英譯《黑鰻》后記

艾　青

一九五四年，我從南美洲回來不久，就到舟山群島生活了一陣，使我有機會接觸了漁民。當地的一個文藝工作者和我談起一個民間故事，感動了我，我把它記錄了，寫成了《黑鰻》。當然這不可能是故事的原本，這是我的想象的一次大膽的飛翔。

至于詩里有關漁民的生活，是我同漁民相處的日子的收獲。許多語言，尤其是許多漁民的諺語，是他們的語言。

《黑鰻》發表后，當時負責電影工作的同志曾有意把它拍攝成第一部彩色影片；但是隨之而來的一九五七年的政治運動，把他的意愿改變了。作品和人都受到株連。

經過二十四年，有人想把它改編成舞劇，也只是計劃中的事。

最近，楊憲益同志有心把它譯成英文，收進“熊貓叢書”里，我欣然答應。這樣它又復活了。昨天晚上，我重新拿起來讀了一遍，我感到驚奇：完全采用民歌的形式，對我來說，這是一次勇敢的嘗試，而它是屬于一個年輕人的作品，從中可以感觸到年輕人的心靈的跳動，現在再也不可能有這種跳動了——這些年人事的變遷，恍若隔世。

一九八一年二月二十六日晨