打工的人生也壯麗

劉新平

春天來臨的時候,我們奉獻給你一組打工者的故事。

我們不知道您是怎樣的一個讀者。或許,您是剛下班的青工、是正放寒假在家的學生、是綠色長城中的戰士、是城市里的白領、是前途無量的青年干部、甚至就是一個過完年將要出門的打工者。我們也不知道,在這些打工的人群中有沒有您的兄妹、戀人、同學和朋友。但我們相信,無論您是什么身份,即使您跟他們沒有一絲情感聯系,在空間和社會的距離上有多么迢遙,他們的故事都將拔動您的心。

是的,他們只是一群打工者,一群剛離開土地、還沒褪盡“土氣”的青年農民。他們在城里不過是干一些城里人不愿干的活兒:建筑工、紡織工、家庭服務員……在城市人的眼里,他們的職業一點也沾不上“理想”的邊,他們的收入令人不屑一顧。總之,在一些自覺“高貴”者的心里,他們是備受歧視的一群。就在一些善良的人們看來,他們的命運也值得憐憫。

然而,就是他們,從打工者中走出的優秀分子,以流汗的勤勞,流血的勇敢、沉默的堅韌和深藏于心的向上的渴望,在貢獻社會的同時也提升了自己,使原本卑微的命運變得令人仰視。

他們的命運是由他們自己改變的。他們的故事充滿了改變命運的不屈和奮爭。有人或許會對他們的這種改變不以為然。但是,實實在在的,他們正是在改變自己命運的嘗試和努力中,一點一滴地增添了生命的重量,并足以成為無數同齡人的人生參照。

面對他們,所有浮躁的人們都將感到赧顏:那些鄙薄誠實,認為勞動沒有出息的觀念是多么猥瑣;那些不思奉獻,只想著天上掉餡餅的幻想是多么淺薄;那些在舒適安逸的環境里不思進取卻一味怨天尤人的生命是多么輕飄……不要計較人生的短長,還是經常掂量自己生命的輕重吧。在自然的春天里,我們這組故事的主角們又將踏上打工的遠途,讓我們的心伴他們同行!

1996年底,共青團中央等四部委評選出首屆“中國杰出(優秀)外來務工青年”。在大約6500萬同類青年中,他們是出類拔萃的佼佼者。通過不懈的奮斗,他們在原本陌生的城市里站住了腳。他們的成功,將給6500萬打工仔、打工妹一種深刻的啟示:只要自強不息,他們正在經歷的打工的人生,也必將成為一種壯麗的人生,永遠留存于他們青春的紀念冊上!

焊槍能闖關割刀也競雄

1985年,18歲的王竹林被招入浙江省工業設備安裝公司。在家鄉武義,他長年放養過生產隊的9頭牛。騎在牛背上吹著自制的蘆笛,是他永難忘懷的記憶。

王竹林的工種是電焊。第一天上班,看著師傅忙碌了一個上午,他就有點手癢,躍躍欲試,很想表現一把。師傅扔了兩塊邊角料給他。他手忙腳亂地焊了半天,到底給焊上了,可一鏟掉焊渣,卻溝是溝,縫是縫。師傅說,焊接是門學問吶!建筑學院的焊接工程學,得讀上4年呢!王竹林紅了臉,訕訕的,半晌沒言語。

電焊,首先講究個手穩。王竹林用起了笨功夫。焊槍的柄是空心的,他就在里面塞進鐵條,灌滿焊錫,加大焊槍的重量。就這樣端著加重焊槍,他一天天苦練焊接。飛濺的焊珠無數次燙傷他的皮膚,卻不能讓他放下手中的焊槍。引弧之前,為確保焊點準確無誤,他總是先拿下防護墨鏡,看到焊弧落在焊點上才肯戴上墨鏡。眼睛如此近距離地接受電弧光的刺激,每到晚上就會流眼淚,怎么擦也擦不干凈,時間長了,又紅又腫。可為了練得一手焊接絕活,他還是如法實施。于是,他就只能每晚都“以淚洗面”。

《焊工工藝學》《電焊力學》《電氣學》,這些磚頭厚的書對他這個初中畢業生來說,太過艱深。可他不管不顧,一頁頁讀,一章章啃。同鄉和同室的工友,打牌的打牌,閑聊的閑聊,悠閑自在,他不為所動,整晚整晚地趴在板床上,摳一個個深奧的定義,演算一道道難解的公式。寒來暑往,春秋數易。

超額的付出,終使王竹林在周圍的人群里脫穎而出。在寧波市和浙江省的焊工比武中,他屢屢獲獎。熱電站蒸汽管道泄漏,他是焊接搶險的第一人選,他不負眾望,一次性焊接成功,天衣無縫地降伏了泄漏的蒸汽。

1995年,王竹林迎來了他焊工生涯最輝煌的成功:在全國焊工技能大賽上,獲得理論和實際操作雙冠軍。這在歷屆同類比賽中是絕無僅有的,他也因此榮獲“全國技術能手”和“五一獎章”。

參觀過那次大賽的人,大概都不會忘記那個總是微笑著的一臉憨厚的小伙子。在模擬焊接間里,鍋爐、管道設計得錯綜復雜,直教人望而卻步。王竹林卻手持焊槍,如入無人之境,一路殺將進去。焊得興起,竟玩雜耍一般,左右交替,雙手開弓,引弧柔和流暢若舞蹈,焊口更是光滑如鏡。至此,一場你爭我奪的大賽,讓王竹林變成了一次表演。觀者無不目瞪口呆,他們難以相信,普普通通的一門焊接手藝,到了這個小伙子手里,就具有了一種足可令人陶醉的美感。“只要有真才實學,同事會敬佩你,領導也會看重,誰又能輕視你呢?”當被問及是否嘗受過城里人的歧視和白眼時,王竹林如是說。為了支持自己的說法,他告訴我,此次赴京領獎,公司總經理和黨委書記親自送他上的車。在一個享譽國內外的大公司里,一名打工仔受到如此禮遇,還是第一次。

順便提一句,王竹林已經結婚,妻子是寧波人,畢業于寧波大學機械系。

與王竹林相似,海南珠碧江農場來自文昌的膠工吳遠雄,也是靠一手過硬的割膠技術,確立了他在農場廣受尊敬的地位。

割膠的技術要領是穩準輕快。膠刀入樹規定為0.22厘米。淺了產膠量不足,深了則會傷樹。所以,每個膠工都必須掌握一套好刀法。吳遠雄曾在宿舍門口綁一根木樁,在木樁上苦練步法、手勢與刀功,每天都要練到手痛、腳麻,終至技術嫻熟,身手不凡。在膠工中,有人為追求出膠量,一味深割,許多樹因此大受損傷,甚至死去。吳遠雄割膠時,總是穩住身形,輕淺人刀;雖刀口比別人淺,而出膠量遠遠高出別人。農場曾組織生產骨干對他割管的2000多株樹進行突擊檢查,竟然挑不出一處傷口。1995年,他打破海南墾區和全國產膠歷史記錄,成為年產干膠超過13噸的“產膠大王”。1996年海南農墾總局授予他“產膠狀元”稱號,同年獲“五一獎章”。

路在腳下——從打工仔到廠長、經理

1988年,杜鑫走出貴州印江的莽莽群山,來到福建晉江。這里有全國最大的鞋業市場,那種家庭式的制鞋作坊,幾乎遍及城區的每一條街巷。

他進了一家作坊干沖床。剛來時手生,其他人晚上9點就可收工,他得干到12點以后。過了兩個月慢慢地熟練起來。這時,他高中畢業生的優勢開始顯現。沖床所面對的是一張張散狀多邊的不規則牛皮,杜鑫在中學時平面幾何成績最好,他在皮上稍稍籌劃一下,標好線,就選出了最理想的下刀點,每一個邊角都得到最大限度的利用。一張牛皮,經杜鑫的手,就比別人多出20多雙鞋料,這讓老板欣喜不已,還約了親朋好友來他的作坊觀看杜鑫操作。

雖然如此,在老板的眼里,杜鑫依然只是個會干活的機器。老板有錢人的尊貴,城里人的優越感,是時時處處都要體現出來的。“鄉巴佬,怎么這么笨!”老板叱罵的聲音,即使在喧鬧的車間里,也顯得尖銳、刺耳。那次,因沖床要加油,杜鑫提著油桶找老板,老板外出,他就跟老板的女兒說了,并將油桶放在門口。不知何故,老板女兒一直未通知他去取油。他又不敢貿然去催,那位千金的脾氣之大簡直匪夷所思。他就只好小心著使沖床。隔兩天,老板回家,聞知沖床未加油,指著杜鑫的鼻子大罵。杜鑫不服,將事情原委說了,老板卻更怒:“叉你娘!不想干滾你的蛋!”杜鑫也火了:“你憑什么罵人?”老板舉起手中的一柄鐵錘,沖上來就要打,被人拼命攔下。

“你沒去過我們那里的山區,偏僻、荒涼。我想我既然出來了,怎么也得干出點名堂。我不想兩手空空地回去。所以,再大的屈辱我也要忍。”杜鑫說。

“你說‘干出點名堂有所指嗎?”我問。

“我想回山區辦鞋廠。”

“這念頭是怎么產生的?”顯然,這又是個讓我感興趣的問題。

“我認識一個打工的,他現在就自己辦了家鞋廠,經營得挺好,還給我寫過信。我覺得我完全可以走到這一步。”杜鑫說。

杜鑫于是堅守了下來,雖然他的境遇一如既往,還在1992年被沖床壓斷了左手中指,在晉江醫院,轉著圈竟縫了21針。醫藥費和補助,老板未給一分錢。但他卻終于掌握了從裁剪、沖眼、網鞋到刨底這一系列制鞋工藝;如何購料,怎么銷售,他也心知肚明。最要緊的是,他為自己回鄉辦廠積攢了寶貴的4萬元資金。然后,沖老板揮揮手,杜鑫走了,在深山溝里,掛起了貴州省印江縣鴻發制鞋廠的牌子,時間是1994年5月。

1990年初,趙法佩從山東即墨到青島隆源冷凍廠打工。廠長劉佳園是一位高大、魁偉的山東漢子,外表雖威猛,卻有一副菩薩心腸,對廠里的打工仔、打工妹關懷備至。冬天問寒冷,炎夏問暑熱,可謂事事關情,一派父兄風范。趙法佩在廠里很快就找到了一種家的感覺。車間里,一副手套,一雙水靴:清洗魚排,剝皮剖片,去刺挑蟲,夏天暈頭熱,冬季刺骨寒,他不以為苦,干得認真而投入。還愛提建議:黑龍江一家單位訂購一批馬面魚,時間很緊,照原來的老工藝,顯然無法如期交貨。他找到廠長,說他有個改革工藝流程的想法。他一說完,廠長挺高興,把技術人員找來一研究,立馬就拍了板。后來,采用他提出的新工藝,果然提前完成了合同。廠子的信譽一時鵲起,因為黑龍江那家單位同時在其他幾個冷凍廠訂了貨,卻全都未能如期交貨,只有隆源廠,一枝獨秀。

趙法佩就這樣走進了廠長劉佳園的視線。劉佳園很快就決定提拔這個既能吃苦又愛動腦子的小伙子。以后的事實證明,劉佳園慧眼識英,選對了人。

趙法佩的第一個職務是供銷科負責人。他帶著一輛收貨車,南下北上,四處購貨。他收購的水產品,平均比以往低三分之二。僅此一項,就為廠里增加了大量的利潤。也苦。去海邊收貨,得瞅著潮漲潮落,漁船靠岸,常常是凌晨。站在海灘上,數著天上的星星,一等就是很多個小時。瞌睡一陣陣襲來,就撩起海水洗把臉。船靠岸了,得掐著手指跟漁民討價還價。漁民多脾氣魯莽,一見談不攏,會操起棍子跟你干架。這時就得打不還手,罵不還口,還得笑臉相迎,說些“買賣不成仁義在”“下次再買你的貨”之類的好話。那年中秋前,他帶著幾個人去東營收對蝦。他們在海灘上搭了個窩棚,一住就是十幾天。海邊的秋天已經很冷了,他們帶的衣服不多,晚上凍得直哆嗦,窩棚在海風的吹打下,根本就存不住一絲熱氣。可那樣的天氣里居然還有蚊子,海邊的蚊子咬人極兇猛,每晚都輪番著叮咬,趕都趕不走。天上的月亮一晚比一晚圓了,收蝦的任務還沒有完成,他們必須堅持下去。帶來的幾個工人哭起了鼻子,因為苦,因為想家。他只好一個個哄著、勸著……“真難!”回想那一段日子,趙法佩還情不自禁地唏噓感嘆。

1994年,隆源廠改制,成為隆源水產品有限公司,趙法佩被任命為公司進出口部經理。當時人手少,進出口部的幾乎所有業務,從報盤、簽約、下訂單、報關、結匯等,都由他一個人獨力完成。一般人很難想像,一個原本對進出口一竅不通的門外漢,在短短幾個月的時間里,就能將一大攤業務操作自如。“不懂就學唄”,趙法佩說,“我那時一天只睡三四個小時,外貿方面的書看了足有幾十本”。

一年以后,隆源公司已是一家擁有5000噸生產能力、產值1.6億元、創匯1100萬美元的集團化公司。而5年前,趙法佩剛進廠時,隆源還只是一家500噸生產能力的小廠。“隆源的壯大,多少有我的一份心血吧!”趙法佩說。

蔡國民是1984年從浙江象山來到上海,在宏潤建筑集團公司打工的。跟趙法佩相同,他的打工環境也很舒暢。公司里多是外地的打工仔,大家聚在一起,便感受不到來自城里人的輕視和白眼,心理上也就少了一份壓迫,少了一份不知所措的異鄉人的茫然。尤其是宏潤的干部,從經理到隊長,都把打工仔們看成是自家兄弟。這一點,常讓遠離家鄉的蔡國民深感慰藉。

辛苦當然辛苦,這也算是一大行業特點吧。蔡國民開始干的是泥漿工。那時設備很落后,沒有卷揚機,他得用手提著泥桶往上送泥漿。一天下來,一副新手套就磨穿了,手指上磨出一個個血泡,晚上甚至痛得睡不著覺。

蔡國民是那種外表憨厚、其實內秀的人。泥漿、磚瓦這一套干熟了,他又想琢磨點別的。建筑圖紙一般只有施工經理和技術員才能看,有點半保密性質。可蔡國民一次次往前湊,仔仔細細看,看不明白也不亂問,記下了,回去翻書。漸漸地也就弄出點道道來。后來還能指著圖紙與經理和技術人員分說、較考一番,弄得眾人四顧皆驚,不明白這個憨實的小伙子何以會眨眼間就精進如斯。再往后,還常有領導拿著圖紙來征求他的意見,態度一律都很誠懇。施工時,蔡國民也常常找來技術員,說這樣不合理,那樣會誤工,等等。讓同伴們訝異的是,蔡國民說應該那么干,結果還真就那么干了。那感覺,跟專家、權威什么的,也差不到哪去。

1990年夏,上海高溫。在魯班路立交橋工地,已被任命為項目經理的蔡國民與技術人員研究出一次性澆搗成形新法。在建筑學上,這無疑是一次有益的革新,但工人卻不得不在深達16米、直徑1.5米立柱的模板中間施工。當時氣象預報的溫度是37.8度,立柱里則高達60度以上。雖然上面不斷用空壓泵往下打風,卻根本無濟于事。蔡國民是第一個下到18米深處進行澆搗作業的。“一個將軍應該永遠沖在士兵的前面。”這是他在一本書上看到的。5年以后,他被任命為宏潤集團第三分公司經理,麾下3000職工。

集團總部和三公司都在上海。蔡國民說他不打算回老家象山了,他要在上海干一輩子。“戶口問題怎么解決呢?”問完這句話,我有點后悔,就怕對他的自尊心構成傷害。他卻笑笑:“我懂技術會管理,這就是最好的戶口。”

打工妹——擁抱明天

在城市的大街小巷,在每天往來如織的車流人海中,我們經常可以看到那些身穿黃馬甲或藍色制服的環衛女工。她們推著清潔車,手持掃把,埋頭清掃著城市的垃圾,潔凈著城市的容顏,讓川流不息的城里人,時時都能體會到一種爽心、舒適的整潔與美好。

環衛女工中大多是外來的打工妹。在許多城里人眼中,她們的工作不僅普通,而且卑微。因而,在喧囂的都市中,她們很難找到一份尊重和理解;甚至,在美化城市的同時,她們往往還很難保護自己不受邪惡與污濁的襲擾。

1985年,細雨霏霏的初夏。李淑明在廣州區莊天橋路上清掃。一個身穿雨衣的青年男子向她走過來,靠得很近時,突然將雨衣掀起,下身竟什么都沒有穿。18歲的李淑明嚇得大喊大叫。那青年陰邪地一笑,很快就逃掉了。驚魂未定的李淑明繼續著清掃,一不留神,掃把碰到一個中年男人的褲管上。李淑明紅了臉,趕緊上前道歉。那中年男人卻不由分說,當胸就是一拳,將嬌小的李淑明打得飄出去數米遠。緊跟著是一通惡罵:“瞎狗眼,臭掃街婆……”李淑明站在那里,內心升騰起一片悲哀與絕望。一年前,她從廣西容縣來到廣州,在東山區環衛三所工作。作為一名清潔女工,她忍受過羞辱與嘲笑。她又是個美麗、嬌娜的姑娘,便常有一些輕薄的浪蕩子來騷擾。她每天都將帽沿壓得低低的,試圖遮住自己的臉。可她終于沒有躲過去。大庭廣眾之下,她無助地承受著毆打與辱罵。她的眼淚就在那一刻奪眶而出。“受夠了,受夠了,我不干了!”扔下手中的掃把,她走了。偌大的廣州城,她相信自己可以找到一份舒心的工作。

果真就找到了。東山賓館招服務員,她去應聘。容貌靚麗,應對得體,立刻就被錄取了。這是個多好的地方呀!大理石的地面,纖塵不染;空間暢亮,燈光柔和;來來去去的是一張張燦爛的笑臉,溫和而優雅;美妙的鋼琴的旋律在大廳里回蕩,真有一種夢幻般的色彩。而在馬路上掃街,她無論如何也找不到這種感覺。她得忍受著塵土、廢氣和噪音,忍受毒毒的日頭與霏霏的淫雨。更痛苦的是,在馬路上,她找不到尊重與理解。或許,這才是她最難忍受的。

在賓館干了一天,她回到環衛所宿舍,準備收拾一下衣物。推開門,她愣住了:老所長謝志光和班上的姐妹們坐了一屋子。謝志光是個50多歲的老環衛,有一種與實際年齡不相稱的蒼老。人瘦瘦高高,總是笑瞇瞇的,對所里的清潔工們極慈祥。姑娘們人前人后都不管他叫所長,而是叫干爹,雖說少了點所長的威嚴,卻憑添了許多家庭般的溫馨。如果有人生病了,謝志光會不聲不響地提著把掃帚上街頂崗。姑娘們有什么難心事也愿意跟謝志光說。在李淑明的印象里,謝志光也真就象一位老父親,總是那么盡心盡意地幫持、安慰每一個需要他關心的人。所以,望著謝志光花白的頭發和微笑的目光,李淑明的心里酸酸的。當班上的姐妹們一迭連聲地勸她不要走、說她們心里是多么舍不得她離開時,她哇地一聲哭了。

那天晚上,謝志光和姑娘們在李淑明的宿舍呆到很晚。結果是,李淑明留在了環衛所。“環衛這一行總得有人干吶,要不,廣州城還不得成座垃圾城!”謝志光那天說的這句話,李淑明牢牢地記在了心里。是啊,城市每天都靠我們來清理、打扮,我們其實就是城市的美容師啊。誰能說我們的工作卑微、低賤呢!以后,李淑明再上街時,再也不把帽子壓得低低的了。回望身后那光潔的路面,她的心里就很慰藉,一種自豪感使她將身板挺得直直的。再后來,她被廣州市評為“十佳外來青年”.被廣東團省委授予“崗位能手”。1996年當選全國外來務工青年“十杰”。走在北京的長安街上,她發現路面清掃得十分潔凈:“回廣州,我一定要掃出像長安街一樣的馬路來。”李淑明想。

王洪娜參加“十杰”表彰時,坐著廠黨委書記的奧迪車進京的,車頭上系著大紅綢花,車身綴以五彩飄帶,就跟送出嫁的姑娘似的,洋溢著一派喜氣。

在天津市大名鼎鼎的第四棉紡廠,王洪娜曾創下過6個“第一”:第一個入黨,第一個被樹為崗位明星,第一個成為工人技師,第一個被命名為免檢機臺,第一個獨立看管6臺細紗機。最后一個第一是被評為市“新長征突擊手”并榮獲“八五”立功獎章。有這6個“第一”加于一身,便難怪廠里對她此次赴京領獎要如此興師動眾了。

1991年,四棉到村里招工,隊部大喇叭喊著讓大家去報名。媽原來是給二姐報的名,因為二姐剛好進了一家印刷廠,就讓洪娜頂替了。三姐在一邊泄氣說:“瞧你那樣,不出3天準得回來。”洪娜說:“試試看唄。”此前,三姐在四棉干過一年,受不了車間里的累和苦,就回家不干了。三姐的體格比洪娜強多了。

剛進車間,那滋味確實不好受。紗機的聲音在耳邊震響,時間一長,好像連聽覺都要喪失了。空氣里飄浮著數不清的棉絮,直往人的鼻孔和眼睛里鉆,手往臉上一抹,就能抹出一小把棉球來。師傅總是叮囑大家多吃木耳,說是木耳能“排棉”。

洪娜的身份全稱是“農民合同臨時工”,許多事情就不能跟正式工相提并論。可洪娜心里有桿秤,技術好比什么都強,就苦練技術,練手指掐線,這可是擋車女工的基本功。機臺操作,全看手指掐線完成得怎么樣。洪娜練成了,從看4臺機到5臺、8臺,共2520個紗錠,而且,她的機臺無一紗疵漏過,下機紗的一等品率竟達100%。對擋車工而言,洪娜創造了一個奇跡。雖然每天巡回檢查,掐線捉疵,累得她渾身像散了架,她卻著了迷似地愛上了那些機臺。一天聽不見紗機的聲音,她就虛得慌。所以,這些年來她的出勤率也讓人驚訝:100%。于是,她擁有了6個“第一”。

與王洪娜外出打工差不多前后,耿利華也離開安徽渦陽縣橋岔村,來到南京打工。耿利華家貧,上到高中時還沒有穿過一件毛衣毛褲,每到冬天都是一身棉衣,女孩于津津樂道的形體、線條是一點兒也體現不出來的。

有一件事讓耿利華大受刺激。她的兩個同學結婚,她想送點禮,就跟父親商量。父親說:就咱這家境,到哪找錢去?18歲的女兒家已經很看重面子了,她就向人借了60元錢去出禮。參加完婚禮,她開始設想未來:不能總這么窮下去了!但唯一的辦法,似乎也只能到外地打工。

她借了40元路費,去了南京。

舉目無親,四顧茫然,工作并不像想像中那么好找。好不容易找到一家飯店,沒干幾天就憤然辭職了,因為在那里她找不到平等與尊重,這是她的自尊心所無法承受的。后來又去當保姆,給人家看孩子。第一家住的是老式的樓房,不帶廁所。她抱著孩子,常常連大小便都沒辦法解決,得等主人回來替換,她才可以急慌慌地下樓上廁所。就這樣,在主人的眼里,她依然是個受人役使的奴仆,吃剩飯,挨責罵。她再次拂袖而去。以后,她陸續到過許多人家干過,但都因為同樣的原因,相繼離去。轉眼間兩年過去了,耿利華依然沒有找到一份合適的工作。她開始反省自己。她突然明白,她的事業的根只能在那片生養她的鄉村的土地上。她想起那些因貧窮而上不起學的孩子們,一個念頭就這樣產生了:我要自己辦一所學校,就為家鄉的孩子們辦。

1994年8月,耿利華回到家鄉,頂著家人的壓力,賣掉了準備給自己做嫁妝的木材,又向親戚借了500元錢,開始籌備辦學。教室是借村部兩間空閑的舊房,又矮又破,她就帶一群想上學的孩子打掃、修補。沒有課桌,就拉些磚頭,砌成磚墩。還需要木板,就將父親的壽材拉了來……終于,由打工妹回鄉創辦的第一所小學校開學了。朗朗的讀書聲,在那些曾因貧窮而上不起學的孩子們心中,燃起希望的火焰。透過教室破舊的門窗,他們的目光,飛得很遠、很遠……

雖然,李淑明、王洪娜是在打工的崗位上獲得成功,而耿利華則是在回鄉辦學的過程中才找到了屬于自己的位置,但這三位姑娘身上,都具有一種自尊、自愛、自強的可貴品質。所以,她們沒有沉落在都市的滾滾紅塵之中,她們都擁有了屬于自己的未來。對于千千萬萬的打工妹來說,這足可說明一切了。