在一九××年將是這樣(下)/富饒的時代

伊·明凱維奇

米丘林的科學粉碎了一切有關植物分怖界限的通常的觀念。許多愛暖的植物都從南方勝利地移植到了北方。莫斯科附近出現了葡萄、列寧格勒出現了櫻桃、阿爾哈克出現了西紅柿，這些東西對人們來講早已經不是很驚奇的了。

北方的植物也使中、南部廣闊的土地富饒起來了。我們的植物學家和選種家們認真地找到了北方的富源，并在那里發現了許多有利于農業的東西。例如，他們在不太寒冷的地區找到了一種草，這種草在雪剛一開始融化時，就生長起來了，可供牲口作為新鮮的飼料。在最缺乏飼料的春天里，這種草是畜牧業很重要的一種代用飼料。

不久以前被認為是打破紀錄的收獲量，一現在已經變成了很普通的現象。在已開墾的土地和已改良的盆地上的集體農莊把牛奶、奶油、肉、蛋、蔬菜、水果等產品大量地供給消費者們。

由于電子顯微鏡、示蹤原子（即放射性同位素）和其他精確分析工具的幫助，我們的學者們已對動植物界的生活活動了解得更透徹了。從前季米里亞捷夫在葉綠素里發現了一個中心點，這個中心點把太陽光變成化學能、變成我們星球上生命的源泉。在這里經過光合作用產生了有機物：碳水化合物、蛋白質和脂肪。季米里亞捷夫曾說過這樣的笑話：“請你把隨便多少的新鮮空氣、隨便多少的太陽光和整條河的清水給一位最好的廚師，并請他把這些東西替你做成糖、脂肪、谷物和淀粉，他一定以為你和他在開玩笑哩。這些似乎完全是人類的幻想的事情，劫在植物的葉綠素里不斷地完成著?！?/p>

可是連季米里亞捷夫本人認為是幻想的事情，現在巳經實現了。蘇維埃人們使用示蹤原子的方法發現了最簡單的物質，這些物質是在植物的葉子里僅僅經過半秒鐘太陽光作用后產生的。結果，這個勝利引出了另一個具有決定性的勝利：人類揭露了自然界最重要的秘密——碳氫化合物的生成，并使它服從于人類的要求。這樣，制造蛋白質和碳水化合物的工業就誕生了。

凌純敏節譯目蘇聯“星火”雜志一九五五年第一期