淺談外語(yǔ)學(xué)習(xí)

關(guān)麗娟　付靜媛

1．外語(yǔ)學(xué)習(xí)是外語(yǔ)技能形成的過程

語(yǔ)言是交際的工具，在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中重要的是形成聽、說(shuō)、讀、寫等技能。在這些技能的形成中，模仿、識(shí)記、實(shí)踐又起著非常重要的作用，通過實(shí)踐可不斷獲得反饋的信息。此外，外語(yǔ)語(yǔ)言基本知識(shí)的學(xué)習(xí)也是十分必要的，它是進(jìn)行正確實(shí)踐、形成技能的前提。只有形成外語(yǔ)技能并運(yùn)用外語(yǔ)進(jìn)行交際，也就是說(shuō)熟練地進(jìn)行聽、說(shuō)、讀、寫時(shí)，才可以說(shuō)學(xué)好了外語(yǔ)。所以說(shuō)外語(yǔ)技能的形成是外語(yǔ)學(xué)習(xí)的基本過程。

2．外語(yǔ)學(xué)習(xí)是與本族語(yǔ)分化的過程

學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)與嬰兒學(xué)話有所不同，嬰兒學(xué)話時(shí)沒有掌握任何語(yǔ)言系統(tǒng)；而學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)，大都已學(xué)習(xí)了本族語(yǔ)。因此，要注意對(duì)二者進(jìn)行分析、對(duì)比、找出規(guī)律以便形成分化。本族語(yǔ)和外語(yǔ)都是人們進(jìn)行交際的工具，都有一定的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)法和詞匯等，有相通之處。所以，處理得好，本族語(yǔ)可有助于外語(yǔ)學(xué)習(xí)。但兩種語(yǔ)言都有各自的特點(diǎn)，在上述各方面都有很大差別，如分化得不好，本族語(yǔ)就會(huì)干擾外語(yǔ)學(xué)習(xí)。

3．外語(yǔ)學(xué)習(xí)是外語(yǔ)思維形成的過程

語(yǔ)言是思維的工具，思維可以用母語(yǔ)進(jìn)行，也可以用外語(yǔ)進(jìn)行。兒童思維的發(fā)展主要靠本族語(yǔ)的學(xué)習(xí)，而且二者有相互促進(jìn)的關(guān)系。學(xué)生或成年人學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)，最初全靠本族語(yǔ)的中介作用，通過“心譯”活動(dòng)，把外語(yǔ)和思維聯(lián)系起來(lái)。通常學(xué)生在運(yùn)用外語(yǔ)交流思想時(shí)，雖然說(shuō)的是外語(yǔ)，但思維工具卻隨著學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的目的、方法和水平的不同而有三種可能：一是直接運(yùn)用外語(yǔ)進(jìn)行思維，這是在外語(yǔ)環(huán)境中用直接法、視聽法、交流法等教學(xué)法訓(xùn)練出來(lái)的較高水平。另一種可能是借助本族語(yǔ)，通過“心譯”再轉(zhuǎn)化為外語(yǔ)。這是在本族語(yǔ)的環(huán)境中，用翻譯法或自學(xué)方法將兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比逐步學(xué)得的。還有一種是利用混合的外語(yǔ)和本族語(yǔ)進(jìn)行思維，即部分經(jīng)過“心譯”來(lái)思維。這種現(xiàn)象是學(xué)習(xí)初級(jí)階段的正常現(xiàn)象。隨著所掌握詞語(yǔ)的增多，先由外語(yǔ)詞匯與固有概念建立直接聯(lián)系，然后，在簡(jiǎn)單的句子與判斷之間建立聯(lián)系，通過歸納與演繹，最后達(dá)到用外語(yǔ)進(jìn)行思維的程度。

此外，作為教師，還應(yīng)重視外語(yǔ)教學(xué)中的教具。直觀教具形象鮮明，實(shí)踐性、生動(dòng)性和校正作用較好，它能為學(xué)習(xí)者提供語(yǔ)言的情景，增強(qiáng)語(yǔ)言的真實(shí)感，提高學(xué)習(xí)興趣，并有利于因材施教。如學(xué)生習(xí)慣于通過理性——邏輯的方式學(xué)習(xí)外語(yǔ)，便可以使用圖解、語(yǔ)法表格和句型公式學(xué)習(xí)。如學(xué)生習(xí)慣于通過感性——直觀的方式掌握外語(yǔ)，便可根據(jù)他的記憶類型來(lái)選用相應(yīng)的直觀教具。視覺型可選用實(shí)物、圖畫、模型、圖表、彩色板書、投影儀及幻燈等。聽覺型可選用錄音機(jī)、收音機(jī)、耳機(jī)、對(duì)講機(jī)等。混合型可選用語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室、電影、電視、復(fù)習(xí)機(jī)、動(dòng)畫鏡頭和教學(xué)電影等。由于教學(xué)對(duì)象不同可選用不同的教具。

第一作者單位：白求恩醫(yī)科大學(xué)

(長(zhǎng)春130021)

責(zé)任編輯：黎立