光明的祝頌 永在的情誼

紀念《蟹工船》出版五十周年

早在一九三○年初，夏衍同志就以“若沁”的筆名在《拓荒者》第一期上發表了《關于<蟹工船>》一文，這可能是我國文學界對日本革命作家小林多喜二的最早評介。文章寫道：“假使有人問：最近日本普羅列塔利亞文學的杰作是什么？那么我們可以毫不躊躇地回答：就是《一九二八年三月十五日》的作者小林多喜二的《蟹工船》?！蔽哪┻€強調說：“我們可以大膽地推薦：《蟹工船》是一部普羅列塔利亞文學的杰作。”

小林多喜二的代表作《蟹工船》脫稿于一九二九年三月，起初在期刊《戰旗》上連載，同年九月出版單行本。次年春，魯迅主編的《文藝研究》創刊號(一九三○年二月十五日出版)上就刊出了《蟹工船》的出版預告：“日本普羅列塔利亞文學，迄今最大的收獲，誰都承認是這部小林多喜二的《蟹工船》。在描寫為帝國主義服務的《蟹工船》中，把漁夫縛死在船欄上，這一工船專為自身利益寧愿犧牲求救的別一工船的數百性命，這種凄慘的場面中，驚心動魄地顯示出了兩大階級的對立?！?/p>

一九三○年四月，陳望道等主持的大江書鋪出版了潘念之譯的《蟹工船》，但不久即被國民黨反動當局以“普羅文藝”的罪名密令查禁。我珍藏多年的這冊《蟹工船》雖已創痕斑斑，可它經歷了半個世紀的風雨侵蝕，基本上仍完整無缺，這是件很值得慶幸的事。

中譯本《蟹工船》的封面呈紫褐色，中繪有高聳的煙囪，挺拔的水塔，以及連綿不絕的城堞式的廠房。構圖剛健有力，甚為別致。全書近二百面，輕磅道林紙印造，書品頗佳。而這本“禁書”的最可貴之處，是它的卷首載有小林多喜二專為中譯本所撰寫的《序文》，現引錄如下：

中國普羅列塔利亞底英雄的奮起，對于切膚相關的日本普羅列塔利亞，是怎樣地增加其勇氣呢。我現在想到《蟹工船》由著潘念之同志底可敬的努力，得在這英雄的中國普羅列塔利亞之中被閱讀的了，感到異常的興奮。在這作品上所采取著的事實，象在日本底這么一般，對于中國普羅列塔利亞，或許是關系較淺罷。然而，假如把《蟹工船》底極度殘虐著的原始榨取、囚人勞動，和被各帝國主義底鐵鏈所緊縛著、被強迫在動物線以下虐使著的中國普羅列塔利亞底現狀，就這么換置了過來，是不能夠的么？是可以的啊！那么，這個貧弱的作品，雖是貧弱，但得成為一種力。我堅確地相信著這一點。

哦，同道的中國的朋友們啊，我永久地祝頌你們底康健與光明！

獻給你緊固的握手！

一九二九年十二月七日

小林多喜二

這篇簡潔精煉，而又寓意深遠的《序文》，既是這一日本偉大的戰士兼作家所饋贈給中國讀者的珍貴禮品，也是中日文化交流史上極有意義的一頁。在這短短的序文中，它含孕了多么濃郁的革命情誼，它寄托了多么殷切的深摯希望，真切感人地表露了這一日本人民的優秀兒子對中國無產階級革命事業的熱誠祝愿。經過了五十年的悠長歲月，今天展卷誦讀，仍為那力透紙背的深情厚誼所浸染、所感動，這永在的溫情，將深深鐫刻在我們心頭。

《蟹工船》的出版，在我國讀書界產生了積極而熱烈的影響。王任叔在《現代小說》三、四月會刊上發表了《小林多喜二底<蟹工船>》，予以評介與推薦?！吨袊聲聢蟆返瓤锷弦部d了評論文章。我國許多作家也熱心譯介小林多喜二的作品，如郭沫若就翻譯了《“替市民”》(刊《日本短篇小說集》，商務印書館，一九三五年三月初版)。當小林多喜二于一九三三年二月被虐殺的噩耗傳來，激起我國進步文學界的極大義憤。據《出版消息》第十三期(一九三三年六月出版)報道：“日本新興作家小林多喜二被害后，中國的作家魯迅、茅盾等曾去電致悼，并有抗議文發出云。”北平左聯的機關刊物《文學雜志》創刊號(一九三三年四月出版)就載文對“剛被日本統治階級虐殺的普洛文學作家小林多喜二”表示悼念，并發表了詩劇《小林多喜二哀辭》?！逗榛摹穭摽?一九三三年七月出版)也發表了《悼小林多喜二》。其中尤以魯迅的唁電至為哀切沉痛，又復昂揚踔厲：

日本和中國的大眾，本來就是兄弟。資產階級欺騙大眾，用他們的血劃了界線，還繼續在劃著。

但是無產階級和他們的先驅們，正用血把它洗去。

小林同志之死，就是一個實證。

我們是知道的，我們不會忘記。

我們堅定地沿著小林同志的血路攜手前進。

魯迅

以上原是用日文擬的，題為《聞小林同志之死》，最初發表于日本的《無產階級文學》一九三三年第四、五期合刊。

如今，魯迅所說的“界限”，由于中日人民的共同努力，已經開始和正在消弭，中日友好的浪潮逐日高漲。小林多喜二對中國朋友的光明祝頌，業已成為現實。這都是足堪告慰這兩位國際無產階級文學運動的前驅者的。建國之后，《蟹工船》又有了適夷的新譯本，從而獲得了更廣大的讀者。小林氏的其他作品也被陸續紹介過來，人民文學出版社出版了多卷本的《小林多喜二選集》。廣大讀者懷著虔敬的心情，認真閱讀著這些烙印著血跡的不朽力作；我們永遠不會忘記：日本革命作家小林多喜二對于中國革命的懇摯期望、對于中國人民的良好祝愿！