《漢英詞典》與《現代漢語詞典》

陳中繩

《內容充實的<漢英詞典>》(《讀書》，一九七九年第二期)一文向讀者介紹了《漢英詞典》的優點，也指出了它的缺點，其中包括從《現代漢語詞典》繼承下來的缺點。

但我看，《現代漢語詞典》卻有比《漢英詞典》高明的地方，可以說后來者反遜于前了。

一、同義詞成了異義詞：

《現代漢語詞典》以“訴訟”釋“詞訟”，可見“詞訟”與“訴訟”乃屬同義詞，只不過現代漢語中“訴訟”較“詞訟”常用，比“詞訟”正式(formal)而已。

但這兩個同義詞在《漢英詞典》中卻變成異義詞了：

〔詞訟〕legalcases

〔訴訟〕<法>lawsuit；liti－gation

“legalcases”也包括“non－litigatlon”，而“non－litigation”卻當然不是“litigation”或“law－suit”。因此，在《漢英》中“詞訟”與“訴訟”竟成了兩個不同的概念了。

二、關于“法統”的誤解：

據《現代漢語詞典》，“法統”乃“憲法和法律的傳統”或“統治權力的法律根據”。但按《漢英詞典》，“法統”卻成了“legally constitut－edauthority”——“依法建立的權威”了。《漢英詞典》認為其藍本《現代漢語詞典》不足為訓，去另找毛選英譯本并采用了毛選英譯本對漢語“法統”的誤解。可惜“法統”的比較正確的解釋還是在《現代漢語詞典》里。

三、“阿姨”三解：

《現代漢語詞典》中，“阿姨”有三解：

①<方>姨母。

②兒童稱呼跟母親年歲差不多的無親屬關系的婦女。

③兒童稱呼保育員或保姆。

《漢英》中，“阿姨”亦有三解：

①<方>ones mothers sis－ter；auntie

②a childsformofaddress for anywomanofitsmotherSgeneration；auntie

③nurse(inafamily)

比起《現代漢語詞典》來，以上三解中的第一解，《漢英詞典》基本上與《現代漢語詞典》相同；第二解則兩者僅五十步與百步之差，而第三解，則《漢英詞典》就青出于藍而遜于藍了。因為英語“nurse”可以是“奶媽”，可以是“保育員”，可以是“護士”(包括家庭護士)，而且也可以是男的；而“阿姨”卻并不指“護士”，更不指男“護士”。此外，nurse同“保姆”(根據《漢英詞典》，“保姆”乃是“housekeeper”)并不對應；而漢語“阿姨”當然也是指“保姆”的。

四、“燒賣”的特征呢？

請比較一下：

〔燒賣〕食品，用很薄的面皮包餡兒，頂上捏成折兒，然后蒸熟。(《現代漢語詞典》)

〔燒賣〕<食品>asteameddumplingwith thedoughgatheredat the top。(《漢英詞典》)

可見，《現代漢語詞典》中“燒賣”的兩大特征——“很薄的面皮”和“頂上捏成折兒”——到了《漢英詞典》里只剩下“面”(dough)和“頂上捏成”(gatheredat thetop)了。

五、“彈詞”只是在弦樂器伴奏下講故事嗎？

“彈詞”，據《現代漢語詞典》，乃是“曲藝的一種，流行于南方各省，有說有唱，曲調、唱腔各地不同，用三弦伴奏，或再加琵琶陪襯。也指說唱彈詞的底本。”

且不說“彈詞”在《現代漢語詞典》中的兩解到了《漢英詞典》只剩下了一解(缺“說唱彈詞的底本”一解)。就拿那剩下的一解來說，也把“彈詞”描述成“在弦樂器伴奏下講故事”了(story telling〔inVarioussoutherndialects〕to the accompanime nt ofstringedinstruments)。這就與“彈詞”的實際不盡相符了。