“闌珊”小議

黃秀銘

“簾外雨潺潺，春意闌珊，羅衾不耐五更寒。”李后主的名句，人們已經耳熟能詳了。但“闌珊”究為何意，卻并非人人都很清楚。

王蒙新作《相見時難》，載《十月》今年二期，在43頁上說：“進公園以后，他們在太液池旁，扶著鐵欄桿，看著春意闌珊的、才解凍不久的湖水和垂柳上的新芽，開始了……談話。”

石琴娥譯丹麥亨里克·彭托庇丹著《貴客臨門》，載《春風譯叢》去年四期，在245頁上說：“在她(埃米)走回到起居室去的時候，她情不自禁地唱起歌來。當她丈夫進來的時候，她意興闌珊，想要撲到丈夫身上勾住他頭頸，……”

上述兩文都用了“闌珊”一詞，但都用得不妥當。“闌珊”是“將盡；衰落”之意。王文中，春意顯然是初起，離“將盡”還差得遠。石譯文中，從上下文中“情不自禁地唱起歌來”、“想要撲到丈夫身上勾住他頭頸”來看，埃米興致正濃，離“衰落”也還差得遠。

情緒或意趣由初起到高潮到衰落，“闌珊”是描寫第三階段的。看來王蒙把它當成了第一階段的描寫詞，而石琴娥把它當成了第二階段的描寫詞。