日本為何迷《水滸傳》
2024-12-31 00:00:00
文萃報·周五版 2024年45期
據報道，日本計劃將中國古典名著《水滸傳》翻拍成電視連續劇，引起廣泛關注。其實，1973年日本拍過一版。中國網友稱它“劇情狗血，人物猥瑣”。
在中國古典小說中，《水滸傳》受日本讀者偏愛。日本現存《水滸傳》版本種類多于中國，且日本人對《水滸傳》版本的研究更早。
《水滸傳》受日本人歡迎，與唐通事教育有關。唐通事即漢語翻譯官。日本人想當唐通事，六七歲便開始學漢語白話文。學白話漢語，必讀小說。
宗教信仰也推動了《水滸傳》的閱讀。1654年，63歲的隱元法師率弟子從廈門到日本長崎，開日本黃檗宗，是日本禪宗三大派之一。黃檗宗要求信徒能閱讀漢語經文。隱元法師受日本天皇和德川幕府將軍護持，推進了當時日本高層學漢語的風尚。
1757年，岡島冠山將《水滸傳》譯成日文。江戶時代市民文化迅速發展，卻無佳作。
《水滸傳》中有復仇主題，正對日本讀者口味。據學者姜濱鉤沉，此前日本主流是“武士道”。可城市發展，商人崛起，下層武士沒落，“町奴”（平民游俠）與“旗本奴”（下層武士）矛盾激化，各自結成黑社會。他們從《水滸傳》中找到偶像“無良”（不良）僧侶魯智深、浪蕩公子史進、憨直“阿呆”（傻）李逵、堅忍教頭林沖。這四人代表著僧人、商人、忠仆、武士，與“任俠道”的身份相通。日本學者中本知利說：“水滸英雄在故事中張揚的反權力性精神，強烈的認同訴求，應該就是日本任俠性格形成的原點。”
（摘自《北京晚報》 蔡輝/文）
