨風拋擲可惜也’。余頗技癢，由此產生《談藝錄》的創作激情。”楊絳說《圍城》中有些人物有原型，父親讀后覺得書中董鈄川是在影射自己。可當父親“興師問罪”時，錢鐘書卻矢口否認，笑著說：“你要自認鈄川我也沒有辦法！”

盧弼所著《慎園叢集》中收有《小三吾亭詩詞序》一文，述及為爺爺冒鶴亭遺著寫序經過，其中提到：“忽得錢默存（錢鐘書）書，鶴亭翁三公子效魯，謀印賀履之遺著，征稿于余。且言效魯壯游域外，通百國之寶書，夙承家學，工六朝之韻語，續默深（魏源）海國之編，補愿船（何秋濤）朔方之乘，今日之鳳毛也。嗣是效魯書問往還，誠如默存所云。惟余僻處津沽，不問世事，末由讀鶴亭名著，徒深向往。效魯惠貽尊公詩詞，讀之愉快，不可言喻。”錢鐘書在信中對父親學問高度贊賞，甚至將其與魏源、何秋濤相提并論，雖稍顯夸飾，但可以看出他對父親的情誼至深。

錢鐘書為父親詩稿題簽，兩人既在學術上互相交流，私下也會暢談文人雅集、中外古今，一直詩文唱和，往來不斷。

惺惺相惜的友誼

錢鐘書和父親交往向來有話直說，并不會因為兩人的交情而心存顧慮。有一年我在《世界之窗》當編輯，《新民晚報》的老報人老沈要去北京出差，想去拜訪錢鐘書，讓我拜托父親幫他寫個介紹信。當我同父親說后，他因為深知錢鐘書脾性，有些為難，但最后還是為老沈寫了介紹信。事后父親告訴我，錢鐘書怪他多事，“上周沈君來，素不相識，初無舊誼，以約稿、索書為敲門磚……”言語中似乎對父親行為頗為不滿。

但后來對父親學生鄭海凌的來訪，錢鐘書則十分熱情，還對鄭海凌說：“你老師不評教授，還能有誰評？”鄭海凌的譯作和50余篇學術文章，得到錢鐘書、草嬰等學者的鼓勵，曾獲得我國首屆全國優秀文學翻譯彩虹獎和戈寶權文學翻譯獎，由此也可見錢鐘書愛憎分明、惜才愛才的學者風范。后來父親的學生林之鶴曾撰文提及1985年暮春時分，他在安徽大學校園里碰到父親，父親還眉飛色舞地告訴他“錢鐘書來信了”。

1986年父親罹患肺癌后，我常與父親談心，他曾多次提到與錢鐘書真摯的友情。一次重病手術后，父親站在書桌邊對我說：“錢鐘書的學問很了不起，一輩子有這樣的朋友，我引以為豪。”也就是這一年，父親舊病復發住進了上海紡三醫院（今中山醫院腫瘤中心）。

1988年1月23日晚，父親溘然離世。往事如煙隨風而逝，卻把真情留在世上。父親和錢鐘書的交往，體現了兩人惺惺相惜、互知互重的感人情誼，一直被傳為文界美談。

（摘自《文史博覽》冒懷濱/文）