諷喻世事的“剝皮詩”

季　婁

剝皮詩，亦稱剝體詩。它在形式上，把前人有影響的詩句巧加改動，其內容則取自作者所處時代與社會的生活畫面；在感情色彩上，以調侃、嘲諷為主要基調。

“剝皮詩”始自何時何人，無從查考。所見較早的幾首剝皮詩是諷喻那些偷情卻又十分懼怕老婆的懦夫。

唐代詩人李頻的《渡漢江》詩云：

嶺外音書絕，經冬復立春。

近鄉情更怯，不敢問來人。

不知何人將此詩一剝，成為：

外遇姻緣絕，三冬復一春。

近床情更怯，不敢問夫人。

把一個偷情漢子害怕老婆的懼怕心理描繪得淋漓盡致。

唐代詩人張枯的《宮詞》詩云：

故國三千里，深宮二十年。

一聲何滿子，雙淚落君前。

經人一剝，改為：

三百六十日，深居又滿年。

一聲獅子吼，含淚到床前。

好一個河東獅吼，確實令懦夫膽戰心驚，只得到床前哭泣討饒。

無獨有偶，老婆的厲害在另一首剝皮詩中略見一斑。唐代著名詩人孟浩然的《春曉》詩云：

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

有人將它改為：

陰陽不分曉，羨煞雙棲鳥。

妻來呵罵聲，淚落知多少。

諷喻偷情懼內的剝皮詩，要數清代無名氏的《懼內即景》剝得妙，詩云：

云淡風清近午天，傍花隨柳跪床前。

時人不識余心苦，將謂偷閑學拜年。該詩剝自宋人程顥的《春日偶成》：

云淡風清近午天，傍花隨柳過前川。

時人不識余心樂，將謂偷閑學少年。

將原詩略改幾處，一個活脫脫怕老婆的丈夫便呼之欲出。

諷喻時世，是剝皮詩的一大特點。近年來，神州大地賭風四起，危害甚烈，有人巧妙地借孟浩然的《春曉》詩，稍換幾個字，給予冷嘲熱諷：

春忙不覺曉，處處聞知了。

夜來麻將聲，輸贏知多少。

唐代著名詩人王昌齡的《芙蓉樓送辛漸》詩云：

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

北伐戰爭時期，軍閥吳佩孚眼看北伐軍節節勝利，便乘火車逃往洛陽，行前，他表示今后不再過問軍事、政治，將以飲酒賞花而終老。謝覺哉于是剝王昌齡《美蓉樓送辛漸》詩，進行譏諷，語言詼諧幽默，讀來妙趣橫生：

白日青天竟倒吳，炮聲送客火車孤。

洛陽親友如相問，一片雄心在酒壺。

南宋杰出詩人楊萬里的《小池》。膾炙人口，全詩如下：

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

時下，有不少所謂“名人”常常喜歡在樓堂館所題字或題詩，以獲取一筆豐厚的潤筆費，且漸漸成為一種時尚。有人剝楊萬里《小池》詩來挖苦“名人”，抨擊之情躍然紙上：

錢眼無聲惜細流，名人照水獻溫柔。

小樓才露尖尖角，早有題詞在上頭。

自號“四明狂客”的唐代詩人賀知章，有一首千古傳頌的《回鄉偶書》，詩云：

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

漫畫大師華君武對此詩的剝皮，可謂獨特新穎，別具一格。80年代初，國內某公司用20萬美元的高價從香港買回國產設備。針對此事，華君武先生作漫畫一幅，并題詩一首：

少小出口老大回，鄉音未改鬢毛衰。

經理相見知相識，笑說客從香港來。

詩畫相映，幽默成趣，發人深省。

(責任編輯／林超)