１９８１年第７期，總第２８期－海外書訊

《畫》(Картина)，〔蘇〕達(dá)·格拉寧(Д.Гранин)著，列寧格勒蘇聯(lián)作家出版社一九八○年第一版，360頁，1盧布50戈比。

格拉寧今年六十二歲了，是位以寫科技題材作品著稱的作家。對于我國讀者來說，他的名字并不陌生，外國文學(xué)出版社前不久出版了他的作品《奇特的一生》的中譯本，在我國讀書界引起了不少興趣。格拉寧是列寧格勒工學(xué)院的研究生出身，曾擔(dān)任過列寧格勒動(dòng)力實(shí)驗(yàn)所主任工程師，由于這種經(jīng)歷的關(guān)系，格拉寧在科學(xué)界人士中有著廣泛的交際，并積累了不少生活素材。他的作品，大多以當(dāng)代的科學(xué)家和工程技術(shù)人員為其主人公，注重對他們精神風(fēng)貌的刻劃和對道德問題的探索。格拉寧的處女作短篇小說《第二方案》發(fā)表于一九四九年，其中就強(qiáng)調(diào)了科學(xué)勞動(dòng)的道德準(zhǔn)則。其后，他接連發(fā)表了許多作品，如描寫科學(xué)上的探索和革新的中篇小說《科爾薩柯夫工程師的勝利》(一九五○)，以一個(gè)充滿激情和帶有頑強(qiáng)意志的科學(xué)工作者安特烈·洛巴諾夫?yàn)橹魅斯拈L篇小說《探索者》(一九五四)，長篇小說《婚后》(一九五七)、《迎著雷電》(一九六二)，以及《奇特的一生》(一九七四)。此外，他還寫有電影劇本《目標(biāo)的選擇》(一九七五)和中篇小說《同名者》(一九七五)，前者以蘇聯(lián)的“原子彈之父”庫爾恰托夫?yàn)橹魅斯?該劇本已拍攝成電影)，后者通過數(shù)學(xué)家?guī)忑R明的遭遇，揭露了蘇聯(lián)學(xué)術(shù)界中不講道德、追逐名利的陰暗現(xiàn)象。

一九七六年格拉寧發(fā)表了文獻(xiàn)性中篇小說《克拉芙季亞·維洛爾》，這篇作品在一九七八年獲得了全蘇國家文學(xué)獎(jiǎng)金。小說反映了蘇聯(lián)人民在偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭中所經(jīng)受的苦難和考驗(yàn)，揭示了那些普通婦女們的堅(jiān)強(qiáng)性格和美好的心靈。一九七七年，他又同阿達(dá)莫維奇合作，創(chuàng)作了又一部紀(jì)念性文學(xué)作品《圍困日記摘編》，表現(xiàn)了列寧格勒被圍困時(shí)期人民群眾的艱苦生活和不屈的精神。

《畫》原發(fā)表于一九八○年《新世界》雜志第一、二期。作品發(fā)表后，《真理報(bào)》、《文學(xué)報(bào)》、《蘇維埃文化報(bào)》、《文學(xué)評論》、《文學(xué)問題》、《星》等報(bào)刊雜志紛紛發(fā)表評論文章，認(rèn)為作者提出了一個(gè)新的道德問題——良心。評論說，“在沖突中良心經(jīng)受了考驗(yàn)”，“健康的道德基礎(chǔ)使主人公在關(guān)鍵時(shí)刻作出了道德的選擇，他用自己的選擇證實(shí)了良心和進(jìn)取心完全是一致的”。“洛謝夫的形象證明了良心同‘美好的理想是可以相容的。”洛謝夫是長篇小說《畫》中的主人公，小城雷科夫市的市執(zhí)委會(huì)主席。小說的情節(jié)是圍繞保存在雷科夫市的已故著名畫家阿斯塔科夫的名畫展開的。名畫描繪了古老的房屋、鐘樓、迷宮般的河灣，這就是雷科夫美麗的景致。可是省里竟然要求把名畫送到省博物館去保存，并要把畫中美麗的景致毀掉，在原址上蓋工廠。如果洛謝夫同意，不僅雷科夫市可以得到巨額的補(bǔ)償，主人公本人也可以晉升。洛謝夫面臨一場嚴(yán)峻的考驗(yàn)，是妥協(xié)還是斗爭？差不多全市的居民都卷入了這場沖突，并注視著市執(zhí)委會(huì)主席在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻持什么立場。而這意味著，在這場沖突中，他可能失去自己的職位，未來的前途，甚至愛情。這是一場作者稱之為“為了人，為了藝術(shù)，為了保衛(wèi)大自然，也就是捍衛(wèi)人性的公開斗爭”。洛謝夫終于作出了自己的選擇；名畫保存了，古老的博物館保存了，美麗的河灣保存了，工廠停蓋，主人公沒有高升，但取得了愛情和人們的贊譽(yù)。

(曉巖)

＊

《改嫁的愛神》(TheTransitofVe－nus)，謝利·哈澤德(ShirleyHa－zzard)著，維京出版社(Viking)出版，337頁，11.95美元。

美國全國書籍批評家協(xié)會(huì)去年所評選的最佳小說《改嫁的愛神》是女作家謝利·哈澤德的又一部引起廣泛注意的作品。她用維多利亞時(shí)代的風(fēng)格和筆觸，描寫了自五十年代到七十年代末期的一個(gè)偏僻的英國小鎮(zhèn)生活。雖然寫作的形式是維多利亞時(shí)代的，而內(nèi)容完全是現(xiàn)代生活，揉古于今，寓今于古，所以吸引了不少讀者。許多西方評論家將她比喻為夏洛特·白朗蒂和珍妮·奧斯汀。

小說一開始就描寫一場可怕的肆虐的暴風(fēng)雨。一個(gè)出身低微的年青人特德·泰斯正在趕路。他受一個(gè)剛愎自用、自命不凡的鄉(xiāng)村紳士雇傭，作他的助手。在那兒，泰斯遇到了二位美貌的姑娘卡洛和貝爾。她們來自澳大利亞，失去了雙親，處于十分窘迫、拮據(jù)的境地。泰斯愛上了黑發(fā)美女卡洛，但是他過于膽怯，只好將愛情深深埋在心中。當(dāng)時(shí)卡洛正熱戀著一個(gè)年青的、性格浪漫的劇作家保羅·艾弗利。但是，英俊的艾弗利已和鄰近一家莊園主的女兒訂婚。艾弗利和這位莊園主女兒的婚姻并不幸福，妻子待他冷若冰霜，使他痛苦萬分。于是，他轉(zhuǎn)向卡洛，尋找慰藉，騙取了她的同情和愛，玩弄了她一段時(shí)期后，又將她遺棄。初戀失敗，卡洛在倫敦萎靡不振，起了自殺的念頭。幸虧此時(shí)一位有錢的富翁亞當(dāng)·維爾搭救了她，給了她生的希望。于是，他們便結(jié)婚，婚后感情十分融洽。后來，那位出身寒微的泰斯成了舉世聞名的天文學(xué)家，經(jīng)常去斯德哥爾摩和羅馬講學(xué)。盡管歲月更迭，世事變易，然而泰斯的心中始終萌動(dòng)著當(dāng)初對卡洛的純真的愛。突然，卡洛的丈夫逝世，她便成了寡婦。小說以泰斯和卡洛成婚告終。

謝利·哈澤德在小說的敘述中時(shí)時(shí)流露出一種十九世紀(jì)式的憂郁的、傷感的情調(diào)，和喬治·艾略特一樣，在作品中她對描述的人物進(jìn)行評述，議論他們的前景和發(fā)展的可能性，評價(jià)他們的弱點(diǎn)和缺點(diǎn)。在小說中，哈澤德運(yùn)用了許多真實(shí)的事件作背景，描寫大量英國特有的風(fēng)俗習(xí)慣來烘托人物的典型環(huán)境。作家在小說中引用了不少警句和英國古典詩歌，評論家認(rèn)為，這反而沖淡了小說的敘述氣氛。

(瑛)

《日本：正在到來的政治危機(jī)》(Ja－pan.TheComingSocialCrisis)，約翰·烏魯納夫(JohnWoronoff)著，東京荷花出版社(LotusPressLtd)。

作者從日本青年問題著手，進(jìn)而研究社會(huì)。他認(rèn)為，在第二次世界大戰(zhàn)的廢墟上重建家園的意志堅(jiān)強(qiáng)，勤勞勇敢的日本人已經(jīng)絕跡，現(xiàn)在出現(xiàn)的一代新人喜歡閑散，害怕勞動(dòng)；仰慕高薪，鄙視就業(yè)；崇拜上帝，不信佛教。他們沒有聽說過戰(zhàn)爭的艱辛，受到父母的過分寵愛，缺乏雄心、信心和決心，被長者稱為“無所適從的一代”。于是，他們的命運(yùn)就是順從，沒有選擇職業(yè)的機(jī)會(huì)，只能在被分配或被錄用的企業(yè)中唯命是從，拼命積蓄，沿著謀生之路爬行。

政府并沒有發(fā)現(xiàn)這是一種潛在的危機(jī)，沒有采取任何措施和改革。這種不斷增長的微恙正在遍及日本的每一個(gè)角落。盡管有著神圣不可侵犯的終身雇傭制度，如今已有一部分日本人處于失業(yè)。青年人吸毒酗酒，父母和孩子們之間的矛盾激化和越來越高的自殺率。

盡管如此，作者承認(rèn)，就當(dāng)前比較世界上其它國家而言，日本還是首屈一指的。“但是，不能簡單地用其它國家的失敗來解釋日本的成功。隨著時(shí)間的推移，‘幸福昌盛的民族的杜撰正在變得更加陳腐”。

總之，這是一本有價(jià)值的書，它能給你今日日本社會(huì)的寫照，而這種寫照比你從任何其他的日本問題專家那里得來的要完滿真實(shí)得多。

(公茜)

海外書訊

曉巖/瑛/公茜