太多的復述

何文安

讀罷歷史小故事叢書之一《泰戈爾》(山東人民版)，怎么也擺脫不了某種“似曾相識”的感覺。找來泰戈爾先生用兒童的語言寫的回憶錄《我的童年》(人民文學版，金克木譯)，兩相對比，疑竇頓釋。原來，這本五萬多字小冊子《泰戈爾》倒有差不多一半的篇幅與《我的童年》如同母所生，簡直難分彼此。

泰戈爾曾把《我的童年》這本散文體回憶錄比作一顆果子，“這書在樹上……從四面的果子和枝葉中得到營養”，其鐘愛之情溢于言表。那么，《泰戈爾》這本小冊子又算什么呢？著述乎？復述乎？如果算是著述，不是應當注明“系與泰戈爾先生合著”嗎？