說“濁酒一杯家萬里”

范志新

范仲淹的〔漁家傲〕(塞下秋來風景異)詞，突破了“詞為艷科”的藩籬，在唐宋詞發展史上占一席之地，受歷來選家垂青。下片“濁酒一杯家萬里”一句，或因淺近，注家都輕易放過，或僅注“濁酒”(古人釀米為酒，作乳色)而忽略全句。《宋詞賞析》則又將“濁酒一杯”理解成在邊塞飲酒，說：“在這種環境中，欲歸不得，惟有借酒澆愁，但是，濁酒一杯，怎么能夠排譴離家萬里的鄉愁呢？結果是如李白《宣城謝眺樓餞別校書叔云》中所說的‘舉杯消愁愁更愁了。‘一杯和‘萬里相對為文，是強烈的對照。”其實，這是一種似是而非的誤解。此句用典而不露痕跡。典出為人熟知的嵇康《與山巨源絕交書》。《書》云：“今但愿守陋巷，教養子孫，時與親舊敘闊，陳說平生。濁酒一杯，彈琴一曲，志愿畢矣。”這里以“濁酒一杯”與“彈琴一曲”、“親舊敘闊”、“教養子孫”等等并舉，本意指和平宴安的家居生活。后之詩人遂屢徵引，語及濁酒，每每用此典。如：陶潛《時運詩》：“斯晨斯夕，言息其廬……清琴橫床，濁酒半壺”；江淹《陶徵君潛田居》詩：“雖有荷鋤倦，濁酒聊自適。”所以，范氏詞亦正暗用此典，意謂今在萬里之外的邊地，欲求嵇康清琴一曲、濁酒一杯的家居生活而不可得也。