“很不”與“不很”

宏　圖

十年來先后出版的《干校六記》(楊繹，三聯(lián)版)、《寫在人生邊上》(錢鍾書，福建人民版)、《將飲茶》(楊絳，三聯(lián)版)，現(xiàn)已由中國社會科學(xué)出版社重排新版。錢著一種，改為直行繁體；楊著二種，均為“校定本”。在《<干校六記>校定本前言》中，楊先生說，“特地訂正錯(cuò)字，并補(bǔ)上一兩句話”，未提錢先生《小引》。但與三聯(lián)版校讀，卻發(fā)現(xiàn)《小引》亦有一處改易。

《小引》提及《浮生六記》時(shí)，三聯(lián)第一版作“一部我很不喜歡的書”第二版印行時(shí)，奪一“不”字，顛倒原意，成“一部我很喜歡的書”。幸好楊先生及早發(fā)現(xiàn)，唯以補(bǔ)釘補(bǔ)救之，遺憾之至。至社科版，“很不”二字卻勾乙為“不很”，是誤排，還是錢先生校改？未見說明。

竊以為“不很”好。據(jù)俞平伯先生《德譯本<浮生六記>序》記，德國馬漢茂博士即“以錢鍾書先生之介”，請俞先生序德譯本《浮生六記》，說“很不”，似覺言重。