茅盾與外國(guó)留學(xué)生談《子夜》

1980年1月19日下午，茅盾在他的住處與北京語言學(xué)院的幾位外國(guó)留學(xué)生談關(guān)于《子夜》的創(chuàng)作問題。這是這位文學(xué)大師晚年鮮為人知的一次活動(dòng)。當(dāng)時(shí)，筆者正為茅盾先生拍攝一些照片。承通知，得以隨緣旁聽，并且留下了筆記和一些鏡頭。

聽說這是茅盾先生應(yīng)他的孫女要求而舉行的小聚會(huì)，外國(guó)留學(xué)生有日本四人(二男二女)，美國(guó)一人(女)，突尼斯一人(男)，共三男三女。這些青年人都是他孫女的同學(xué)。

談話在茅盾住處的西邊廂房里進(jìn)行，房子不大，是茅盾先生的小客廳。談話很隨便，一開始就談到關(guān)于《子夜》一書中人物的模特兒，想必這些外國(guó)留學(xué)生事先書面提交了問題。

茅盾說：“模特兒當(dāng)然是有的，但不是一個(gè)人，我在上海有些親戚朋友，有開絲廠的，有開銀行的，也有交易所的。我有一個(gè)表叔開絲廠，《子夜》中的大洋房就是以他的洋房為模型的，那房子已很舊，在摩爾名路，后來賣掉了，在另外地方新蓋，還賺了不少錢。”(按：摩爾名路為今茂名路。《子夜》中有一個(gè)細(xì)節(jié)：有一次，吳蓀甫和姐夫杜竹齋商討生意的時(shí)候，吳拍著杜的肩膀大聲喊道：“你總知道上海有一種會(huì)打算盤的精明鬼，頂了一所舊房子來，加本錢粉刷裝修，再用好價(jià)錢頂出去……”這些，在上海灘生活中都是有所本的。)

茅盾說：“親戚中有個(gè)包小姐，有人說，她就是吳少奶奶，她自己也以為是寫她。”

“我去過三次交易所，那時(shí)不做經(jīng)紀(jì)人，不搞交易，是不讓去的，我是由一個(gè)姓張的朋友帶著去看的。”

茅盾談到屠維岳這個(gè)人物，他說：“屠維岳是個(gè)能干的年青人。他有幾句話很厲害，如‘我這二十元薪水辦雜務(wù)的小職員沒有報(bào)告這些事的必要’(指工廠里工會(huì)安撫工人的花招)。吳蓀甫給他加薪之后，他還不滿足，說‘憑這張紙辦不了什么事’，所以吳又在給他加薪的信箋上寫下：‘自莫干丞以下……均應(yīng)聽從屠維岳調(diào)度，不得玩忽’，給屠維岳以權(quán)力。”(按：吳蓀甫與屠維岳一段，寫得曲折精彩，似是作者得意之筆，讀者可以參閱原著。)

談到全書的結(jié)構(gòu)，茅盾說：“是有意安排吳老太爺?shù)膯适拢尭鞣N人物出場(chǎng)。”留學(xué)生問：“寫作前有沒有提綱?”茅盾說：“有兩個(gè)表，一是結(jié)構(gòu)提綱，二是主要人物性格的提綱。一般寫長(zhǎng)篇都有這兩個(gè)表。”“開頭的結(jié)構(gòu)是受《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的影響，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》在一次宴會(huì)(舞會(huì))上，主要人物都出場(chǎng)了。”

茅盾說：“最早，《子夜》的題目叫《夕陽》，原稿不知怎么保存下來了。《夕陽》是對(duì)國(guó)民黨統(tǒng)治而言的。‘夕陽無限好，只是近黃昏。’《子夜》是對(duì)中國(guó)人民來說的，‘黑夜已到盡頭，曙光正在前面。’”

“《子夜》的時(shí)代沒有明說，只以1930年式的雪鐵龍汽車來點(diǎn)明。原來寫的是福特，而瞿秋白對(duì)我說，福特(汽車)在上海很普遍，闊佬是不坐的，要更高級(jí)一些，所以改為雪鐵龍。”

茅盾說：“日文翻譯把‘咸肉莊’譯錯(cuò)了，直譯為‘咸肉鋪?zhàn)印！倘馇f’系當(dāng)時(shí)上海的一種秘密妓院。”“有人寫《子夜》與中國(guó)經(jīng)濟(jì)的文章(山東大學(xué)學(xué)報(bào))。我說，題目太大了，最多寫與上海經(jīng)濟(jì)。”

中間談到與魯迅聯(lián)名打電報(bào)祝賀紅軍長(zhǎng)征勝利到達(dá)陜北的事。他說：“魯迅曾對(duì)我說起過，要打電報(bào)祝賀，但也未見電文，此事是史沫特萊告訴魯迅，說紅軍已到達(dá)陜北，應(yīng)當(dāng)祝賀一下。魯迅說起此事時(shí)，我問怎么發(fā)走?魯迅說交給史沫特萊就行了，但電文和署名我都未見。后來，我估計(jì)這電報(bào)是沒有到達(dá)陜北的，由史沫特萊帶到法國(guó)去了。所以說發(fā)電報(bào)，只說魯迅就行了。”

時(shí)茅盾先生已是八十多歲高齡，思路清晰，與年輕人談話很親切，看起來身體不錯(cuò)，他的夫人已先他而逝，他的兒子韋韜夫婦照顧他。1981年，一代大師茅盾與世長(zhǎng)辭，這是很令人惋惜的。

(責(zé)任編輯：蕭 徐)