你和您

類別:__編號:__

“您”字在漢語史上出現的較晚，唐朝以前只有“你”，沒有“您”字。從唐朝開始有了“你們”的說法，表示第二人稱復數，當時寫作“你弭”，“你們”二字連讀，讀快了就念成“您”的聲音了。于是，到了宋元時期，很多作品中都把“你們”直接寫作“您”，這時的“您”只是“你們”的合音，并沒有其他別的意思。宋元以后，“您”逐漸由表示多數向單數過渡，專用于第二人稱單數，開始表示尊敬的意思了。由于“您”源于“你們”，所以現代漢語中第二人稱代詞“您”后面不能加助詞“們”表示復數，但可以說:“您倆”、“您仨”、“您幾位”。然而，當對方人數很多而又需要表示尊敬時，以上說法都難于使用。于是人們創造出“您們”這個具有概括性的表示第二人稱復數的敬詞。近年來，已經有很多人在書信、發音、講話中，都開始用“您們”這個說法。許多語言學家如張壽康教授積極主張用“您們”這種說法。

(摘自《課外學習》1985年第5期)