《哈姆雷特》難點(diǎn)釋疑

在著名悲劇《哈姆雷特》（Hamlet）中，由于莎士比亞這位戲劇大師極為淵博的學(xué)識(shí)和嫻熟高超的語(yǔ)言運(yùn)用技能，再加上主人公哈姆雷特有時(shí)裝瘋說(shuō)些極為隱晦難懂的話，有很多地方不易理解，翻譯起來(lái)也難以處理。現(xiàn)在我就舉幾個(gè)例子，談一談自己的理解與翻譯。

例一：第一幕第一場(chǎng)

霍雷肖看到已故老王顯靈，認(rèn)為這對(duì)丹麥?zhǔn)莻€(gè)不祥之兆，為此他列舉了羅馬帝國(guó)從鼎盛走向衰落前天上和人間出現(xiàn)的異常現(xiàn)象。除了提到和丹麥已故國(guó)王亡魂夜游城堡類似的死尸喧囂于羅馬街頭外，又接著列舉了四種異常的現(xiàn)象：

As stars with trains of fire and dews of blood，

Disasters in the sun; and the moist star，

Upon whose influence Neptune’s empire stands，

Was sick almost in doomsday with eclipse.

拖著火尾的star指的不是流星，而是掃把星，也叫彗星（comet），因?yàn)楣艜r(shí)中西文化都認(rèn)為彗星的出現(xiàn)會(huì)給人類帶來(lái)災(zāi)難和瘟疫。露淌血水，意指連年征戰(zhàn)，血染大地，是人禍。太陽(yáng)中的disaster，在占星學(xué)中意為an unfavorable aspect of a planet or star。其中的aspect是a position facing a particular direction之意，因此這里的disaster指（行星或恒星相對(duì)其他星球所處的）“不利位置”，也是不祥之兆。根據(jù)亞里士多德提出的“四原性說(shuō)”和古希臘天文學(xué)家托勒密對(duì)這四個(gè)原性的解讀，the moist star（濕星）指的是月亮，但這里的“濕”代表柔和、易變、成長(zhǎng)和流體，因此我覺(jué)得這個(gè)短語(yǔ)在這里為雙關(guān)語(yǔ)，還有watery eye（淚汪汪的眼睛）的意思。月亮為何流淚，句子的謂語(yǔ)給出了說(shuō)明：因?yàn)檎诎l(fā)生月食（eclipse），而使其疼痛難忍。在原文中，這四種異象是以對(duì)仗的形式排列的，因the moist star是句子的主語(yǔ)，所以前面才用了分號(hào)。我在譯文中不僅保留了原有修辭手法的藝術(shù)性，又用我國(guó)舊時(shí)所用的“天狗吃月亮”來(lái)表示月食這一異常天象。

星拖火尾，露淌血水，

日處兇位，月噙淚光。

這顆影響海神帝國(guó)潮漲汐落的星球，

被天狗吞蝕暗淡得幾乎到了世界末日。

例二：第一幕第三場(chǎng)

波洛尼厄斯對(duì)女兒奧菲利亞說(shuō)：

Tender yourself more dearly，

Or—not to crack the wind of the poor phrase，

Running it thus—you’ll tender me a fool.

御前大臣波洛尼厄斯在朝堂上看到哈姆雷特與其叔王關(guān)系不睦之后，回到家中便讓女兒奧菲利亞與其熱戀中的哈姆雷特王子斷絕關(guān)系。他要女兒把身價(jià)抬得高高的，好讓哈姆雷特知難而退。但他知道女兒不會(huì)聽(tīng)命于他，于是便退一步解勸，這就是破折號(hào)之間的這句十分費(fèi)解的話。從文中crack、wind和running等單詞來(lái)分析，是將the poor phrase比喻為馬，這很符合這位老頭說(shuō)話愛(ài)夸張賣弄的習(xí)慣。這里的poor phrase指的是什么呢？我認(rèn)為是后面所說(shuō)的tender me a fool，意思是說(shuō)即使不分手，也不要加快熱戀進(jìn)程，給我生出個(gè)孩子來(lái)讓我成為笑柄。有位大家將其譯為“您會(huì)給我捧出個(gè)小傻瓜來(lái)”，這樣理解無(wú)可厚非。但我認(rèn)為，一個(gè)愛(ài)嬌女“如掌上明珠”的父親，倒是寧可委屈自己，也不會(huì)說(shuō)出讓女兒無(wú)地自容的話來(lái)。據(jù)此，我譯為：

把自己的身價(jià)抬得高高的，

否則——切莫響鞭策馬疾如風(fēng)，

熱戀狂奔落下個(gè)可憐的話柄——

你會(huì)讓世人把我當(dāng)成一個(gè)大傻瓜。

例三： 第三幕第一場(chǎng)

哈姆雷特在當(dāng)晚演劇中劇之前對(duì)奧菲利亞說(shuō)：

I am very proud， revengeful， ambitious， with more offenses at my beck than I have thoughts to put them in， imagination to give them shape， or time to act them in. What should such fellow as I do crawling between earth and heaven？

這段臺(tái)詞乍看起來(lái)很是讓人摸不著頭腦，仔細(xì)琢磨，其實(shí)哈姆雷特指的是自己是如何策劃當(dāng)晚在王宮的演出的以及策劃的目的。這里的“more ... than”我認(rèn)為是“與其……倒不如說(shuō)”的意思。offense應(yīng)理解為 the act of causing anger（冒犯），而不是“罪惡”，因?yàn)榭v觀劇情，哈姆雷特之前從未犯過(guò)任何罪惡，就是后來(lái)在誤殺御前大臣之后，他當(dāng)眾也只是承認(rèn)“就當(dāng)我是隔房射箭，誤傷了自己的弟兄”。依他的性格，怎么會(huì)說(shuō)“我的罪惡那么多”，往自己頭上扣屎盆子呢？thoughts to put them in是指在當(dāng)晚演出的劇中添加臺(tái)詞激怒殺父兇手的想法，imagination to give them shape是指對(duì)激怒兇手后觀察其表情的想象，time to act them in是指上演這出冒犯性戲劇的時(shí)間。這段臺(tái)詞的潛臺(tái)詞是：我自豪地說(shuō)，我有雄心替父報(bào)仇，我現(xiàn)在的所思所想所為，都是為大仇即將得報(bào)，這是我應(yīng)有的作為。其實(shí)，這是哈姆雷特對(duì)自己心愛(ài)女人的真言告白，但不知內(nèi)情的人則會(huì)視為滿口荒唐言。據(jù)此，我譯為：

我很驕傲，有仇必報(bào)，雄心勃勃，與其說(shuō)我有添加冒犯詞語(yǔ)的想法，對(duì)形成冒犯所產(chǎn)生情況的想象，或者說(shuō)是實(shí)施冒犯的時(shí)間，倒不說(shuō)我的冒犯呼之欲出。像我這樣的人，茍活于天地之間，應(yīng)做些什么呢？

例四：第三幕第二場(chǎng)

在劇中劇結(jié)束后，哈姆雷特和霍雷肖的對(duì)話：

Hamlet" " " For thou dost know， O Damon dear，

This realm dismantled was

Of Jove himself， and now reigns here

A very， very—pajock.

Horatio" " You might have rhymed.

這一段臺(tái)詞需要費(fèi)點(diǎn)兒時(shí)間思索的是霍雷肖說(shuō)的這句“您本該押韻才是”。哈姆雷特原文的四句詩(shī)是隔行押韻，第二行末尾的單詞是was，那么末句的韻腳應(yīng)為以s為結(jié)尾的單詞才對(duì)，但實(shí)際上是pajock（通常理解為peacock），所以不押韻。原因可能是哈姆雷特原想用同韻的ass，但又覺(jué)得蠢驢遠(yuǎn)不足以表達(dá)他對(duì)叔父的憎恨，所以略作遲疑后改用當(dāng)時(shí)博物學(xué)中以性淫和暴虐著稱的孔雀，出現(xiàn)不押韻的現(xiàn)象，從而招來(lái)霍雷肖的提醒。在翻譯時(shí)，如果不把這一難點(diǎn)譯出來(lái)，不僅語(yǔ)意不連接，還失去了原文濃厚的諧趣和韻味。漢語(yǔ)中與驢押韻的字不多，我勉強(qiáng)才想出一個(gè)“局”字來(lái)解困。

哈姆雷特" " 生死與共的密友啊，因?yàn)槟忝靼祝?/p>

本王國(guó)的主神已被謀殺出局，

現(xiàn)在這里一切的主宰

是個(gè)非常，非常——淫虐的孔雀。

霍雷肖" " " " 您本該押韻才是。

例五：第三幕第二場(chǎng)

劇中劇里兇手下毒時(shí)所念的臺(tái)詞：

Thoughts black， hand apt， drugs fit， and time agreeing，

Confederate season， else no creature seeing，

Thou mixture rank， of midnight weeds collected，

With Hecate’s ban thrice blasted， thrice infected，

Thy natural magic and dire property

On wholesome life usurp immediately.

這段臺(tái)詞的難點(diǎn)在于確定以什么樣的基調(diào)來(lái)理解。值得注意的是，在劇中劇演出前，哈姆雷特曾提出要在劇中插入他自己寫的臺(tái)詞。縱觀全部劇中劇，只有這段臺(tái)詞與老國(guó)王被害一事有關(guān)，肯定是出自哈姆雷特的手筆。他增加這段臺(tái)詞的目的，顯然是要深深觸動(dòng)國(guó)王，從而迫使其露出馬腳。因此，他在編寫臺(tái)詞時(shí)，一定將筆飽蘸仇恨，無(wú)情地揭露兇手的邪惡和殘忍，決不會(huì)使用自鳴得意的口吻或贊賞的詞語(yǔ)。譬如hands apt、drugs fit這些與殺害其父有關(guān)的詞語(yǔ)，哈姆雷特怎么會(huì)用“快手”或“手巧”，“妙藥”或“靈藥”這樣的形容詞加以褒揚(yáng)呢？所以，apt在這里不能作quick to learn解，而應(yīng)采用suited to purpose的釋義，也就是適用于以殺人為目的的形容詞，后面與其同義類似的形容詞也應(yīng)按此處理。我覺(jué)得兇手這樣的人物，在劇中一定是個(gè)面目可憎的丑角，如果采用京劇丑角數(shù)板式的念白表演，定會(huì)起到使真正的兇手聽(tīng)后便暴跳如雷，自我暴露的效果。所以，我是這樣譯的：

心黑手辣毒性猛，

無(wú)人得見(jiàn)好行兇，

煉自夜半采的草，

咒念三遍成毒藥，

魔力助藥毒更毒，

霎時(shí)叫爾命嗚呼。

通過(guò)對(duì)《哈姆雷特》中以上幾個(gè)簡(jiǎn)短片段的理解與翻譯，我體會(huì)到要翻譯好這樣的文字，必須詳細(xì)查詢作品內(nèi)容的有關(guān)歷史背景知識(shí)，認(rèn)真梳清整個(gè)劇情的深層脈絡(luò)，熟悉相關(guān)人物的性格特質(zhì)和行事風(fēng)格，對(duì)原文做深入細(xì)致的分析和研究。