吾母吾師

〔泰〕宇瓦迪．通薩昆隆朗

母親那永不氣餒、頑強奮斗的精神，是我勇于迎接一切挑戰的力量源泉。

我依戀地望著面前那封信，信上獨特的筆跡使我聯想到執筆者獨特的口音。那筆跡只可能出自家母之手。她的字體就像她的口音·樣，是不可能錯認的。她現在能說一口流利泰語，只稍微帶一點廣東鄉音。而她的字體則總是那么清楚整齊，整齊得一望可知是外國人手筆。

母親是60多年前移居泰國的。她跟我說了中國很多感人肺腑的故事，久而久之我就覺得自己都像是中國來的了。她對故國總是贊不絕口，就像幾千年許多中國人那樣。

我年幼的時候，母親說泰語很別扭，常常給本地人取笑，我自然不高興，無論是鄰居還是小販，都拿她做笑柄。那些泰國人還經常叫我們中國鬼，我十分憤恨。奇怪的是母親從來不因自己口音古怪而難堪。其實她只是別無選擇:要在泰國生活，不說泰語是不行的。

她的泰語跟本地人說的可不調和，雙方根本設法溝通。泰國人說話如江河，如噴泉，母親說話則如涓涓細流，如銅壺滴漏。這一方嘩啦嘩啦自然流暢，那一方則斷斷續續含混不清。

總之，母親不說話則已，一說就讓本地人忍俊不禁，真是糟透了。家父是泰國人，他對母親生硬的泰語也嗤之以鼻。其實父親很有學識，曾經留學英國我不大明白他為什么會娶母親那樣的女人為妻。有學識及教養的女人自然比較適合他，不過在那個時代的泰國，要找個才貌雙全的女子可不容易。……