中藥名入信擷趣

關光琪

我國民間流傳不少巧借中藥名寫出表情達意的書信，既賦草木以生機，饒有情趣，又從一個側面反映出人民智慧。

宋朝抗金名將辛棄疾在抗金前線用中草藥名寫了一首《定風波》作為給妻子的信：靜夜思，云毋屏開，珍珠簾閉，防風吹散沉香。離情抑郁，金縷織硫黃。柏影桂枝交映，蓯蓉起。弄水銀塘，連翹首。驚過半夏，涼透薄荷裳，一鉤藤上月，尋常山夜，夢縮沙場。早已輕粉黛，獨活空房。欲續斷弦，未得烏頭白，最苦參商。豈不當歸耶?茱萸熟，地老菊花黃。

該詞很獨特，用二十五種中草藥名寫成。

其妻也用中草藥寫了一封回信：檳榔已去，已歷半夏。豈不當歸耶?誰使君子，寄奴生繞它枝。令故園芍藥花無主矣!妾仰視天南星。下視忍冬藤。盼來了白芨書。茹不盡黃連苦。豆蔻不消心頭恨，丁香空結雨中愁。人生三七過，看風吹西河柳。盼將軍益母。

書信用十五種中草藥名寫成，也很獨特。

以中草藥名寫信古已有之。從前有位年老的母親。她的兒子在外面做生意，已有兩年時間沒有回家了。母親日夜思念，寢食不安，于是請村里的老中醫代筆給她兒子寫封家信。兒子收到信后，十分驚訝。原來，信上只寫了四味中藥：“知母、乳香、當歸、熟地。”兒子仔細一想，才恍然大悟，匆匆趕回家看望慈母。原來這封家信的意思是：你應知道，母親是用又甜又香的乳汁把你哺育長大的，現在應該趕快回家看望母親了。

清朝有位女子，其夫遠行在外，久不歸里，對丈夫朝思暮盼，望眼欲穿，滿腹情思，無以表述，遂以中草藥名寫信致夫。其信仿照辛棄疾妻子的回信，言簡意渾，巧用十二味中藥名寫成，把個思夫女子形象，描繪得淋漓盡致。丈夫啟封閱后，沉吟良久，百感交集，遂揮筆回書作答：“紅娘子一別，桂枝香已凋謝矣!也思菊花茂盛，欲歸紫苑。奈常山路遠，滑石難行。姑待蓯蓉耳!卿勿使急性子，罵我日蒼耳子。明春紅花開時，吾與馬勃、杜仲結伴返鄉。至時有金銀相贈也。”

信也以藥名聯句，備述出門遠行之艱，企望妻子體諒宥恕。情真意切，妙趣天成。

明末，清兵入關，占據北京后準備進軍江南。當時江西巡撫郭某有一位在京的同僚得知消息后，想寫信告訴郭巡撫，又怕被清兵查獲。他情急生智，派遣兩個家丁帶一盒禮品晝夜兼程趕往江西巡撫衙門。郭巡撫打開禮品盒一看，原來第一格裝的是紅棗，第二格裝的是梨子，第三格裝的是生姜，第四格裝的是西瓜。郭巡撫邊琢磨邊念：“紅棗(早)、梨(離)子、生姜(江)、西(西)瓜。”他頓時領悟到朋友是讓他“早離江西”。郭巡撫萬分感激，又托來人捎回去兩味中藥，一味是“蠶蛾”，一味是“蟬蛻”。“蛾”諧音“我”，“蟬”又名“知了”，連起來就是“我知了”。送走來人后，郭巡撫馬上離開衙門回鄉隱居。借中藥名寫信，其妙處可見一斑。

(責任編輯／韓春萌)