文明尋訪紀錄片《家國萬里》推出4K國際版

于2024年國慶期間播出的文明尋訪紀錄片《家國萬里》，近日由上海廣播電視臺融媒體中心推出4K國際版《China - Back to the Roots》，并舉行點映活動。

主創介紹，從中文版到4K國際版，《家國萬里》在語態上著重做好對中華文化的“轉譯”和對中國價值的“精譯”，力求將博大精深的中華文化譯制為國際社會普遍理解、表達方式更為樸素直白的國際語態，注重將中華文明放置在世界文明、人類命運共同體的更廣維度中進行闡釋。在譯制方式上，該片以AI技術實現“語種跨越”，通過聲音識別、聲線克隆、口型同步的AI轉化，讓尋訪者“開口說英語”，不僅更為貼近國際受眾的視聽習慣，也能有效增進海外人士對中華文明五個突出特性的深入理解，成為推動中國故事海外傳播提質增效的創新舉措。

今年下半年，《China - Back to the Roots》將在中國香港電臺英文頻道擇期播映，并將于2025年及2026年在美國、歐洲、中東和東南亞等國家和地區舉辦海外重點線下落地系列活動，增強中華文明的全球敘事和國際表達。

下一步，《China - Back to the Roots》計劃推出西班牙語等多語種版本，重點面向拉美國家、全球南方，展開更精準的國際傳播。