臺灣名稱的由來

●趙維春　肖振山／文　●巖　東／圖

遠在兩千年前，中國大陸上的人民，就知道在東南海濱有這個美麗的島嶼存在，戰國初期成書的《禹貢》中的“島夷”，就是臺灣。漢代的“東提”，三國的“夷洲”，隋代的“流求”，都指的是臺灣；但是“臺灣”二字的出現是明代萬歷年間。清代季麒光著《蓉洲文稿》說：“萬歷間，海寇顏思齊踞此地，始稱臺灣。”

在這以前，臺灣名為“臺員”。“臺灣”，“臺員”，閩南話讀音相同，由“臺員”轉音為“臺灣”是可信的。清代徐懷祖著《臺灣隨筆》說：“明季莆田周嬰著《遠游編》載《東蕃記》一篇，稱臺灣為臺員，蓋閩音也。”

臺灣與中國是不可分的，與福建更不可分，開發臺灣的主要是福建人民，“臺灣”二字必然是由福建話演變來的。連橫著《臺灣通史》說：“或曰：臺灣原名‘埋冤，為漳泉人所號。明代漳泉人入臺者，每為天氣所虐，居者輒病死，不得歸，故以‘埋冤名之，志慘也。其后以‘埋冤為不詳，乃改今名。”

閩南話讀“臺灣”和“埋冤”，也完全相同。“臺灣”二字由“埋冤”轉變而來的說法，似乎有些附會，但這一說法卻可以形容大陸人民開發臺灣的千辛萬苦。

鄭成功收復臺灣以后，把臺灣改為“東都”；他的兒子鄭經又把臺灣改名為“東寧”；清朝復名為“臺灣”，建為府縣，隸屬于福建省。

西方人慣把臺灣叫作“福摩薩”，那是由于十六世紀葡萄牙航船通過臺灣海峽的時候，望見臺灣景色秀麗，水手們贊呼“Ｆｏｒｍｏｓａ”煾Ｄθ牐譯意為“美麗之島”。這雖然是贊美之詞，但“臺灣”卻依然是中國人民心中最美的稱呼。

選自《書刊報》