《無聲戲》即《連城璧》

王　若

《讀書》一九八五年第八期《訪哈佛大學中國文學教授韓南》一文，談到“中國在文學資料的保存方面不是很理想”時舉例說：“例如清朝文學家李漁的第一個故事集《無聲戲》現在就只有在日本才能找到。李漁還有一部包括十八個故事的集子《連城璧》也只有在日本才有全本，中國只是最近才在大連找到這個集子不完全的手抄本。”

該文作者沒有說清楚二書的關系，大連市圖書館藏日本抄本，《連城璧》，即《無聲戲》。據孫楷第先生《中國通俗小說書目》介紹：《無聲戲合集》原刻存馬廉處(現存北大圖書館)僅殘存二篇，即《連城璧》全集之一、二兩集。其見存二篇及圖十二葉次第與《連城璧全集》同。孫先生介紹日本尊經閣有清初刻本，書名作《無聲戲》。

大連圖書館藏本存十六卷(全集十二、外編四卷)，又據王多聞先生等所編《明清小說序跋選》介紹：尊經閣藏本第五、六、八、九回全同《連城璧》外編之四卷，尊經閣藏本之第一、二、三、四、七、十、十一、十二等八回，則與《連城璧全集》第二、三、四、五、六、八、十、十一回同。由此可知，《連城璧》與《無聲戲》內容完全一致，可謂一書二名，不能說《無聲戲》只有在日本才能找到。

另外，驍馬同志說《連城璧》只在大連找到不完全抄本，不完全到什么程度沒說。日本《舶載書目》中有《連城璧》十二集，《外編》六卷。大連館藏抄本十二集，外編四卷，只缺二卷。但據日本大冢秀高編的《中國通俗小說書目改訂稿》介紹，日本田邊五兵衛也藏有抄本，回目正與大連館同。由于未見全本，我們不好斷定大連藏本是缺呢，還是另一版本系統。

最后，浙江文藝出版社已出版《李笠翁小說十五種》，合刊了《連城璧》(《無聲戲》)與《十二樓》的部分故事。