當紫禁城遇上凡爾賽宮

中國香港故宮文化博物館（博物館）近期聯同故宮博物院與法國凡爾賽宮為“當紫禁城遇上凡爾賽宮——十七、十八世紀中法文化交流”（“當紫禁城遇上凡爾賽宮”）特別展覽揭幕。是次展覽獲中國香港特別行政區政府文化體育及旅游局轄下“文化藝術盛事基金”的資助。國泰為是次特別展覽的首席贊助，承乾基金會與美國運通 Centurion 為主要贊助。展覽已向公眾開放，展期至 2025年5月4日。

精選故宮博物院及凡爾賽宮近150件珍寶

“當紫禁城遇上凡爾賽宮”由香港故宮文化博物館、故宮博物院和凡爾賽宮聯合主辦。開幕典禮在香港故宮文化博物館舉行，主禮嘉賓包括文化和旅游部黨組成員、故宮博物院院長王旭東博士、香港特別行政區政府政務司副司長卓永興、法國駐港澳總領事杜麗緹、香港特別行政區政府文化體育及旅游局局長羅淑佩、法國凡爾賽宮和特里亞農國家博物館館長 Laurent Salomé、香港故宮文化博物館董事局主席孔令成、文化藝術盛事委員會主席鄭志剛博士、國泰顧客及商務總裁劉凱詩、承乾基金會創辦人張學義、美國運通國際股份有限公司謝家盈、西九文化區管理局行政總裁馮程淑儀及香港故宮文化博物館館長吳志華博士。

為慶祝中法建交 60 周年及中法文化旅游年，“當紫禁城遇上凡爾賽宮”展覽精選來自故宮博物院及凡爾賽宮近150件珍寶，以兩大世界遺產——紫禁城及凡爾賽宮的文物藝術收藏，呈現十七世紀下半葉至十八世紀百多年間，中法宮廷在文化、藝術、科技等領域互相欣賞、啟發及交流的歷史，以及兩國之間源遠流長的友誼。是次展出文物種類多元，不僅有宮廷肖像以及精美絕倫的瓷器、玻璃器、琺瑯器、紡織品等展品，亦涵蓋書籍、科技儀器等珍品。展品包括八件中國國家一級文物，以及法國凡爾賽宮珍貴館藏和近年的新藏品，而當中大部分展品更是首次在香港亮相。香港海事博物館和香港中文大學圖書館亦慷慨提供部分借展文物。

文化和旅游部黨組成員、故宮博物院院長王旭東博士表示：“故宮博物院非常高興能夠與香港故宮文化博物館及法國凡爾賽宮再次合作，透過本次展覽向世界展示中法兩國的交往歷史，文明的交流互鑒。展覽不僅延續了早前在故宮博物院舉辦的‘紫禁城與凡爾賽宮——十七、十八世紀的中法交往’展覽，還以新策展視角和手法，深入呈現中法之間深厚綿長、互相交融的友好記憶，揭示了文明交流互鑒是推動世界和平和人類文明進步的重要動力。”

香港特別行政區政府政務司副司長卓永興表示：“適逢中法建交六十周年，香港特別行政區政府透過文化體育及旅游局的‘文化藝術盛事基金’，支持這個文化盛事，在推動中西文化交流的同時，表達對中法兩國之間的深厚友誼的崇高敬意。這次特別展覽見證了兩國人民對美好生活與文化交流的共同追求，也透過重溫這段歷史，在今天擴大中法兩國人文交流、促進民心相通，在未來賡續中法傳統友誼。”

法國凡爾賽宮和特里亞農國家博物館館長 Laurent Salomé 表示：“作為承載法國最輝煌歷史的王宮，凡爾賽宮一直致力于推廣法國文化，與全球觀眾對話交流。在這次特別展覽中，我們為觀眾精選了凡爾賽宮近十年來的新館藏，透過新穎的視角展現中法兩國悠久而深厚的交流史。香港的多元文化和活力深深吸引了我，它在中外文化藝術交流中扮演著重要的角色。我們誠摯邀請來自世界各地的游客，與我們一起欣賞和探索這場精彩豐富的展覽。”

香港故宮文化博物館董事局主席孔令成表示：“‘當紫禁城遇上凡爾賽宮’展覽連結氣勢磅礴的紫禁城與輝煌華麗的凡爾賽宮，展示別具歷史意義的珍貴文物，細說中法之間深遠綿長的文化交流。今次展覽促進不同文明之間的對話，以及將世界豐富而多元的文化帶給香港觀眾和旅客，為香港的文化及旅游業增添動力，進一步鞏固中外文化藝術交流中心的地位，充分體現香港故宮文化博物館的使命，令人鼓舞。”

國泰顧客及商務總裁劉凱詩表示：“國泰致力為香港注入嶄新靈感，豐富香港社區的文化景觀。藝術及文化領域一直是我們關注及推動的重點，作為西九文化區管理局的指定旅游伙伴，我們將履行承諾，全力支持香港發展成為中外文化藝術交流中心。我們很高興成為香港故宮文化博物館是次特別展覽的首席贊助。國泰貨運的優質服務，將來自內地及法國的珍貴文物安全護送到香港，以展示十七、十八世紀中法兩國重要的文化和藝術交流。我們很榮幸能參與這項展覽盛事，并衷心感謝各家博物館給予國泰作為指定旅游伙伴的信任與支持。”

清代王公大臣極為喜愛法國鐘錶，法國傳教士亦以之作為貴重的社交禮物。此華美的座鐘很可能是法國傳教士獻給康熙帝的禮物，出自路易十四宮廷御用制鐘大師巴爾薩扎·馬蒂諾之手，其作品在當時的法國售價十分高昂。乾隆時期，清宮對鐘進行了局部改動，包括鐘殼更換為黑漆彩繪板，并為鐘盤添加“乾隆年制”款。飾畫琺瑯的懷錶亦為馬蒂諾作品，屬當時流行的洋蔥型，錶身較厚。

四大單元呈現中法文化交流的精彩點滴

“當紫禁城遇上凡爾賽宮”展覽是香港首度同時展出紫禁城及凡爾賽宮兩大世界遺產的重要文物。是次展覽共有四個單元，呈現十七、十八世紀，中法兩國在宮廷的引領下，在科學、工藝、藝術、思想等多個領域所展開的廣泛而深刻的交流。

第1單元 兩座宮殿

十七、十八世紀，中法兩國的宮廷文化輝煌鼎盛，紫禁城和凡爾賽宮分別是兩國宮廷行政、生活和藝術中心，亦成為中法文化交流的重要舞臺。作為紫禁城和凡爾賽宮的主人，清康熙帝（1662?1722年在位）、雍正帝（1723?1735年在位）、乾隆帝（1736?1795年在位），法國國王路易十四（1643?1715年在位）、路易十五（1715?1774年在位）、路易十六（1774?1792年在位），以及各自的宮廷成員，不僅以其品味與喜好各自主導兩個宮廷的各方面，更以寬闊的視野和向外探索的意愿，成為中法文化交流的推動者。他們雖從未謀面，卻在彼此的凝望和想象中，將兩座宮殿、兩個國家、兩種文化之間的交流推向前所未有的高度。

第2單元 科學與外交

1685 年，法國國王路易十四派遣六位耶穌會士作為“國王數學家”前往中國，其中五位于 1688 年抵達北京。康熙帝歡迎并接納了這批具有科學素養的傳教士，由此開啟了法國傳教士以科學知識服務清宮的歷史。此后一百多年間，兩國雖未互派外交使團，卻通過來華傳教士和各類科學儀器了解彼此，科學也成為中法交流的核心之一。通過傳教士，法國亦得以學習中國農業和地理知識。中法兩國共享與交流了當時新的科學成果，推動了全球科學的發展。

第3單元 工藝互鑒與創新

精美絕倫的陶瓷、玻璃器、琺瑯器與紡織品，見證了紫禁城與凡爾賽宮之間的交流互鑒。中法兩國均擁有深厚的文化底蘊與歷史悠久的傳統工藝，不僅引進和收藏對方制作的珍貴器物，兩國的能工巧匠還相互學習、借鑒對方的精湛技藝和審美取向，不斷獲得新的靈感，創造出中法交融的新藝術形式，推動兩國工藝的發展和創新。

第4單元 藝術與新知

十七、十八世紀，紫禁城和凡爾賽宮里中法元素交融的藝術珍品見證了兩國文化的互動。清宮中，法國耶穌會士畫家創作了中西合璧的繪畫作品，西洋風景與人物成為清宮新興的裝飾題材。而在凡爾賽宮中，中國藝術品或含有中式元素的法國藝術品風靡一時。中法兩國在思想和知識領域也有深入的交流和廣泛的影響。由法國耶穌會士所翻譯的有關中國歷史、文化、思想的著作，成為十八世紀法國乃至歐洲啟蒙運動思想體系的重要組成部分。

新觀賞體驗沉浸式多媒體裝置 + 豐富多彩的教育活動

展廳共設有八個多媒體裝置。入口處以全景影片展示紫禁城與凡爾賽宮的壯麗建筑，邀請觀眾走進這兩個世界文化遺產。紫禁城與凡爾賽宮不僅是中法兩國的象徵，更是十七、十八世紀中法交流的重要舞臺。影片配以香港中樂團演奏的音樂《冬之藏引》，靈感源自中國傳統二十四節氣，令觀眾領略兩座宮殿歷經季節變幻、斗轉星移，所譜寫的一段壯美的時光交響。另外，展覽以多媒體裝置引領觀眾沉浸式閲讀1688年路易十四致康熙帝的珍貴信件，影片利用牆面和地面投影創造出一個“信的空間”，輔以法語朗讀。這封信以古法語撰寫，路易十四在信中讚揚康熙帝，并希望派遣耶穌會士來華，帶來更多的科學新知。信中更特地以“我們親愛的好友”稱呼對方。雖然此信最終未能送達康熙帝手中，但路易十四此前所派遣的“國王數學家”耶穌會士成功抵達北京，正式開啟了中法兩國宮廷之間交流的大門。為配合是次展覽，香港故宮文化博物館將推出一系列教育活動，包括公開講座和親子工作坊。當中，工作坊以創新形式，將互動戲劇與手工活動結合，帶參與者穿越時空，回到康熙帝和路易十四的時代。