“總會遇到它們”等５則
2000-04-02 19:07:40閻樹聲
知識窗 2000年10期
總會遇到它們
一天，母親對小兒子說：
“費嘉，你看!螞蟻是多么的勤勞呀!它們一天到晚都努力工作，從不浪費時間去玩耍。”
“媽媽，不對吧!”小兒子費嘉辯白說：“每回我到郊外去游玩時，總會遇到它們的。”
決斗者的電話
在巴黎。警察局值班室響起了電話鈴聲，接著傳來了一個男士的聲音：
“是警察局么?我想通知您們，今天午后2時，在布倫斯克樹林的小廣場里將有一場決斗，希望您們能提前派人前去阻止。”
“先生，這個我們已經知道了，”值班警察說：“您的對手早在半小時之前，就通知了我們。”
比酒勁
一對新婚夫婦收到了朋友們送來的幾瓶蘇格蘭和愛爾蘭威士忌酒。后來，新郎對朋友說：
“皮爾，十分明顯，愛爾蘭威士忌可比蘇格蘭威士忌的酒勁大許多。”
“湯姆，何以見得呢?”朋友好奇地問。
“唉!在8天前的晚上，我和妻子比賽喝酒。我喝了2瓶蘇格蘭威士忌，只昏睡了2天2夜；而妻子喝了2瓶愛爾蘭威士忌，可她卻昏睡了5天5夜。”
修門鈴
達瑪給電鈴修理部打電話：“我想問問你們，我家門鈴已經壞了好幾天了，你們說昨天來，怎么沒來呢?”
“昨天正是我去的，夫人。可您沒在家啊!”
“我昨天一整天專門等你們，連家門都沒出去”。
“可是我按了半天門鈴，也沒見您來開門，所以我就又回來了。”
吃飯
瓦倫特一家正準備吃午飯時，站在窗臺邊的女主人突然對丈夫叫道：“喂，尼克，你的朋友來了，我敢打賭他們都還沒有吃飯!”
“快!”男主人立刻站了起來，“每個人都拿著牙簽，到客廳里坐著。”
(閻樹聲譯)
