真正的藝術家

〔加〕諾爾曼·白求恩　巫寧坤

一個真正的藝術家要盡情抒發自己的胸懷。他是自由自在的。他“悠然地浮游于個人性情的波流之中”。他聽從自己。他尊重自己。

他出現于日常的世界，有如大海中的巨鯨，打破一切習俗與傳統的表面的平靜。他是歡快的，嚴肅的，嬉笑自若的。他如饑似渴地熱愛生活。他熱切地進入所有人的生活里。他把所有的人融為一己。

藝術家的作用是去打破平靜。他的責任是去喚醒那些酣睡的人們，搖撼那些安于現狀的社會棟梁。他使世界記起過去的黑暗，為世界顯示當前的現實，指出它新生的道路。他既是他時代的產物，又是他時代的先驅。他來到以后，我們就感到不安，對于我們平常太輕易地認為真實的那些事物懷疑起來。他使一切靜止的和固定呆板的東西都動搖不安。在一個害怕任何變革的世界里，他鼓吹革命——生命的本源。他是一個鼓動者，一個擾亂寧靜的人——敏銳、急躁、果敢、坐立不定、令人不安。他是在人類靈魂里活動著的創造精神。

(張榮慶推薦，摘自《英語世界》1981年第1期)