墨西哥市街名怪

如果有一天你收到一封寄自“靈魂街101號(hào)M樓”的信，不要以為有人在和你開玩笑。寄信的人也許就住在墨西哥市。

北美國(guó)家墨西哥的首都墨西哥市雖然市名十分單調(diào)，但卻有著充滿創(chuàng)意與詩(shī)情想像的街道名稱。這些街名包羅萬(wàn)，和拉美文學(xué)一樣魔幻寫實(shí)。

比如說，你可能需要找一位住在“靈魂街”的朋友，卻不知道該怎么去。這時(shí)路人可能就會(huì)告訴你，“前面左轉(zhuǎn)到‘好運(yùn)街，一直走就會(huì)遇到‘希望街，這時(shí)候要記得向右轉(zhuǎn)，否則最后會(huì)走到死巷里去。”然后你或許就會(huì)發(fā)現(xiàn)，原本只是簡(jiǎn)單的問路，最后卻得到一段很哲學(xué)的對(duì)話。

墨西哥市充滿了和“靈魂街”一樣真實(shí)的街道，不過許多的街名比它更魔幻。“回憶花園街”“夢(mèng)之海街”“火樹街”“光之林街”“水之鏡街”“希望之泉街”只是信手拈來(lái)的幾個(gè)例子。在這里坐計(jì)程車，司機(jī)關(guān)于路線的談吐也許就像個(gè)詩(shī)人。

除了詩(shī)情外，墨西哥市700多個(gè)街名也充滿了狂想，譬如“蘑菇之泉街”。

一切空間和時(shí)間的阻隔也全被打破。“窩瓦河街”

通向“尼羅河街”，“喜瑪拉雅街”與“阿爾卑斯街”交錯(cuò)而過。

從“貝多芬街”到“巴哈街”不用穿過100年，只需要幾分鐘就行了。政治經(jīng)濟(jì)對(duì)立也因此得以化解。當(dāng)計(jì)程車上的計(jì)費(fèi)表出現(xiàn)故障時(shí)，司機(jī)就會(huì)載你到“斯大林街”去修表，而隔著一條街竟然就是“托洛斯基街”，了解歷史的人就會(huì)知道，大約在60年前，斯大林的隨從就是在墨西哥市暗殺托洛斯基的。

有些街名顯然是出于刻意安排。“富足社區(qū)”的一條街，被命名為“北美貿(mào)易協(xié)定街”，從“茫然街”一直走，就會(huì)接上“明天大道”。“了然街”通到底，“默然街”會(huì)在眼前出現(xiàn)。在這等魔幻寫實(shí)的命名原則下，名實(shí)不符自然在所難免。一個(gè)擁有民主街、正義街和人權(quán)街的社區(qū)，治安和環(huán)境都很壞。“百米大道”超過1公里，而“巴拿馬運(yùn)河街”卻長(zhǎng)不過100米。至于“國(guó)家統(tǒng)一街”為什么會(huì)是一條死巷，就不知道了。

別忘了墨西哥人是熱愛生活的民族，因此“墨魚街”、“鮪魚街”“洋蔥街”“香菜街”“玉米街”自然必不可少，奇怪的就是沒有“雞肉街”，但市民們也并不只是關(guān)心吃喝，“但丁街”“蘇格拉底街”“莫里哀街”“華格納街”“托爾斯泰街”“達(dá)爾文街”“莎士比亞街”就是明證。

命名者也不忘利用街名推廣教育，因此孩子們從小就穿梭在“細(xì)菌學(xué)街”“希臘文化街”“心臟病學(xué)街”“馬雅文化街”“結(jié)構(gòu)主義分析街”“齒列矯正學(xué)街”“世界電影街”“天文學(xué)街”之間。此外12星座、各種顏色、男女神祗、蟲魚花鳥，甚至日期也都入了街名。名目繁瑣，還是留給有心人親往探尋吧。

[譯自美國(guó)《紐約日?qǐng)?bào)》]