田登作郡

原文

田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞，于是舉州皆謂燈為火。上元放燈，許人入州治游觀。吏人遂書榜揭于市曰： “本州依例放火三日?！?/p>

相關鏈接

陸游：南宋杰出文學家、史學家，字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。他中年入蜀，投身軍旅，官至寶章閣待制，晚年退居家鄉。他一生筆耕不輟，留下了許多膾炙人口的詩作。

《老學庵筆記》：是陸游晚年創作的一部筆記體著作，內容多為他親歷、親見、親聞之事，以及讀書考察的心得。書中記載了大量的遺聞故實、風土民俗、奇人怪物，是研究南宋社會文化的重要資料。

出處

〔宋〕

陸游《老學庵筆記》

譯文

田登做州官時，很忌諱別人直接稱呼他的名字，誰觸犯了這個規定他就大怒，官吏、兵卒大多因此遭受鞭打，在這種情況下，整個州府都把“燈”叫作“火”。正月十五擺設花燈，（官府）允許人們在州府轄區內游覽觀看，于是官吏在發布于鬧市的文書上寫道：“本州依照慣例，放火三天?！?/p>

趣讀

接下來的事情小朋友們可以猜到了，這“放火三天”的告示貼出來之后，百姓一片嘩然。外地的客人更是丈二和尚摸不著頭腦，還以為官府真要在城中放火，趕緊收拾行囊準備離開。當地的百姓平日就對田登的專制蠻橫不滿，這次看了官府貼出的告示，更是氣憤萬分，感慨道：“只許州官放火，不許百姓點燈！豈有此理！”

關于避諱一事，在古代確實很常見，為了維護等級制度，人們在說話、寫文章時遇到君主或尊親的名字都不直接說出或寫出，以表尊重。但避諱的準則在于“為尊者諱，為親者諱，為賢者諱?！碧锏亲约簽樽约罕苤M，不但不能讓百姓尊重他，反而給百姓的生活造成了極大的困擾，惹得怨聲載道。

為了尊敬而避諱和為了想要得到尊敬讓人避諱，可以說是相差極大??！