去故取新

昔者成湯親照夏后之鑒①，公旦目涉商人之式②，文質(zhì)相濟(jì)③，損益有物④。

【注釋】

a 成湯：商開國(guó)之君。夏后：指禹受舜禪而建立的夏王朝。

② 公旦：周公姬旦。式：指樣式，規(guī)則。

③ 文質(zhì)：文采與質(zhì)樸。相濟(jì)：互相幫助、促成。

④ 損益：增減，盈虧。按，《論語(yǔ)·為政》：“子曰：殷因于夏禮，所損益可知也；周因于殷禮，所損益可知也。’”何晏《集解》引漢馬融曰：“所損益，謂文質(zhì)三統(tǒng)。”朱熹《集注》：“文質(zhì)謂夏尚忠，商尚質(zhì)，周尚文；三統(tǒng)謂夏正建寅為人統(tǒng)，商正建丑為地統(tǒng)，周正建子為天統(tǒng)。”

【譯文】

從前，成湯以夏朝為鑒，周公以商人為鑒，夏、商、周三代文采和質(zhì)樸相輔相成，但在具體做法上會(huì)隨時(shí)調(diào)整。