在最新的海濱

鮑·波列伏依/陳壽朋

跟工程師威索科夫談話已經談得很晚了，他讓我到他那兒去住宿。他說他住在新海底岸旁新移來的一個哥薩克的村落里，在一個哥薩克人的家里租了一間屋子，離這兒并不算遠。我們一切都準備好了，汽艇已經靠碼頭了，但在臨走的時候工地主任又把威索科夫找去開緊急會議。工程師只是吹了一聲口哨，對我說：

“這個會要開到雞叫第二遍……這樣辦，您一個人去吧。汽艇在等著呢，房子就在岸旁，駕駛員會指給您看的，我再寫個紙條給房東。”

我們就這樣做了。船上的發動機隆隆地響著，疾駛的汽艇翹出水面半人高，飛快地橫過了由于夕陽的反射而變成絳紫色的海灣。船開得這樣快，水像豎起來的兩座玻璃墻似的立在船尾的兩側。

駕駛員關上了發動機，把已經平靜下來的汽艇向一個碼頭一直開去。到工程師的地方很近，只要從一條硬實的黃土小道走上陡岸，就到了。房東是個矮壯的、黝黑的、滿臉福氣的人，像這種人很難猜到他多大年紀：四十歲還是六十歲。他莊重地寒喧之后，從容地戴上了眼鏡，把威索科夫寫的那張紙條拿著遠遠的讀著。

“哦，您請到屋里來吧，我們已經不是第一次替別人招待客人了，我們的這位房客的熟人很多。”

房東好像有什么心事似的，甚至有點生氣的樣子，而且他也沒有隱瞞，在他屋子里出現一個不認識的人，是會使他不高興的。寬敞的房間，開著像城市里的房子那樣的大窗子。房間里令人討厭的白天的熱氣還沒有消散。綠蒼蠅在天花板上嗡嗡地響著。這一切使人想到最好到街上去走走，在那兒等等工程師回來。

“這樣也可以”房東樂意地贊同了。他把我送到臺階上，除下了眼鏡，不耐煩地望著沉沒在暮色中的街道。“您也可以向岸邊走走，看看我們的海。每個到我們這里來的人都很喜歡我們的海。這是最新的海，前幾天還有人在這兒拍電影……您聽，您聽，海在咆哮……”

我向著海走去。腳下的小路很像在濃霧中消失了似的。幾乎要摸索著向下走……

突然從我身旁的什么地方發出接吻的聲音，聲音是這樣的清晰，使我不由地停住了。一塊小石子從腳下滾到水里去了。聽見受驚的女人叫了一聲。

忽然在右邊隱約現出兩個人影：一個高高的的男人的影子；另一個也是高高的，但稍微低些，女人的影子。我走到水邊去，上了一只小船，更舒適地坐在長凳上。方才被我驚動了的那對情人大概是停在原地沒有動。他們說話的聲音，還可以聽見，但是那么低，只能很吃力地聽出來個別的幾句話。

“就這樣決定吧，決定吧，席娜，”一個男人的聲音堅決地催促說，“介紹信在我袋子里，伙伴們都坐在提箱上等著。昨天威索科夫工程師從那兒收到一個電報，說吸泥機已經運到工地上了，要立即派一批駕駛的人去。他們在等著，你懂嗎？他們在等著呢……”

“……爸爸不要緊，爸爸他生氣，生氣，一會兒就笑了；但是媽媽，媽媽……。沃洛金卡，我是她身邊最后的一個了。瓦沙在軍隊里；宣明是工程師，在諾沃西凡爾斯克；卡加在什么古龍金草原上當農業技師，那個地方你在地圖上找也找不到……。”有幾句話在霧中消失了。霧是這樣的濃，這時候已經是伸手不見五指了！

“……難道人們都是這樣變愛嗎？你不愛，你不愛我，席娜。你不過是嘻嘻哈哈開玩笑。”男人受傷地高聲說道。

“啊呀，啊呀，你怎么啦，沃洛金卡，”對面的那個女的吃驚地回答說。“從前我好開玩笑，現在可不是的呀。沒有你我也活不了呀……但你可知道，我在他們那兒就像樹上的最后一片葉子，我再一走，就剩下光禿禿的樹枝了。我爸爸，你是知道的，他是個怎樣的人。他全部精力都放在這塊土地上，整天的集體農莊，集體農莊……前幾天我提到你叫我到庫依貝舍夫去，他一知道這個消息，幾乎昏過去，手扶住了窗戶框。”

“但是，席娜，我有什么辦法呢？再延遲可不行了，吸泥機在那里等著呢，怎么樣的吸泥機，你可知道？每小時可以吸出一千立方公尺土（注）這樣大的從來也沒有見過！……而你……哎，我為什么遇見了你，為什么我們的工程師威索科夫叫我到你們家來……伙伴們都坐飛機到日古里去，可是我卻……。席娜，最后一句話要由你來說，你決定吧：明天一清早是我一個人到日古里去呢，還是我們倆一道兒飛去。我不能再等了。”

“啊，對了，你的愛情就是這樣的，連等一等都不愿意了？”

席娜低聲地但是板著面孔很威嚴地回答說 。

“是的，就是這樣的愛情，事業重于一切。”

“好，難得你最后說出了這句。咱們就再見吧，弗拉基米爾（按：即沃洛金卡）。”

“席娜，”

“再見吧，……你在那兒可以找一個更好的……是的，你也不需要去找，你不是有一個頂大的吸泥機嗎？有那個東西你就得到安慰了！”

“席娜！”

“他們這樣叫我已經叫過十八年了。你后悔碰到我嗎？我也后悔，后悔，真后悔，再見吧！”輕而急促的步子有彈力地踏在干土上，談話的聲音立即被霧吞沒了。。

“席娜！”男人拼命地喊著。“席娜！……”沉重的靶底踏在壁陡的黃土道上沙沙響著。然后村子里狗又一齊吠起來。但是最后犬吠聲也停了，只有幾聲蛙鳴和海浪有節奏地拍打著船舷的聲音打破了寂靜……

雞報曉了。天空已經發白了，星星在天空一動也不動，像開始在褪色。這時候才傳來馬達的急迫的響聲。

工地主任召開的會議開得時間大長了。工程師在會議上得到了消息：要把他調到新的大規模的建筑工地去。

工程師那么專心想著這件事，所以雖然他看見客人不在家里而在這兒，在碼頭上遇見了，但他也沒有驚訝。

原來工程師的住室有一個單獨的入口，我們從院子里繞到那兒去，并沒有驚動房東。有一個床上掛著一把六弦琴和二幅很大的照片。照片好像是從哪一個雜志上剪下來的，上面是一個青年人，穿著海軍服裝，但是沒有肩章。帽子戴得很低，帽沿下面是一雙窄的，銳敏的眼睛和一個圓形的和善的面孔。在制服上并排佩著兩個紅旗勛章——一個是戰斗勛章，一個是勞動勛章。工程師指著這張床說：

“請隨便一些，像在家里一樣，這張床沒有人睡。”

“睡的人呢？”

“不回來啦，因為外交方面的沖突和國境上屢次發生事件（指戀愛而言——譯者），他已經有一個星期，夜里不在這兒睡覺了。”

這時候隔墻傳過來房東的聲音，工程師意味深長地指著墻的那邊向我使了一個眼色。“這是我最好的吸泥機手，馬特維耶夫，當然，你聽到過吧。這張照片照得真好，是我掛在這兒的，為的是叫他的敵人害怕。”

“為什么那個人不在這兒睡覺呢？”我問道。我已經開始猜到一些了。

“唉，整個的故事是一幕現代的悲劇。”工程師勉強地回答說。他為著表示一點也不愿意談到這個悲劇的詳情，他拉了拉被子，道了聲晚安就睡了。

但這一夜過得并不安靜。才靜下來，從墻那邊又傳來了清楚的談話聲。在這以前那聲音經過墻壁傳到這邊是很低的。女人們在談著話。我立刻就聽出來其中的一個聲音是席娜的聲音。

“……哪有什么辦法，回去吧，去吧，把我和你爸爸都丟下吧，集體農莊也丟下吧，家也丟下吧，什么都丟下吧，沒有人可值得你留戀的，”一個女人的聲音，怒氣沖沖地一句接一句地說。有時候年紀還不太大的哥薩克女人就是用這種低沉的聲調說話的。“你哭什么？是覺得可憐吧！那么你就可憐可憐我和你爸爸吧，用不著無緣無故地哭。”

“媽媽，媽媽，我不能把他留下來呀，雖然我要留他，但是做不到呀！”席娜回答說。現在她的聲音已經沒有在岸上說話時那么威嚴了，聽起來真令人可憐，真像孩子講話似的。“我愛他，我說不出地愛他。”“不知道她為什么戀上了他，她還嫌我們集體農莊里的小伙子太少。這里的人都是多么好呀。費奧杜爾.阿斯達漢夫是第一流的康拜因機手，又得過戰斗勛章，又得過豐產勛章，遇到我的時候總是問：你們的席娜好嗎？……還有像米哈伊爾.克拉夫秋克，又聰明、又漂亮，在報上還登過他的名——農業革新工作者。”

“媽媽，您不要這樣講。”

“我不要講什么，我有權利講，他的家在什么地方？像吉卜賽人一樣，到處流浪，從這個工地到那個工地。家產都裝在一只小箱子和一個背包里，帶在身邊。……”

“媽媽，不要講……明天我就飛走……”

“飛走，她爸爸，你聽到沒有，要飛走！你怎么能這樣辦呀。無論放誰走，你爸爸總是在農業管理處反對。別人走，他尚且難過，現在自己的女兒不要農莊了，要走……。”

“我又不是販賣葵花子兒去，我是到建設共產主義的工地上去，您為什么要吵呢，我已經是成年人了，按著法律……”

“你敢對你媽媽這樣說，按著法律，我，我，我對你說的就是法律。你想的可好，背上個背包，流浪來，流浪去，像布殺鳥一樣。你的那個男人，像你這樣的女人，他多得很，把他的路都塞住了。”

“別講了！在戰后他就是建設，建設。聽，窗子外面海在咆哮。那個地方原來草也不長的！這是他的工作，我們要共同生活，共同建設。”

“別再說吧，她媽媽，”房東打斷了他們的談話，到那個時候為止他沒有講過一句話，好像他不在屋子里似的。他又帶著憂豫的聲調說：

“你呀，席娜，坐下，好好聽著……你媽媽說的當然是多余的。弗拉基米爾這個小伙子真不壞，為什么無故地要說他壞呢。但是你現在不要去想他，要想想我們。就剩你一個在家里了，我們很快就要老了。坐下吧，女兒，你坐下，真的，在家里，這樣的談話，一生里有一次就夠了。”

“爸爸，媽媽怎么能這樣呢？他是很好的人呀：在戰爭中受過四次傷，現在跟他一道兒去看電影的時候，只聽到人們說，弗拉基米爾·宣明婁契您

好、弗拉基米爾.宣明婁契您好呀……在街上小孩兒成群地跟在他后面。”

“我沒有說他不好，我沒有說他不好，現在講的不是他。”

“至于流浪，有什么不好，我也要跟他去。不過不能像今年夏天那樣光拿尺，等到訓練班畢業以后我就是測量專家了。”

“那么我跟你爸爸呢？你完全把我們忘記了嗎？”媽媽插嘴說，并且痛哭起來。

“不要這樣，如果樹枝已經折斷，你再給它水也長不上了……席娜，你說過，他是個戰士；我也當過兵，走過四個國家，攻過柏林。攻克了柏林就想過，想過你們，想過戰爭趕快停止吧，到集體農莊里休息，做做我喜歡做的事情，生活過到好好兒的，再抱幾個孫子。看，生活過得可美啦，灌溉過的田里莊稼長得像墻一樣高，又是棉花，又是稻米，可要動腦筋了，糧食棉花往那兒放呢……蓋了這樣一座房子……旁子蓋了，卻空起來，最小的女兒又走了，以后走在房子里只好聽自己的腳步聲了。”

又傳來了女人的哭聲。

年老的哥薩克人憂悶地冷笑了一聲說：

“現在我們已經有了兩種不同竟見。席娜，由你決定吧，你已經不是小孩子了。”

“我已經決定了。”

“下了決心嗎？不后悔？”

“不。”

“怎樣，她媽媽？”

“還有什么說的，她就是這樣，像你一樣的脾氣……我本來想把我們的席娜嫁給費奧杜爾，她又受過教育，又聰明。四周什么東西都是新的，田里有水，有棉花有稻子，有地方發揮她的才能，自己光榮，全農莊也高興，我和她爸爸也可以得到安慰。而她……”

“得了吧，別說了，”房東盡量毅然決然地說。

“他到那兒去了？你的那個吸泥機手躲到那兒去了呢？聽說高爾卡.依洛濱讓他在那兒住宿，或者他已經走了嗎？”

“爸爸，您說什么？怎么會走呢？他在那兒長凳子上等著呢。”

“等一夜嗎？他等什么？”媽媽問道，在她那剛剛哭過的聲音里，可以聽出一稱好奇心來。

“等我的回話。”席娜自豪地回答說。

“你還沒有對他說嗎？”

“我沒有得到你們的同意，怎能對他說呢？我對他說，我爸爸、媽媽要同意，我就同意。”姑娘滑頭地說。“爸爸您決定吧，我應當怎樣回答他？”

“嘿，你真聽爸爸、媽媽的話……她媽媽，你看怎樣？把那個掘土的人叫到家來吧。干嗎讓他在露天里叫露水淋呢？”

“我要說什么，我自己也不知道，既然遇到了這種事情，到處都是這樣的未婚夫……好，好，叫吧，該死的，去叫吧，你洗洗臉，梳梳辮子，你看你臉也不洗，辮子也不梳，就這樣能上街去！”

“唉，這有什糜要緊……”

鞋跟由門道里輕輕地踏過去，門環砰的響了一聲，由街上向開著的窗子里吹進了一陣陣潮濕的風，并且傳來了熟悉的、興奮的、現在已經愉快了的兩個人談話的聲音。

“……人們把海引到我們這里來，使田園里有了足夠的水，正等著好好生活和工作，但是她要走了……唉，這種事情。”年老的哥薩克人在墻那邊嘆了口氣，接著又驚奇地說：“看，她媽媽，不知不覺地天已經亮了。生活也是這樣的，不知不覺地，在操勞和掛念中，人也就老起來了。”

是的，窗子外面已經現出了淡紅色的曙光。靜悄悄的，當新的一天開始的時候，大自然里永遠是這樣的。在這種靜寂中，可以清楚地聽見一種真正的海浪底不倦的，執拗的，唰唰的響聲，這種響聲在這里，在這一些無際的草原里，是奇怪的，是不尋常的

一九五三年一月十一日蘇聯“真理報”。

（陳壽朋譯、孫廣英校）

注：吸泥機是駁船狀的大機器，最大的可以由十五公尺深的地方將泥土合水吸出，經過管子提到水平面八十公尺以上，移出四公里遠，每小時吸泥水一萬立方公尺，其中含土一千立方公尺。