選擇的路

〔美〕羅伯特·弗羅斯特

黃色的樹林里分出兩條路，可憐我不能同時去涉足，我在那路口久久佇立，我向著一條路極目望去，直到它消失在叢林深處。但我卻選了另外一條路，它芳草萋萋，十分幽寂，

顯得更誘人，更美麗；雖然在這兩條小路上，都很少留下旅人的足跡。雖然那天清晨落葉滿地，兩條路都未經腳步污染。呵，留下一條路等改日再見!但我知道路徑延綿無盡頭，恐怕我難以再回返。也許多少年后在某個地方，我將輕聲嘆息將往事回顧:一片樹林里分出兩條路——而我選了人跡更少的一條，從此決定了我一生的道路。

(玉霽選自《世界抒情詩選》)