瓊瑤小說出版記，從6塊真絲布料開始

12月4日，86歲的臺灣作家瓊瑤主動辭世，她用一封遺書和一條視頻向世人告別：“不要哭，不要傷心，不要為我難過。我已經‘翩然’地去了！”

20世紀80年代是瓊瑤職業生涯的巔峰，“瓊瑤熱”遇到了大陸出版業向市場經濟轉軌的大熱潮。出版瓊瑤的言情小說，讓圖書編輯們第一次體會到了暢銷的滋味，也第一次學習到“版權”是什么。

80年代，盜版書制造的“瓊瑤熱”

直到1989年，瓊瑤才第一次跟大陸簽訂了出版合同，那是作家出版社的一套瓊瑤全集，一共49本。這套書通過中華版權代理總公司簽訂了版權合同，這也是大陸最早一批有合法版權引進的港臺書。

但實際上，瓊瑤的言情小說此前在全國已經風靡了七八年，早就掀起了“瓊瑤熱”。

以《煙雨濛濛》為例，這是瓊瑤1964年在臺灣出版的小說，1985年，北京人民廣播電臺把它改編成廣播，在“小說連播”節目中播出，聽眾們熱烈地追著收聽何書桓和陸依萍的愛情故事。同年8月，云南人民文學出版社出版了這本《煙雨濛濛》，上市后多次再版重印，最后印數達到了78.4萬冊，這也是80年代中國印數最多的言情小說。

《浪花》《星河》《菟絲花》《彩云飛》《一簾幽夢》，在20世紀80年代，瓊瑤的這些作品都賣出了30萬本到80萬本不等的銷量。在1986年，一篇《中學生何以“熱”瓊瑤》的報道中記載：“上海一家以經銷全國各地方出版社書籍為主的特色書店，近千冊《星河》（瓊瑤著）上柜僅兩天就銷售一空；《聚散兩依依》某區書店進書三萬冊，不多日便告脫銷。門市營業員接待讀者，幾乎天天有人探聽瓊瑤小說的出版信息，更令人注目的是上海電視臺與書店聯合舉辦的‘我最喜愛的十本書’評選活動，1985年出版的三本瓊瑤小說《我是一片云》《船》《幾度夕陽紅》竟全部入選。”

在整個80年代，瓊瑤小說在大陸出版了152個版本，有超過50家出版社參與出版，總印數累計超過750多萬冊。同一時期，岑凱倫、亦舒、三毛的作品也在大陸風靡——這些書也全部都是盜版。

1988年，瓊瑤離開39年后，第一次回大陸省親。此前一年，剛剛開放兩岸探親，大陸和臺灣正在迅速恢復兩岸交流。瓊瑤這次來到大陸，經過幾年小說出版、電視劇上映的積累，正趕上自己聲名的高潮。

一出北京機場，瓊瑤就被書迷和記者們團團圍住，在閃光燈下，人們求她給自己的書簽名，而那些書，其實瓊瑤此前全都沒有看過。當得知自己的書每本銷量都高達七八十萬冊，瓊瑤被這個數字震撼了?！拔业臍g樂實在涵蓋了版權問題，”她記錄，讀者是每個作者最大的安慰，“那種安慰，使我對版權問題，版稅問題，都變得‘淡然處之’了”。

但很快，瓊瑤就發現，市場上有很多假冒她名字的偽書，明明是另外的小說，卻照舊印了“（臺灣）瓊瑤”的署名。最后，當一本叫《蛇女》的書又被遞到面前簽名時，瓊瑤翻了翻，難過地發現這完全是一本色情讀物。她第一次意識到版權的重要性。

大陸的出版社當時正是草莽生存的時代，實際上，除了瓊瑤，金庸的小說也正在被大量盜版。其他暢銷的如米蘭·昆德拉的《生命中不能承受之輕》、弗洛伊德的《夢的解析》，很多都是照搬港臺的譯本，未經任何版權代理，也未經譯者同意，直接轉成簡體字就印刷發行。中國當時剛剛改革開放不久，還沒有加入《伯爾尼公約》和《世界版權公約》，要等到1991年，才正式頒布實行《中華人民共和國著作權法》，瓊瑤第一次訪問大陸的1988年，正是“版權”一詞在大陸剛剛被認知之前。

瓊瑤幾次探訪北京，當時作家出版社的副總編輯蔣翠林都參與了接待，她比瓊瑤小一歲，今年也已經85歲了。她見過接機的熱鬧場景，也陪瓊瑤、平鑫濤夫婦在前門飯店和北京的文化界人士吃飯。一次見面時，瓊瑤稱贊她的真絲衣服很好看，出于編輯的敏銳，蔣翠林立刻去了趟國貿大廈的絲綢店，買了6塊真絲布料，又找到一位裁縫，拿著瓊瑤的照片，讓裁縫估摸尺寸，在幾天內給瓊瑤趕制了幾件真絲衣服。

“衣服拿給瓊瑤，她特別高興，穿上后發現顏色、樣子、大小都特別合適?！笔Y翠林說。瓊瑤和平鑫濤夫婦在北京的行程，北京的文化界都給了他們極大的熱情，陪他們去看八達嶺長城，看京劇，去動物園看大熊貓，往酒店房間送河北大鴨梨。作家出版社也從第一天開始就有編輯全程陪同，幫忙安排酒店房間，甚至一開始，瓊瑤壓根兒不知道這些編輯的身份和目的。

蔣翠林回憶，有一天，瓊瑤單獨找到她，談起書籍被大量盜版、名字被冒用的苦惱，瓊瑤決定跟作家出版社合作，把自己的全套作品全權交給作家出版社出版。在1989年10月，瓊瑤和平鑫濤夫婦再次來到北京，找到剛剛成立一年的中華版權代理總公司，開啟了后續的正版版權合作。

90年代的商業浪潮

作家出版社很快收到了臺灣寄來的瓊瑤全集。這套書都由平鑫濤的皇冠出版社出版，很多是豎版繁體字的大開本，封面非常漂亮，紙張用得很好，一看成本就很高。北京的編輯們重新編校排版，改成了橫版的簡體字，也把書改成了小開本，變成薄薄的32開小冊子，每本定價2元到4元不等。

蔣翠林記得，作家出版社其實有一些顧慮，“沒有把它當成非常重要的書來出”。作家出版社是中國作家協會下屬單位，在八九十年代，出版社編輯們更看重的是挖掘大陸新涌現出來的當代作家，出版社每天都能收到源源不斷的投稿作品。他們這一時期出版過鐵凝的《玫瑰門》、張潔的《只有一個太陽》、張賢亮的《感情的歷程》、莫言的《十三步》、阿城的《棋王》、池莉的《煩惱人生》、劉震云的《塔鋪》等，這些作品很多日后都進入了中國文學史，很多新人作家在這里出版首作，進而登上文壇。

而瓊瑤的作品，有報道總結，讀者大多是中學生、大學生，還有30歲以下的青年女工“出一本，買一本”。這種通俗讀物，并不被文學界討論。而且不只是大陸，在臺灣，瓊瑤也長年與文學界相互排斥。臺灣文學期刊《文訊》在編寫文學史時，在120位作家的名單中列入了瓊瑤，想為她評論作傳，但瓊瑤卻拒絕了，她自己也拒絕讓學者談論她，不想被放入臺灣文學史。

有專門負責版權的編輯回憶，當時作家出版社支付的版權費用不低，“社長非常有魄力”，中間的中華版權代理總公司還幫助瓊瑤，用一部分版稅在她的家鄉捐建了學校。

此時大陸剛剛從計劃經濟轉向市場經濟，關于“版稅”“稿費”，所有人都在重新調整觀念。從1958年到70年代，出版社給作者的稿酬都很低，在“文革”期間甚至一度取消稿酬。直到1980年、1984年才重新提高稿酬標準。

甚至在1988年，瓊瑤首次回大陸探親時，《中國婦女報》專訪的第一個問題就在問：寫40多部小說，目的是否是經濟效益？瓊瑤回答：“最初我的一些作品是為稿費而寫的。因為我要靠它來生活。后來經濟不是問題了，但在臺灣受過教育的人都會對你說：‘屬于你的，就要得到，不要放棄你應有的權利。’”

瓊瑤、金庸，事實上推動了出版行業商業思維的轉變。80年代盜印他們的武俠、言情小說，讓大陸的出版社第一次體會到了暢銷的滋味。此時正值出版社轉軌轉制，原來在計劃經濟時期作為事業單位的出版社，也要開始實行企業管理，變成生產經營型企業，員工的福利、獎金都跟利潤掛鉤。瓊瑤小說雖然不是嚴肅文學，但能帶來最實際的利潤。

大陸第一套正版瓊瑤全集陸陸續續開始問世，第一版很快就銷售一空，作家出版社又多次加印。包括瓊瑤全集，作家出版社那幾年還出了《李嘉誠傳》等一批市場化的暢銷書，讓單位的效益增加了不少。20世紀90年代北京公共交通還不發達，社里的效益變好后，添置了南線、北線的單位班車，又買了一輛拉印刷用紙的大解放卡車，甚至還買了幾套房子用作福利分房。

到1996年，花城出版社也拿到了瓊瑤全集的版權。2004年，長江文藝出版社也再版了瓊瑤全集。

“90后”“00后”還讀瓊瑤嗎？

2019年2月，圖書編輯李穎去臺灣參加書展，順路去家中拜訪了瓊瑤。瓊瑤此時已經80歲，但看起來遠遠比真實年齡年輕，“皮膚狀態甚至比我們還好，說話也非常溫柔”。

前一年，李穎所在的圖書公司博集天卷與湖南文藝出版社合作，給瓊瑤出了一套選集，包含《窗外》《煙雨濛濛》《一簾幽夢》《庭院深深》《在水一方》《幾度夕陽紅》等知名度最高的小說。合作中，李穎發現瓊瑤對圖書質量的要求非常細致，選封面圖、封面花紋，從自己60多本書里選第一批出版的順序，編輯們都需要先用微信跟瓊瑤的兒媳何琇瓊溝通，再由她發郵件給瓊瑤最后拍板。

選集上市后，有二三十家媒體約訪，李穎把提問的文檔打包，再發郵件給瓊瑤，她很驚訝地發現，年近八旬的瓊瑤自己打字，一封一封地把所有的采訪文檔全部回復了。

這一次出版的契機，是緣于2017年，博集天卷與湖南文藝出版社合作出版了多本亦舒的小說。言情小說界一直有“臺灣有瓊瑤，香港有亦舒”的說法，亦舒的小說多以20世紀七八十年代香港的都市生活為背景，以女主角個體的故事為主線。

但瓊瑤、亦舒在大陸的走紅并不太同步，“瓊瑤熱”顯然更為猛烈，持續時間更長。

早在70年代，瓊瑤和平鑫濤就開始做小說改編，把瓊瑤的小說搬上大銀幕，捧紅了林青霞、林鳳嬌、秦漢等明星。在80年代后，又開始做電視劇改編，尤其1998—1999年上映的《還珠格格》系列創造了收視奇跡，這推動了第二輪的“瓊瑤熱”。平鑫濤自己記錄：“《還珠格格》的劇集紅，原著小說也空前暢銷。大陸一地，初版就印了120萬套，盜印本更不計其數。最使瓊瑤煩惱的，大陸迅速出現了《還珠格格》續集的冒牌小說，至少有五六種之多?！?/p>

相比之下，亦舒以單一女主角敘事的小說，過去影視化得并不多。李穎是“85后”，出版亦舒這套選集時，也不確定這套書有沒有市場。結果沒想到恰好趕上2017年《我的前半生》電視劇熱播，后面又遇到了《喜寶》的電影版，亦舒重新翻紅，這兩本原著都沖到了20多萬冊的銷量。

但此時的“瓊瑤熱”，已經慢慢降溫了。在2001年的《情深深雨濛濛》電視劇之后，瓊瑤沒有再次重現現象級的成功。此后的十余年里，各個電視臺每年還在反復重播《還珠格格》，但瓊瑤本人，和瓊瑤的小說已經漸漸淡出了閱讀市場。在2012年，新星出版社和新經典圖書公司合作，曾出版過10冊“瓊瑤自選集——大陸典藏版”，但銷量平平，后續一直很少再版。

這跟女性的生活態度轉變相關。瓊瑤小說中，男女主角為愛不顧一切，沖破家庭和社會的阻礙，這種打破舊時代藩籬的態度，在剛剛改革開放的八九十年代，是大陸年輕人最急需的社會情緒，但商業化社會運轉30多年后，所謂純愛已經不在藝術作品里最核心的位置了。而亦舒都市故事里的“大女主”“職業女性”等特點，變成了社會意識的主流。

此外，李穎總結，瓊瑤的很多作品情節多、信息密度高，而且常常有十幾萬字，這適合影視劇改編，但已經不符合如今的小說閱讀習慣；相反，亦舒的作品情節簡單，有大量的心理描寫，三五萬字就結束了。

瓊瑤此次和博集天卷及湖南文藝出版社的合作，原本是要做全套瓊瑤全集，但先行的二十多本市場反響都沒達到預期，《一簾幽夢》《窗外》的銷量甚至都沒有過萬。在合作了一段時間后，雙方友好商定，停止繼續出版，提前結束了合約。

2024年，最后的71本

在2019年那次見面中，李穎印象最深的，是瓊瑤反復表達了自己對生死的觀點?！八岬阶约涸缇透胰私淮昧?，很多家人為了不失去親人，就會用一種呼吸機延續他們的生命。瓊瑤一直說，老人容易得肺炎或急性感冒，如果自己很嚴重，到時候不要救她。”

生命尊嚴，正是瓊瑤晚年最關注的話題。她的丈夫平鑫濤在2017年因重病臥床，雖然他幾年前寫信交代過，病危時不接受各種急救，但真到了最后關頭，他已經失智，無法自主表達，平家子女們還是給父親插上了鼻飼管。瓊瑤因此和平家子女們決裂的消息在那段時間見諸各種媒體報道。

此前幾十年，瓊瑤的著作一直由皇冠文化集團代理，這是平鑫濤創辦的企業。最早的出版公司，此前慘淡經營了快十年，幾乎關門倒閉，正是因為1963年遇到了瓊瑤的《窗外》，才一躍而起，逐漸變成了臺灣最重要、最具規模的文學書出版社，擁有張愛玲、三毛、張小嫻等名家的代理權。在平鑫濤退休之后，這家公司由平鑫濤第一段婚姻的子女們經營。

在2017年的爭議之后，瓊瑤要求皇冠下架自己的全部著作。后續和大陸接洽出版，都是瓊瑤自己的兒媳何琇瓊全權代理。在2017年年中，瓊瑤寫了一本新書，《雪花飄落之前——我生命中的最后一課》，探討“老、病、死”的問題，呼吁社會重視老人的“善終權”。這是她幾十年來，第一次沒有在皇冠出版社出版自己的新書。

在86年的人生中，瓊瑤一共寫作了60多部小說，以此改編創作的電影有55部，電視劇34部。在臺灣地區，業界估計其小說銷量突破了千萬冊。而在大陸，這個數字只會更多。

在2023年，瓊瑤兒媳何琇瓊聯系到了作家出版社，時隔20余年，作家出版社再一次買到了瓊瑤全集的版權。作家出版社的總編輯張亞麗告訴我們，這套書的封面、字體，都經過了瓊瑤的審定。當自傳《我的故事》印刷出來后，還專門向臺灣寄去了樣書，瓊瑤收到后很高興，拍了一張在家里的照片發給了北京的編輯們。

在大陸“瓊瑤熱”走紅30多年后，人們重看瓊瑤的角度也變了。在2024年9月，中國現代文學館剛剛辦了一場“滄海桑田心如故——瓊瑤文學回顧展”。這套“瓊瑤作品大合集”不再是暢銷書的邏輯，反而可以看作是一種文學上的回顧。張亞麗說，瓊瑤已經是一個客觀的文化現象，是一段文學史，作家出版社這次出版瓊瑤作品，也是一個收官之作。

2024年11月21日，作家出版社把66冊“瓊瑤作品大合集”印刷好，陸續入庫。這套書分配給了不同的編輯們做校對審讀，這一批年輕編輯，跟蔣翠林那一代資深老編輯的年齡相差近50歲了。

忙活了快一年，新書入庫，編輯們的工作群終于安靜了下來。沒想到一周后，瓊瑤“翩然”離世的消息傳來。

""""""""""""編"輯/張"亦