“沒有一艘船象一本書”
1993-07-15 05:29:58李治中
讀書 1993年3期
沒有一艘船能象一本書
也沒有一匹駿馬能象
一頁跳躍著的詩行那樣一
把人帶向遠方。
這渠道最窮的人也能走
不必為通行稅傷神——
這是何等節儉的車——
承載著人的靈魂。
狄金遜此詩，有多種譯文。這里是江楓所譯。讀此詩無數遍，覺得很適合詩中海與旅的意象所展示的讀者文化。循環默誦，有點象漸遠漸輕，可依然清晰能聽清的號角，警醒又嫵媚。尤其難得的，吹響這樂音的詩人，要算生活在新大陸的拓荒時期！
李治中輯
讀書短札
