“櫓”何以變成“盾牌”

高中語文第一冊《過秦論》中有“伏尸百萬，流血漂櫓”一句，其中“櫓”課文注釋為“盾牌”，很多同學不理解，明明是“船槳”，怎么變成“盾牌”了？

其實，這是由于“櫓”的多義而造成的誤解。按《辭源》解釋，“櫓”有四種義項，“①兵器。即大盾?！蹲髠鳌は骞辍罚骸姨審浗ù筌囍?，而蒙之以甲，以為櫓’?！段倪x·漢賈誼·過秦論》：‘伏尸百萬，流血漂櫓’……④劃船的工具。長大而縱者曰櫓?！庇蛇@里可以理解，“櫓”的初義是“盾牌”，《說文解字》中的注釋“櫓，大盾也”可作佐證。

關于“櫓”在本句中的意義，《辭源》作了明確的解釋，其實，同學們在翻譯的時候不妨結合語境推測一下，“伏尸百萬”血流成河的殘酷戰爭中又從哪兒來的“船槳”呢？

可見，要想準確地掌握一個詞的意思，必須全面地理解它的義項和結合具體語境來解釋，絕不能憑想象來理解。