試論日語新聞標題的省略表達及漢譯策略

程志翔 楊本明

【摘 要】標題是統(tǒng)領整篇新聞報道的核心。受字數(shù)、版面和吸引讀者等因素的限制，新聞標題力圖用最少的文字傳達最豐富的信息，并且不失“魅力”，因此新聞標題需要使用大量省略表達。本文以2019年10月7日至13日的朝日新聞（電子版）的新聞標題為例，對其省略表達進行歸類，并探討其漢譯策略。

【關鍵詞】日語新聞標題;省略表達;漢譯策略

中圖分類號：H159 文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2020）11-0186-02

新聞標題要求簡潔明了，在不影響語義理解的基礎上，對于句子的構成要素，能省即省。雖然目前關于日語新聞標題的省略表達研究并不少，例如任佳韞（2014）《關于日語新聞標題中的略語》、劉吉香（2015）《關于日語新聞標題的考察》，但將其省略表達和漢譯策略結合分析的研究尚不多見。筆者將對日語新聞標題的省略表達進行歸納整合，并在此基礎上提出漢譯策略。

一、省略表達

例1：トランプ氏「米中協(xié)議うまくいっている」 市場に期待感

例2：イラク、市民の不満爆発 反政府デモの死者100人超に

例3：山陽新幹線、あす計畫運休 新大阪―岡山間で午前から

例4：NBA、上海で試合 謝罪要求のプラカード掲げる人も

例5：高校ラグビー部でいじめ動畫 「奴隷になれ」様子を撮影

（一）句末省略謂語動詞

通過觀察例1，我們不難發(fā)現(xiàn)，句末省略了謂語動詞“が高まっている”。根據(jù)標題的意思“特朗普稱中美貿(mào)易協(xié)議進展順利，市場期待”，順著語境可以很自然地推測出句末省略了“提升”一詞。這種省略表達為讀者提供了充分的語境，讀者可以通過這種語境達成完美的語義理解。在給讀者留下一定想象空間的同時，也增強了標題的可讀性。例2、例3、例4均以助詞結尾，句末分別省略了謂語動詞“なっている”“運休する”、“いる”。讀者同樣可以根據(jù)語境推出所省略的意思，此類省略表達在日語新聞標題中非常普遍，如果將兩句句末的省略部分補全，只會適得其反，使標題顯得累贅臃腫，喪失欲言又止的美感。例1至例4的省略表達，恰如其分，符合日語新聞標題的表達習慣和精簡的特征，讓閱讀新聞不再變得單調(diào)枯燥，在準確表達原文意思的基礎上，極大地提升了讀者的閱讀感受，簡潔并且不失新聞標題的“魅力”。

（二）句中省略助詞

日語新聞標題為了達到緊湊、簡潔的表達目的，會盡可能省去句中的助詞。例2“市民の不満”和“死者”后分別省略了助詞“が”“は”;例3“あす”后省略了助詞“に”;例4“掲げる”前省略了助詞“を”。日語新聞標題中的助詞省略現(xiàn)象屢見不鮮，雖然從書寫的正確性角度來看，這些助詞是不應當省略的，但是新聞標題有其自身的獨特性，為了突出簡明扼要的特點，不得不將這些不影響句意理解的助詞省略。這些助詞只起提示、連接等作用，例如例3中省略的助詞“に”只用于提示時間，并不妨礙整句的意思理解，省略后保留了新聞標題的獨特風味，也節(jié)約了篇幅。

（三）句末省略復合動詞詞尾

日本語言學泰斗金田一春彥先生在其代表作《日本語》中，根據(jù)形態(tài)將日語中的動詞分成了“單純動詞”和“復合動詞”。他認為，“書く”“読む”等是單純動詞。“勉強”“運動”等詞后續(xù)“する”，變成復合動詞“勉強する”“運動する”時，就能和單純動詞一樣，自由地表達各種意義。

例5句末便是省略了復合動詞“撮影する”的詞尾，因為時態(tài)是過去進行時，所以此處省略的應是“していた”。“撮影”該詞本身并不具備單純動詞的語用功能，但是前面連接了表示動作對象的格助詞“を”后，便可知這里的“撮影”是動詞詞性，即省略了詞尾“する”的復合動詞。這種省略現(xiàn)象在日語新聞標題中很常見，通常在復合動詞詞干前加上提示動作對象的格助詞后，便會省略詞尾。日語里時態(tài)的變化體現(xiàn)在謂語動詞上，省略復合動詞的詞尾包含了對時態(tài)變化的省略，很大程度上節(jié)約了標題所占的版面，使標題簡潔明了。

例6：菅長官「公表する方向で検討」衝突した北朝鮮船の映像

例7：NZ監(jiān)督、思わずガッツポーズ 下位ランクに苦戦の末

例8：日航に2度目の事業(yè)改善命令へ 國交省、飲酒問題続発で

例9：GAFA拠點なくても法人稅 OECD、課稅原案を公表

例10：スコットランド快勝、日本の8強持ち越し ラグビーW杯

例11：京アニ放火容疑者リハビリ始める 介助すれば座れる狀態(tài)

（四）省略專有名詞的完整表達，代之以縮略語

新聞標題為了節(jié)約篇幅，突出重點，大量使用縮略語。這類省略表達主要包括人名、國名、組織機構名、英文首字母縮寫，以及一些影響較大且為公眾廣泛接受的略稱。如：例6中“菅長官”代指的是日本內(nèi)閣官房長官菅義偉;例7中的“NZ”是“New Zealand”（新西蘭）的縮寫;例8中的“日航”指的是“日本航空”，“國交省”則是指“國土交通省”;例9中的“OECD”是“經(jīng)濟合作組織”的英文首字母縮寫;例10中的“W杯”則是“世界杯”的意思;例11中的“京アニ放火”指的是“京都動漫公司縱火事件”。試想一下，如果將這些專有名詞均以完整的表達形式呈現(xiàn)，那么新聞標題則會變得極其冗長，并且無法突出重點。相反，代之以縮略語表達，則會使標題精簡凝練。此外，這類縮略語大多應用較廣，為人們所熟知。少數(shù)略稱，如例7中的“NZ”，讀者可能相對不太熟悉，不過也恰好激發(fā)了閱讀的興趣。

二、漢譯策略

20世紀70年代，德國著名翻譯理論家漢斯·弗米爾提出了翻譯目的論的概念。他認為翻譯應當遵循目的性、連貫性、忠實性三原則。本文在目的論三原則的指導下，提出日語新聞標題的漢譯策略，具體可采取的翻譯方法有直譯、意譯、加譯、減譯、改譯、巧用修辭和習語等。

例12：大雨特別警報、すべて解除

例13：掃除機のダイソン、EV開発斷念 計畫2年、不採算で

例14：「ゴー」地鳴り 隣家に土砂、5分後には我が家が 群馬

例15：「失望、あきらめですね」鉄柱倒れ自宅損壊 また臺風が

目的性原則是指翻譯行為的目的決定翻譯方法和策略。例12屬于說明性的新聞標題，語義較為完整，旨在說明某個事件、解釋某種情況，適合采用直譯法翻譯，可翻譯為“大雨特別警報已全部解除”。連貫性原則是指譯文應是連貫的，使讀者能夠根據(jù)自己的背景知識和情景環(huán)境達成理解。日語的語序及表達習慣與漢語有所不同，漢譯過程中應堅持連貫性原則，可采取意譯、加譯、減譯的處理方法。如例13可意譯為“難以為繼，戴森放棄開發(fā)電動汽車”。原文采用倒裝語序，將所強調(diào)的結果放在前面，突出重點，而將原因放在后半句。漢語的句子重心在后，因此筆者將譯文處理成前因后果的形式，通過語序調(diào)整，突出句子重心的同時，也更加符合漢語的表達習慣。此外，“戴森”這一品牌在中國有著相當?shù)闹龋惶岬健按魃保蠹揖蜁氲轿鼔m器，譯文為了使標題“瘦身”，做了減譯處理。

忠實性原則是指譯文要忠實原文，但忠實的程度和形式則由譯文的目的以及譯者對于原文的理解決定。新聞標題的最大特征就是簡潔，并且不失“魅力”，筆者認為，譯文也必須保留這一根本特征。例14按照字面意思直譯為“大地‘轟地一聲，鄰居家泥石流，5分鐘后我家，群馬縣”。直譯譯文雖高度忠實原文，但完全不得要領，此句可巧用修辭，改譯為“唇亡齒寒——日本群馬縣受災現(xiàn)場”。筆者在忠實原文語義的基礎上，將“鄰居家”和“我家”比喻成唇齒相依的關系，生動貼切，對于漢語讀者來說，非常容易理解。同時，加譯“受災現(xiàn)場”一詞，將語境范圍縮小，使讀者能夠快速聯(lián)想到因19號臺風而蒙受災害的日本群馬縣的現(xiàn)場狀況。

例15帶有明顯的感情色彩，筆者認為可巧用習語，改譯為“屋漏偏逢連夜雨，臺風再襲日本”。“屋漏偏逢連夜雨”一句充分表達了原句中所傳達出的再遇臺風時的沮喪失望之情，十分契合語境。但如果只看這一句，讀者未免有些摸不著頭腦，于是筆者加譯“臺風再襲日本”一句，為讀者提供了充足的背景環(huán)境，確保讀者能夠正確理解原文語義。例14和例15譯文運用改譯、加譯，并巧用修辭和習語的翻譯技巧，精簡新聞標題的同時，增強了標題的表達效果和可讀性。

三、結語

日語新聞標題為了簡潔明了、突出重點、不失“魅力”，運用了大量省略表達。本文首先對日語新聞標題中的省略表達進行分析研究，歸納整合出四種典型的省略類型，即省略謂語動詞、省略助詞、省略復合動詞詞尾、省略專有名詞的完整表達，代之以縮略語。明確省略的最終目的是為了使標題簡明凝練，要點突出，同時要保留神秘，激發(fā)讀者的閱讀興趣。其次，在目的論的目的性、連貫性、忠實性三原則的指導下，提出了日語新聞標題漢譯過程中的六種具體處理方法，即直譯、意譯、加譯、減譯、改譯、巧用修辭和習語。以目的為最高法則，靈活采用翻譯策略。希望能夠為廣大日語愛好者、日漢新聞翻譯工作者和新聞讀者提供一定的啟發(fā)和借鑒。

參考文獻：

[1]楊嬿琳.日語新聞標題的特點[J].新聞愛好者，2010，（4）：96-97.

[2]徐林.網(wǎng)絡新聞的漢英翻譯與編譯的幾點思考[J].中國翻譯，2011，（4）：69-74.

[3]任佳韞.關于日語新聞標題中的略語[J].日語教學與日語研究，2014，（1）：14-20.

[4]劉吉香.關于日語新聞標題的考察[J].新媒體研究，2015，（19）：81-82.

[5]袁婷.英語新聞標題翻譯策略[J].青年記者，2015，（23）：41-42.

[6]金田一春彥.日本語[M]. 皮細庚譯.上海：華東理工大學出版社，2017，270.