愛情的表白

B·布羅杜夫

他們兩人昨晚在跳舞會上才認識，而今天早晨就有了第一次的約會。

這是春天的季節。春天不僅及時地帶來了溫暖的天氣，而且施展出撫媚的魔力。天空藍得這樣惹人注目，萬里無云，簡直好像是誰為了接受最高級的衛生大檢查，才把天空洗刷得如此清潔。大自然的風扇吹著軟綿綿的新鮮的微風。彼得·巴甫洛夫大塔的塔頂掩映在涅瓦河上，它和印在化妝品廣告上的完全一樣。

于是他和她就在河邊坐了下來。

這個年青人是個削肩膀，穿著簇新的衣服。斜斜的太陽穴和一排短細的胡須更增加他臉上懶洋洋的神情。

而這小姑娘很年輕，她那一對褐色的眼睛，放出輕信人間的目光。

這個年青人突然用多情的低音說起話來：

“我愛你，永生的愛情的烈火，很久就在我心胸中燃燒著，……從今以后，我要永遠把我的心和手交給你！，做我的妻子吧！瑪仙卡！”

姑娘驚奇地叫道：

“我不叫瑪仙卡，我叫柳霞……”

（杭玉譯自一九五五年第十八期蘇聯“青年一代”雜志）