順天應人

文王在酆①，召太公曰：“商王罪殺不辜②，汝尚助余憂民，今我何如？”太公曰：“王其修身下賢惠民以觀天道③。天道無殃，不可以先唱④；人道無災⑤，不可以先謀；必見天殃，又見人災，乃可以謀。”

【注釋】

a 酆：古地名。在今陜西西安。周文王滅崇后遷都于此，后為周武王之弟的封國。

② 罪殺：虐殺。不辜：指無罪之人。

③ 下賢：屈己以尊賢。惠民：施恩惠于民，愛民。天道：天理，天意。

④ 先唱：率先倡導。

⑤ 人道：人間的道理、規范。

【譯文】

周文王在酆，召見太公說：“商王虐殺無罪的人，你還是要幫助我為民眾操心，如今我該怎么辦？”太公說：“君王還是要修養自身德行、屈尊尊重賢人、施惠于民來觀察天意。天意沒有給殷商降下災殃，就不可以率先倡導征伐；人事上沒有出現禍患，就不可以率先謀劃起事；必須既見到天災，又見到人禍，才可以進行謀劃。”