對一本書的兩種看法

一

東坡詞的全注本并不多見。最近出版的《東坡樂府編年箋注》，是蘇詞研究的最新成果之一。

對蘇詞的編年是從朱祖謀校編的《東坡樂府》開始的，龍榆生的《東坡樂府箋》一仍其舊，未作深究，因此留下了許多缺憾。對此，《箋注》努力進行了彌補。《箋注》對蘇詞的編年分三種情況作出了可貴的努力。一是對龍本沒有編年的詞重新編年；二是糾正龍本中編年不確的部分；三是補充龍本某些編年的證據。

如《臨江仙·夜到揚州席上作》，龍本沒有編年，《箋注》根據詞的內容和蘇軾的經歷將它定為元豐八年乙丑(一○八五年)八月二十七日作。首先，《箋注》詳細列舉了蘇軾一生中多次到揚州的具體情況，認為前三次要么心情很壞，要么家境困苦，與此詞意境不符。第四、第五次到揚州都在元豐八年，一為五月一日，一為八月二十七日。至此，《箋注》又據清·王文誥《蘇文忠公詩編注集成總案》：“八月……二十七日過揚州訪楊景略”；《蘇軾文集》中《與楊康功(即楊景略)書》(三)中所記蘇、楊二人詩友相交的事實，再檢驗此詞所流露“一時驚笑衰榮”，“夜闌對酒處，依舊夢魂中”的慨嘆，于是便斷言此詞作于元豐八年乙丑八月二十七日。此外，《箋注》并列舉三年多后蘇軾又幾次過揚州的具體情形，但都不如元豐八年八月二十七日的那次符合寫作此詞的實際。這樣，《臨江仙·夜到揚州席上作》這首詞的寫作時間就得到了有力的論證。

再如《南鄉子》(“晚景落瓊杯”)，這首詞龍本按朱本定為熙寧七年作，而朱本的依據只是宋·傅藻《東坡紀年錄》中“熙寧七年《南鄉子》”一句話。蘇軾一生作過十多首《南鄉子》，此詞未必就是熙寧七年的那一首。因此，《箋注》便回到傅本詞題“黃州臨皋亭作”上，并聯系此詞景物描寫，再參以王文誥《蘇文忠公詩編注集成總案》和《東坡志林》有關記載，以確鑿的事實證明了此詞的寫作年代為元豐三年庚申。

此外，如《踏莎行》(“山秀芙蓉”)，這首詞龍本不錄，《全宋詞》也只列舉蘇軾和賀鑄二人均可能為作者，并未下定論。《箋注》根據詞的內容，與蘇軾的經歷一一加以印證，從而不僅證明此詞確為蘇軾所作，而且考出寫作年代為元豐八年乙丑。此外，在《箋注》上，本書不僅保留了詳細注明詞語出處的舊注的優點，而且對于重點、難點還能著眼于整句乃至全篇的意思進行講解，這樣就使《箋注》既能滿足專家學者的研究之需，又適合廣大文學愛好者閱讀。

如關于詞語的出處，《箋注》不僅有大量可靠的征引，而且還彌補了龍本不注明出處的漏洞，一一校對原文并注明書名、篇名和作者，并糾正了龍本中的許多錯注。對幫助讀者正確理解作品提供了可靠的依據。如《南歌子·八月十八日觀潮》首二句：“海上乘槎侶，仙人萼綠華”，龍本注釋時僅引《博物志》、《真誥》及李商隱詩，一般讀者讀至此會依然不知所云。《箋注》在此不僅補注了有關作者和詩題名，糾正了龍本所引多處原文的錯誤，而且還在注明出處之后直接點明“這里用萼綠華降人間的故事喻潮頭不知來自何處”。又如《江城子·密州出獵》首句“老夫聊發少年狂”，龍本未作注，一般注本也只說此時蘇軾年四十歲，但到底為什么蘇軾自稱“老夫”，不甚了了。《箋注》在此注釋道：“‘老夫，蘇軾自稱。這年蘇軾才四十歲，夠不上老，奔馳打獵，是少年人的游戲；和‘少年相對，所以自稱老夫。”這些都是值得稱道的。(周禾、佘斯大)

二

《東坡樂府編年箋注》一書，尚有不足之處，僅略舉幾端：

一、關于“校”。本書前言云，除編年、箋注外，尚作了校的工作。但通觀全書，其實不副所云。蘇詞傳世的幾種重要刊本，本書即未入校。如元延云間刊本，當年朱孝臧、龍榆生皆無緣得見，僅于王鵬運四印齋翻印本中略窺面目。一九五七年古典文學出版社依原本縮印，一九五九年中華書局上編所有原大影印本刊行，本書卻未能以此本通校全書，而僅自龍榆生校箋本中轉錄龍氏校語。但龍氏當年并未細校各本，故異文漏失尚多。如開卷第一首《華清引》，《箋注》校語云“元本調作《華胥引》”，即系錄自龍本，其實元刊調下有注“一作華清引”，本書失載。再如本書460頁《浣溪沙》(風壓輕云貼水飛)一首，龍氏原校云“元本毛本俱無此詞，世共傳為南唐中主詞，或為傅氏誤收，錄以備考。”本書轉錄，且有誤字，此外別無一語。而王仲聞《南唐二主詞校訂》(人民文學出版社一九五七年版)52頁已糾正龍校之失：“元延本東坡樂府載有此詞。毛晉汲古閣宋六十名家詞本東坡詞雖無此詞，但浣溪沙調名下注云：‘風壓輕云貼水飛乃李后主作，刪去。龍氏未深考也。”此外，傅干注坡詞抄本僅存，龍氏雖曾據以校文作箋，但其中尚有勝處為龍氏所遺，近年有程毅中、劉尚榮撰文介紹此本(見《東坡詞論叢》)，本書未能利用，而且龍氏所記傅本異處本書亦加刪略。

二、關于“待考”之人。僅舉一例：第133頁《箋注》“鄭彥能”下云“待考”。按此為鄭僅，字彥能，彭城人，慶歷七年(一○四七)生，進士及第，《全宋詞》第444頁有小傳，其作《調笑轉踏》載《樂府雅詞》卷上(宋詞人中有“轉踏”之作留傳下來者屈指可數，《樂府雅詞》亦熟書，似不應失記)。

三、關于“東坡詞評論”。此為本書附錄，原為方便讀者而輯，但所引各家評論不署版本，且出處時有差誤，實難取信于人。如第544頁“宋·晁補之評本朝樂章”下注“《復齋漫錄》引”，《復齋漫錄》本書作者何處得見？(實出《苕溪漁隱叢話》后集卷三十三轉引)又，第545頁有“李清照《詞話》”，顯亦為誤。又同頁引《呂氏童蒙訓》所評“東坡長句”，“長句”，非詞，何以收在“東坡詞評論”之下？又，第546頁“宋·胡寅《題酒邊詞序》”，“題”、“序”，豈可并列？又同頁“宋·陸游《老學庵筆記》卷十六《東坡事類》”，《老學庵筆記》僅十卷，迄未聞有十六卷本，亦不見中有《東坡事類》(《東坡事類》乃清梁廷撰，收入《藤花亭十七種》)。此處所輯之文，分別見于《老學庵筆記》卷五(前半)及《渭南文集》卷二十九(后半)，系《歷代詩余·詞話》雜糅兩文而成，羅烈《詞學雜俎》云其“有失陸游原意之處”。又，第551頁“樓敬思《詞林紀事·卷五·宋二》引”，參以其他諸條之例，此處亦當意為樓敬思所撰《詞林紀事》，則又大謬。

四、關于錯字。錯字已為近年出版物之通病，本不足為怪。但此書卻又錯得奇。如目錄中，一律將元延刊本錯為元刊本，查正文，亦然。又如第133頁第三行，年代之誤；第193頁倒第六行，書名之誤，等等，等等，不必一一列舉。(袁照)

編者附記：此文系由來稿中的兩種不同意見綜合而成。

(《東坡樂府編年箋注》，石聲淮、唐玲玲箋注，華中師范大學出版社一九九○年七月版，13.20元)