月攘一雞

原文

今有人日攘其鄰之雞者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“請損之，月攘一雞，以待來年，然后已。”如知其非義，斯速已矣，何待來年？

出處

〔戰國〕

孟子及其弟子《孟子·滕文公下》。

相關鏈接

孟子：姬姓，孟氏，名軻，戰國時期鄒國（今山東鄒城）人，中國古代思想家、政治家、教育家，儒家學派代表人物之一。孟子與孔子并稱“孔孟”，后世尊稱其為“亞圣”。他提出了性善論，主張人性本善，并以此為基礎發展了仁政學說和良知說，對儒家學說的繼承與發展產生了深遠影響。

譯文

現在有一個每天都要偷鄰居雞的人。有人勸告他說：“這不是君子應該做的事。”那人回答道：“那就請允許我減少一些吧，每個月偷一只雞，等到明年就再也不偷了。”如果知道這樣做是錯誤的，就應該立刻停止，為什么還要等到明年呢？

趣讀

“月攘一雞”其實是孟子的巧妙構思，用來勸誡宋國大夫戴盈之的一則寓言。戰國時期，諸侯割據，頻繁的戰事致使各國稅率居高不下，民間疾苦深重。當時宋國也有一種不合理的稅收，令百姓怨聲載道。戴盈之身為宋國大夫，洞察到稅制的弊端，表示可以暫時減輕一些，但需待來年才能徹底廢除。孟子聽聞，為促使戴盈之即刻行動，便將“月攘一雞”的故事娓娓道來。最終，孟子用他深邃的智慧與懇切的言辭，成功說服了戴盈之，減輕了宋國百姓肩頭的重擔。

小朋友們，錯誤就是錯誤，無論大小，都沒有本質的區別，犯錯了就要認錯。為自己的錯誤尋找托詞，企圖拖延時間，其實是缺乏真正想要改正錯誤的決心。