外國小幽默

阮良能

一

海克爾收到一個男子的信，那男子說，他的妻子在看了一部電影之后，既害怕盆浴，又害怕淋浴。他請教應該怎么辦。

“先生，你怎么沒想到把她送到干洗店去呢?”海克爾回信道。

二

我的兒子在加尼福尼亞圣地亞哥海軍新兵訓練中心結業了，我們一家趕去參加典禮。次日，他休假，我們一道去游覽圣地亞哥動物園。在關著一群猴子的鐵籠前，我們看到這樣一塊牌子:“請勿打擾、惹惱、戲弄、折磨、虐待這些動物。”

“哦，媽媽，”我兒子唏噓道，“猴子沒經受的我全經受了。”

三

闊別了十年的兩個大學同窗邂逅相遇。“時間過得真快啊，”其中的一個說“你是與那位訂婚的姑娘成了家，還是仍然自己照顧自己洗衣做飯?”

“兼而有之。”他的朋友沮喪地說。

四

在回家的路上，我盤算著如何向丈夫炫耀我新燙的頭發。聽到我的腳步聲，他大聲說:“我將告訴你一個笑話，這笑話將促使你去把你那長得難看的頭發給卷起來。”他轉過身來，看見了我，接著補充道:“這么說，你已經聽到那笑話了?”

五

一個男子來到一家音樂用品商店，為他的小提琴買銅制消聲器。聽到價格之后，他說他付不起、也不情愿付那個價，然后扭頭便走。幾天之后，他又回來了，一進店就開始數錢。

“我想你買不起它，”服務員說。

“我當然買不起”，這男子咕噥道。“但鄰居們愿意捐助。”