糊涂英語 咬文嚼字

put／setthecartbeforethehorse

Aren‘tyouputtingthecartbe-forethehorsebydecidingwhattOwearfortheweddingbeforeyou‘veevenbeeninvitedtOit?在沒有機械設備前，英國采煤靠人挖馬拉。因為坑道狹窄馬車不能轉彎，礦工或等煤裝滿后再把馬從車前牽到車后，讓馬倒拉著煤車出坑；或先把馬車放在馬前推進去，等裝滿后再由馬拉出坑。把車放在馬前(putthecartbeforethehor-se)，喻指\"本末倒置\"。上句可譯為：在沒有接到出席婚禮的邀請前你就決定穿什么衣服去，這豈不是本末倒置?

lookagifthorseinthemouth

JohngaveJoeabaseballbutJoecomplainedthattheballwasold．HisfathertoldhimnottOlookagifthorseinthemouth．察看馬齒可推測馬齡。從前馬常被作為貴重禮物贈送，如果接受他人贈馬時還要察看馬齒(100kagifthorseinthemouth)，顯然是吹毛求疵，有失禮節。此語即指\"吹毛求疵\"。上句可譯為：約翰送給喬一個棒球，喬卻抱怨是個舊球。喬的爸爸告訴他，不要對他人給的禮物吹毛求疵。

flog／beatadeadhorse

You‘llbefloggingadeadhorse訂youtrytOmakehimchangehisways；Igaveupyearsago．flogadeadhorse出自19世紀英國政治家約翰．布萊特的一次演說。一次國會討論一項舊提案，布萊特雖然贊同此提案，但他心里明白，國會早已討論過并已做出過決議，這次再討論也不會有結果。于是他巧妙地說：\"國會對此提案已有決議，再提也是鞭打死馬。\"此語即指\"徒勞無益\"\"白費力氣\"。上句可譯為：如果你試圖讓他改變生活方式，你這是白費力氣，幾年前我就放棄了這種努力。

get／beonone‘shighhorse

Mrs．JonesaskedtOseealessexpensivehat．ThesalesgirlgotupOnherhighhorseandsaidthattheshopdidnotsellcheapmerchandise．在封建社會，高大的駿馬是高貴的象征，只有達官貴族、皇親國戚才能擁有，，普通百姓是無馬可騎的。騎在高頭大馬上(getOnone‘shighhorse)，即喻指\"趾高氣揚\"\"盛氣凌人\"。上句可譯為：瓊斯夫人要女店員拿一頂便宜點的帽子看看，這位女店員卻趾高氣揚地說，本店不售便宜貨。

straight／rightfromthehorse‘smouth

lhaveitstraightfromthehor-se‘smouththatthebossisretiring．察看馬齒可推測馬齡，從馬嘴里得來(straightfromthehorse‘smouth)，即喻指‘來自可靠的消息\"‘笫一手資料\"。上句可譯為：我得到可靠消息，老板要退休了。

[河谷]

咬文嚼字

darkhorse：黑馬、深藏不露的人

黑馬、深藏不露的人(personwhotendsotkeeptheiractivities，feelings，orintentionssecret，andwhomayhaveunexpectedqualitiesorabilities)She‘sadarkhorse．Ididn‘tknowshe‘dwrittenanovel．她是個深藏不露的人，我都不知道她寫過一部小說。

horselaugh／horselaugh：哈哈大笑

哈哈大笑(loudcoarselaugh)Whenlaskedformoretimelustgotthehorselaugh．我提出再多給些時間，得到的回答是一陣狂笑。

horsesense：常識、判斷力

常識、判斷力(basiccommonsense；sensiblejudgementgainedfromexperience)Althoughshe‘snotveryacademicshe‘sgotplentyOfhorsesense．她沒有多大的學問，處事卻很通情達理。

horseshit：胡說、謊話

胡說、謊話(nonsense；bullshit)Youdidn‘tbelievethathorseshitstory，didyou?你根本不信那個荒唐的故事，對嗎?

horseopera：西部片

牛仔片、西部片(movieaboutcowboys；Westernmovie)JohnWayneappearedinmanyhorseoperas．約翰·韋恩演了許多西部片。