最好的朋友

安德森先生說：“吉米在哪兒，親愛的？”

“在外頭，環形山上，”安德森太太說，“他不會有事的，機犬跟他在一起。對了，它到了嗎？”

“到了，它正在火箭站接受各種檢驗。老實說，我幾乎等不及了。自從十五年前我離開地球，就沒有真正見過一只，影片里的根本不算數。”

“吉米從來沒見過。”安德森太太說。

“因為他是在月球出生的，沒辦法造訪地球。那正是我要引進一只的原因，我想它是來到月球的第一只。”

“花了不少錢。”安德森太太一面說，一面輕輕嘆了一口氣。

“維護機犬也不便宜。”安德森先生應道。

正如他母親所說，此時吉米在環形山上。根據地球的標準，就一名十歲男童而言，他身形苗條，個子相當高，四肢又長又靈巧。現在他穿著太空衣，看起來較為臃腫、粗短，但他仍能輕易應付月球的重力，這讓任何生于地球的人望塵莫及。每當吉米伸長雙腿，開始青蛙跳時，他的父親便會落后。

環形山的外側向南傾斜，而低掛在南方天空的地球（從月球市望去，它總是在那里）幾乎是個滿球，因此整個環形山山坡明亮如白晝。

這個山坡不怎么陡，即使身負笨重的太空衣，吉米仍能以騰躍的動作向上飛奔，仿佛重力根本不存在。

“來啊，機犬。”他叫道。

機犬可經由無線電聽到他的聲音，于是一面吱吱叫，一面跳過來。

吉米雖然是行家，卻無法勝過機犬，因為后者不需要太空衣，并擁有四條腿與鋼鐵肌腱。機犬輕快地掠過吉米的頭頂，翻了個筋斗，幾乎就落在他的腳下。

“別賣弄了，機犬，”吉米說，“待在我看得見的地方。”

機犬又吱吱叫了一聲，這聲特別的叫喚代表“遵命”。

“我不相信你，你這個騙子。”吉米叫道，然后他借著最后一躍，躍過了環形山山壁彎曲的上緣，隨即落到內坡表面。

地球沉到環形山山壁的頂峰下，一片漆黑立時將他籠罩。這一陣溫暖、友善的黑暗，消除了地面與天空的分野，只有閃爍的星辰是唯一的區別。

實際上，吉米不該在環形山山壁的暗面玩耍。大人都說那里很危險，但那是因為他們從未到過那里。該處的地表又平又脆，而且吉米知道那幾塊巖石每一塊的確切位置。

此外，機犬就在一旁陪他，圍著他跳來跳去，又會吱吱叫，又會射出光芒，他在黑暗中奔跑怎么會有危險？即使沒有光芒，機犬也能根據雷達知道自己在哪里，還有吉米身在何處。只要有機犬做伴，吉米就不可能出問題。當他太接近巖石時，機犬會把他絆倒，有時還會跳到他身上，表示自己有多么愛他；而當吉米躲在巖石后面時，機犬便會拼命繞圈轉，發出低啞、驚恐的吱吱聲，事實上它始終明白他躲在何處。有一次，吉米倒在地上一動不動，假裝自己受傷了，機犬趕緊發出無線電警報，月球市的人立刻匆匆趕來。事后，吉米的父親訓斥了他一頓，吉米就再也不敢嘗試這種惡作劇。

正當想到這件事的時候，他在私人波長中聽見父親的聲音。“吉米，回來，我有件事要告訴你。”

現在吉米脫下了太空衣，也已經沐浴完畢。從外面進來后，沐浴是一個必需的步驟。就連機犬也需要被噴水，但它喜歡這樣做。它四條腿穩穩站著，三十厘米長的小身子不停地哆嗦，還發出一點點光芒。它有個小腦袋，上面沒有嘴巴，只有兩個罩著玻璃的大眼睛，以及容納腦子的一塊凸起。它一直在吱吱叫，直到安德森先生說：“安靜，機犬。”它才停下來。

安德森先生臉上掛著笑容。“我們有樣東西給你，吉米。現在它還在火箭站，不過等到做完所有的檢驗，我們明天就能把它帶回家。我想我現在就能告訴你。”

“從地球來的嗎，爸？”

“一只來自地球的小狗，孩子。一只真正的狗，一只小蘇格蘭犬，月球上的第一只狗。你再也不需要機犬了。我們無法保有兩只寵物，你懂吧，我們要把機犬送給別的孩子。”他似乎在等待吉米有所回應，然后又說，“你該知道狗是什么，吉米，它是真正的狗。機犬只是個機械仿制品，是個機器狗，它的名字就是這個意思。”

吉米皺起眉頭。“機犬不是仿制品，爸，它是我的小狗。”

“它不是真的小狗，吉米。機犬只是由一團鋼鐵、一些接線，以及一個簡單的正子腦組成的，它不是活生生的。”

“它會做我要它做的每件事，爸。它了解我，它當然是活生生的。”

“不，孩子。機犬只是個機器，只是被設定成做出那些行為。狗兒則是活生生的，等你有了那只狗，你就不會再要機犬了。”

“那只狗需要太空衣，是嗎？”

“是的，當然。但值得花那些錢，而它會習慣的，何況它在市內不需要穿。一旦它來了，你就會看出兩者的區別。”

吉米望向機犬，后者再度發出吱吱聲，聲音非常低緩，仿佛代表著恐懼。吉米伸出雙手，機犬便縱身跳進他的懷里。吉米說：“機犬和那只小狗會有什么區別？”

“這難以解釋，”安德森先生說，“但很容易看出來。小狗會真正愛你，機犬只是被設置成它要愛你。”

“可是，爸，我們不知道小狗體內有些什么，或是它有什么感情，那些可能也是裝出來的。”

安德森先生皺起眉頭。“吉米，等你體驗到一只活物的愛，你自然會知道兩者的分別。”

吉米緊緊抱住機犬。他也皺著眉頭，而他臉上不顧一切的表情，表示他絕不會改變心意。他說：“可是它們怎么表現又有什么差別？我的感受算不算數呢？我愛機犬，這才重要。”

而這只小小的機器狗，自出廠后從未被人抱得那么緊，此時發出高亢、急速的吱吱聲——快樂的吱吱聲。

（林小菊摘自江蘇文藝出版社《阿西莫夫：機器人短篇全集》一書，黃思思圖）