糊涂英語(yǔ)

On the beam

His guees is right on the beam．源于航空用語(yǔ)。beam，為飛機(jī)導(dǎo)航的無(wú)線電波。按無(wú)線電波發(fā)出的領(lǐng)航信號(hào)飛行(on the beam>，才是正確的航線，才能保證飛機(jī)安全準(zhǔn)確地從一個(gè)飛機(jī)場(chǎng)飛到另一個(gè)飛機(jī)場(chǎng)。后此語(yǔ)在口語(yǔ)中指“正確”。上句可譯為：他猜了個(gè)正著。off the beam，不正確、錯(cuò)了。You're offthe beam if you don't consider the politics of the sity-ation．如果你不考慮形勢(shì)的政治因素，那么你就錯(cuò)了。

play it by ear

I've had no time to prepare for this meeting，soI'll have to play it by ear．原為音樂用語(yǔ)。有些人會(huì)彈琴，或會(huì)演奏某種樂器，但卻不識(shí)五線譜，每當(dāng)他們彈奏某個(gè)曲子時(shí)只能憑記憶來彈奏(play itby ear)。后此語(yǔ)即指“見機(jī)行事”“隨機(jī)應(yīng)變”。上句可譯為：我沒有時(shí)間準(zhǔn)備這次會(huì)議，所以只好見機(jī)行事了。

red-letter day

it was ome of the red-letter days lf my life.自15世紀(jì)時(shí)起，人們習(xí)慣在日歷上用紅顏色來標(biāo)明節(jié)假日及宗教節(jié)日，以示與其他日子的區(qū)別。后此語(yǔ)即指“喜慶日”“值得紀(jì)念的日子”。上句可譯為：這是我一生中值得紀(jì)念的吉日之一。

close to one's vest

John kept this decision very close to his vest．源于撲克牌游戲。玩牌的時(shí)候人們往往不露聲色，小心謹(jǐn)慎，把牌放在靠胸口的地方，即靠近背心或馬甲(vest)。此語(yǔ)即喻指“小心謹(jǐn)慎”“保守秘密”。上句可譯為：約翰作出這一決定時(shí)非常謹(jǐn)慎。

give the shirt Off one's back

Karen's not well off ，but she'd give you the shirt off her back．一個(gè)人要是把自己的襯衣從身上脫下來送給你(give you the shirt off his back)，那他一定是個(gè)慷慨相助的人。此語(yǔ)即喻指：“十分慷慨”“送掉自己所剩下的一切”。上句可譯為：卡倫并不富裕，但是她會(huì)鼎力幫助你的。咬文嚼字河 谷

sidekick：助手、伙伴

在口語(yǔ)中指朋友、同事、黨羽(friend， com-panion，henchman)。Billy and his sidekick Henryco-operated to run abookstore．比利和他的朋友亨利合伙開了一家書店。

backslider：重犯、墮落者、沒有毅力的人

指想改掉壞習(xí)慣，但因缺乏毅力往往改了一段時(shí)間后又恢復(fù)了老習(xí)慣的人(a person who be-comes less good，works less hard，etc．，esp．goes back to a worse condition after some impro-vement．)I know I'm 20 pounds overweight and Ikeeping trying to diet．But I'm a terrible backslider．我知道我的體重超重20磅，而且我一直在設(shè)法節(jié)食，但是我是個(gè)十分缺乏毅力的人。

bean counter：統(tǒng)計(jì)專家；愛管雞毛蒜皮辭小事的

人，小里小氣的人

指統(tǒng)計(jì)專家，尤指愛管小事、為了斗點(diǎn)小錢而算計(jì)的人(an accountant，esp．one who worksfor a government or a to allow employees to spend money)When de-cisions that affect people's lives are in the hands ofbean counters，it's：bad news．當(dāng)影響人們生活的決策掌握在為了點(diǎn)兒小錢而算計(jì)的人手里，是件糟糕的事情。

bellyacher：牢騷滿腹的人

bellyache，原意是腹痛；在俚語(yǔ)中亦指抱怨、發(fā)牢騷。bellyacher，即愛(對(duì)瑣事)發(fā)牢騷的人(a person who complains repeatedly，esp．a(chǎn)boutsomething unimportant．)Jane's husband is a bel-lvacher．簡(jiǎn)的丈夫是個(gè)愛發(fā)牢騷的人。